詞彙學習

20個常見英文慣用語及其含義與例句

#常見慣用語 #英文慣用語 #慣用語含義 #日常英語

慣用語是指意思與各個單字字面意思不同的片語。你不需要學幾百個才能開始使用。這20個常見慣用語是用於對話、電影、播客和日常訊息的實用入門組合。

程度： A2–B1
清單大小： 20個高頻慣用語
適合： 理解自然的日常英語
學習目標： 了解含義、感受語境、自然地使用一個慣用語

從你最可能聽到的表達開始。如需更廣泛的參考，請閱讀 100個慣用語及其含義或完整的英文慣用語指南。

日常情境

慣用語	含義	例句
a piece of cake	非常容易	The homework was a piece of cake.
break the ice	讓人們在開始時感覺更自在	She told a joke to break the ice.
call it a day	停止工作或做某件事	We have finished enough. Let’s call it a day.
give it a shot	嘗試某事	I have never cooked Thai food, but I’ll give it a shot.
under the weather	感覺稍微不舒服	I’m a little under the weather today.

只有在符合情境時才使用慣用語。A piece of cake 親切且非正式；適合與朋友、同學和熟識的同事使用，但不適合所有正式報告。

如何在語境中識別慣用語

如果你逐字翻譯，慣用語往往聽起來很奇怪。問一個簡單的問題：在這個情境中，字面意思有意義嗎？如果有人說「I have butterflies in my stomach before an interview」，他們說的不是昆蟲。周圍的情境——面試、考試或第一次見面——告訴你那個人感到緊張。

遇到不熟悉的片語時，先留意說話者的反應。他們是高興、惱怒、在鼓勵某人，還是在描述問題？語氣和語境通常比逐字翻譯透露更多資訊。然後在可靠的字典中查找完整的片語，或帶著完整的例句儲存到 Linglify 中。

慣用語及其直接替代表達

了解直接的替代說法有助於你選擇正確的語域。即使在慣用語顯得太隨意的場合，意思也能清晰表達。

慣用語	直接替代	何時使用直接說法
give it a shot	try it（試試看）	正式電子郵件或報告
get the ball rolling	begin the project（開始計畫）	正式會議紀錄
on the same page	have the same understanding（有相同理解）	說明或合約
go the extra mile	make extra effort（付出額外努力）	正式回饋
the last straw	the final problem（最後的問題）	平靜地解釋投訴

這並不是說慣用語是錯的。在友好的對話中，它們可以聽起來自然而溫暖。真正有用的技能是在情況需要時能夠切換到直接的說法。

工作、學習與決策

慣用語	含義	例句
get the ball rolling	開始一個活動或流程	Let’s get the ball rolling on the presentation.
on the same page	有相同的理解	Let’s check that we are on the same page.
hit the nail on the head	完全準確地描述某事	You hit the nail on the head — that is the real issue.
back to square one	失敗後回到起點	The file was lost, so we are back to square one.
learn the ropes	學習工作或活動的運作方式	It takes time to learn the ropes in a new role.

這些慣用語在非正式的職場對話中很常見，但要注意你的聽眾。在正式電子郵件中，直接的句子可能更安全：「Let’s begin the project」而不是「Let’s get the ball rolling」。

一套桌上慣用語卡片依照四個實用分組整理，方便針對性學習

情感與人際關係

慣用語	含義	例句
on cloud nine	極度快樂	She was on cloud nine after the good news.
butterflies in your stomach	緊張的興奮感	I had butterflies in my stomach before the interview.
get cold feet	變得緊張而不想繼續	He got cold feet before the speech.
spill the beans	洩露秘密	Who spilled the beans about the surprise?
speak your mind	說出你真正的想法	You can speak your mind in the discussion.

有些慣用語帶有玩笑意味，但仍然可以語氣強烈。Spill the beans 適合說驚喜派對；在談論機密工作資訊時可能顯得太隨便。

時間、支持與溝通

慣用語	含義	例句
keep someone in the loop	讓某人隨時了解情況	Please keep me in the loop about the schedule.
once in a blue moon	非常少見	We eat out once in a blue moon.
hang in there	儘管困難仍繼續堅持	Hang in there — your English is improving.
go the extra mile	付出比預期更多的努力	Our tutor always goes the extra mile.
the last straw	引發反應的最後一個問題	The missed deadline was the last straw.

學習整個片語，包括它的語氣。Hang in there 是溫暖的鼓勵；the last straw 表達挫折感。好的慣用語選擇既能表達你的感受，也能說明發生了什麼。

在真實對話中聽慣用語

閱讀慣用語是好的開始，但簡短的對話能展示人們如何實際回應。

完成困難任務之後

A：演講難嗎？
B：一開始是，但多練習幾次後就 a piece of cake 了。
A：太好了——你真的 went the extra mile。

當計畫改變時

A：餐廳關門了，公車也遲到了。
B：真令人沮喪。要不要 call it a day？
A：還不要。我們再去另一個地方 give it a shot。

注意答覆中並沒有很多慣用語。一個自然的表達通常就夠了。如果每個句子都含有一個，對話可能聽起來像是在背稿。

如何不靠翻譯記住慣用語

把慣用語記成小場景比直接翻譯更容易記住。

想像情境。 想像一個困難的任務變得 a piece of cake。
保留原始片語。 不要用字面替代詞替換其中的單字。
寫一個真實語境。 「I got cold feet before my first online class.」
注意語域。 問問這個片語聽起來友好、非正式、幽默還是過於強烈。

更多例子和主題分組，請使用慣用語例句：200+英文慣用語。幾個理解透徹的慣用語比一長串只能認出的清單更有用。

簡單的慣用語學習循環：從想像情境到片語、個人例句，再到之後的複習

常見的慣用語錯誤

更改固定用詞。 說 on cloud nine，不是 in cloud nine。學習完整的片語。
在錯誤的語氣中使用慣用語。 Spill the beans 帶有玩笑意味；可能不適合認真討論機密資訊。
從母語翻譯慣用語。 直接翻譯可能可以理解，但在英語中並不自然。
強迫把每個新慣用語用在說話中。 先認識它，然後在一次輕鬆、適當的對話或訊息中嘗試使用。

練習詞彙

將這些有用的單字儲存到 Linglify，並用它們造自己的短句。複習慣用語周圍的單字也有助於你記住它所屬的情境。

boom

名詞

20個常見英文慣用語及其含義與例句

日常情境

如何在語境中識別慣用語

慣用語及其直接替代表達

工作、學習與決策

情感與人際關係

時間、支持與溝通

在真實對話中聽慣用語

如何不靠翻譯記住慣用語

常見的慣用語錯誤

練習詞彙

接下來做什麼

常見問題

最容易學的慣用語是哪些？

正式英語中可以使用慣用語嗎？

我每週應該學多少個慣用語？

為什麼不應該逐字翻譯慣用語？

相關文章

100個英文慣用語及其含義：必學清單

100個片語動詞及其含義與例句：必學清單

1000個最常用英文單字：必學清單