20 Idiom Bahasa Inggris Umum beserta Arti dan Contohnya
Idiom adalah frasa yang maknanya berbeda dari arti harfiah setiap kata penyusunnya. Anda tidak perlu menguasai ratusan idiom untuk mulai memahaminya. Dua puluh idiom umum ini adalah titik awal yang praktis untuk percakapan, film, podcast, dan pesan sehari-hari.
- Tingkat: A2–B1
- Jumlah: 20 idiom yang sering digunakan
- Cocok untuk: memahami bahasa Inggris sehari-hari yang alami
- Tujuan belajar: pahami artinya, dengarkan konteksnya, lalu gunakan satu idiom secara alami
Mulailah dari ungkapan yang paling mungkin Anda dengar. Untuk referensi yang lebih luas, baca 100 Idiom beserta Artinya atau panduan lengkap Idiom Bahasa Inggris.
Situasi Sehari-hari
| Idiom | Arti | Contoh kalimat |
|---|---|---|
| a piece of cake | sangat mudah | The homework was a piece of cake. |
| break the ice | membuat orang lebih nyaman di awal | She told a joke to break the ice. |
| call it a day | berhenti bekerja atau melakukan sesuatu | We have finished enough. Let’s call it a day. |
| give it a shot | mencoba sesuatu | I have never cooked Thai food, but I’ll give it a shot. |
| under the weather | merasa sedikit tidak sehat | I’m a little under the weather today. |
Gunakan idiom hanya ketika sesuai dengan situasinya. A piece of cake ramah dan informal; frasa ini cocok dengan teman, teman sekelas, dan kolega yang Anda kenal, tetapi tidak untuk setiap laporan formal.
Cara Mengenali Idiom dalam Konteks
Idiom sering terdengar aneh jika setiap kata diterjemahkan secara harfiah. Ajukan satu pertanyaan sederhana: apakah gambaran harfiahnya masuk akal dalam situasi ini? Jika seseorang mengatakan “I have butterflies in my stomach before an interview,” orang itu tidak sedang membicarakan serangga. Situasi sekitarnya—wawancara, ujian, atau pertemuan pertama—memberi tahu bahwa orang tersebut gugup.
Saat menemukan frasa yang belum dikenal, dengarkan reaksi pembicara terlebih dahulu. Apakah mereka senang, kesal, menyemangati seseorang, atau menjelaskan masalah? Nada dan konteks biasanya mengungkapkan lebih banyak daripada terjemahan kata demi kata. Setelah itu, periksa frasa lengkapnya di kamus tepercaya atau simpan di Linglify bersama contoh kalimatnya.
Idiom dan Alternatif Langsung yang Jelas
| Idiom | Alternatif langsung | Saat versi langsung membantu |
|---|---|---|
| give it a shot | try it | email atau laporan formal |
| get the ball rolling | begin the project | catatan rapat formal |
| on the same page | have the same understanding | instruksi atau kontrak |
| go the extra mile | make extra effort | umpan balik formal |
| the last straw | the final problem | penjelasan keluhan yang tenang |
Ini tidak berarti idiom salah. Dalam percakapan ramah, idiom dapat terdengar alami dan hangat. Keterampilan yang berguna adalah kemampuan beralih ke frasa langsung ketika situasinya memerlukan.
Pekerjaan, Studi, dan Keputusan
| Idiom | Arti | Contoh kalimat |
|---|---|---|
| get the ball rolling | memulai kegiatan atau proses | Let’s get the ball rolling on the presentation. |
| on the same page | memiliki pemahaman yang sama | Let’s check that we are on the same page. |
| hit the nail on the head | menggambarkan sesuatu dengan tepat | You hit the nail on the head — that is the real issue. |
| back to square one | kembali ke awal setelah kegagalan | The file was lost, so we are back to square one. |
| learn the ropes | mempelajari cara kerja pekerjaan atau kegiatan | It takes time to learn the ropes in a new role. |
Idiom ini umum dalam percakapan informal di tempat kerja, tetapi ingat pembaca atau lawan bicara Anda. Dalam email formal, kalimat langsung mungkin lebih aman: “Let’s begin the project” daripada “Let’s get the ball rolling.”
Perasaan dan Hubungan
| Idiom | Arti | Contoh kalimat |
|---|---|---|
| on cloud nine | sangat bahagia | She was on cloud nine after the good news. |
| butterflies in your stomach | rasa gugup yang bercampur antusiasme | I had butterflies in my stomach before the interview. |
| get cold feet | menjadi gugup dan tidak ingin melanjutkan | He got cold feet before the speech. |
| spill the beans | membocorkan rahasia | Who spilled the beans about the surprise? |
| speak your mind | mengatakan apa yang benar-benar dipikirkan | You can speak your mind in the discussion. |
Sebagian idiom terdengar bermain-main, tetapi tetap dapat terasa kuat. Spill the beans cocok untuk pesta kejutan, namun mungkin terlalu santai saat membicarakan informasi kerja rahasia.
Waktu, Dukungan, dan Komunikasi
| Idiom | Arti | Contoh kalimat |
|---|---|---|
| keep someone in the loop | terus memberi informasi kepada seseorang | Please keep me in the loop about the schedule. |
| once in a blue moon | sangat jarang | We eat out once in a blue moon. |
| hang in there | terus bertahan meski sulit | Hang in there — your English is improving. |
| go the extra mile | berusaha lebih dari yang diharapkan | Our tutor always goes the extra mile. |
| the last straw | masalah terakhir yang memicu reaksi | The missed deadline was the last straw. |
Pelajari frasa lengkap beserta nadanya. Hang in there adalah dorongan yang hangat; the last straw menyatakan kejengkelan. Pilihan idiom yang baik menunjukkan perasaan Anda sekaligus apa yang terjadi.
Dengarkan Idiom dalam Percakapan Nyata
Membaca idiom adalah awal yang baik, tetapi percakapan singkat menunjukkan cara orang meresponsnya.
Setelah tugas yang sulit
- A: Was the presentation hard?
- B: At first, yes, but after some practice it was a piece of cake.
- A: Great — you really went the extra mile.
Ketika rencana berubah
- A: The restaurant is closed, and the bus is late.
- B: That is frustrating. Do you want to call it a day?
- A: Not yet. Let’s give another place a shot.
Perhatikan bahwa jawaban tidak berisi banyak idiom. Satu ungkapan alami biasanya sudah cukup; jika setiap kalimat memuat idiom, percakapan dapat terdengar dibuat-buat.
Cara Mengingat Idiom Tanpa Menerjemahkannya
- Bayangkan situasinya. Ingat tugas sulit yang berubah menjadi a piece of cake.
- Pertahankan frasa asli. Jangan mengganti kata-katanya dengan alternatif harfiah.
- Tulis satu konteks nyata. “I got cold feet before my first online class.”
- Perhatikan register. Tanyakan apakah frasa itu terdengar ramah, informal, lucu, atau terlalu kuat.
Untuk contoh dan kelompok topik lainnya, gunakan Contoh Idiom: 200+ Idiom Bahasa Inggris. Beberapa idiom yang benar-benar dipahami lebih berguna daripada daftar panjang yang hanya Anda kenali.
Kesalahan Umum yang Perlu Dihindari
- Mengubah kata yang tetap. Gunakan on cloud nine, bukan in cloud nine. Pelajari frasa lengkapnya.
- Menggunakan idiom dengan nada yang salah. Spill the beans bersifat santai; mungkin tidak cocok untuk diskusi serius tentang informasi rahasia.
- Menerjemahkan idiom dari bahasa pertama Anda. Terjemahan langsung mungkin dapat dipahami, tetapi tidak alami dalam bahasa Inggris.
- Memaksakan setiap idiom baru ke dalam ucapan. Kenali dahulu, lalu coba dalam satu percakapan atau pesan santai yang tepat.
Kosakata untuk Dipraktikkan
Simpan kata-kata berguna ini di Linglify dan gunakan untuk membuat contoh pendek Anda sendiri. Mengulang kata di sekitar idiom juga membantu Anda mengingat situasi tempat idiom itu digunakan.
boom
nomina
dentuman, lonjakan
Contoh
- The boom of thunder echoed across the valley.
- The technology boom created many new millionaires.
cooperate
verba
bekerja sama
evaluate
verba
menilai, mengevaluasi
Contoh
- Companies evaluate job candidates based on experience, skills, and personality.
- Teachers evaluate student progress through tests, projects, and classroom participation.
graduate
verba
lulus
Contoh
- She will graduate from university next year with a degree in engineering.
- Students must complete all requirements before they can graduate from high school.
horizon
nomina
cakrawala, horizon
Contoh
- The sun disappeared behind the horizon as evening approached.
- Traveling broadens your horizon and exposes you to new cultures.
indispensable
adjektiva
mutlak diperlukan, sangat penting
Contoh
- Clean water is indispensable for human survival and good health.
- Her experience and skills make her indispensable to the research team.
jury
nomina
juri
Contoh
- The jury deliberated for several hours before reaching a verdict.
- The talent show jury consisted of professional musicians and entertainers.
lifelong
adjektiva
seumur hidup, sepanjang hidup
Contoh
- Learning is a lifelong process that never truly ends.
- Their lifelong friendship began during elementary school years.
motivated
adjektiva
termotivasi, terdorong
Contoh
- Motivated employee seeks additional responsibilities and challenges at work.
- Success requires being motivated even when facing difficult obstacles.
normally
adverbia
biasanya, secara normal
Contoh
- Heart normally beats between sixty and hundred times per minute.
- Students normally arrive at school before morning bell rings.
off
adjektiva
basi
Contoh
- Please turn off the lights before leaving the room.
- The dog ran off into the forest chasing wild rabbits.
prejudice
nomina
prasangka
Contoh
- Education helps overcome prejudice and promotes understanding.
- Racial prejudice damages communities and individuals alike.
resolve
verba
menyelesaikan, memecahkan
Contoh
- Mediator helps parties resolve dispute through negotiation.
- Technical team will resolve software problems quickly.
stress
verba
merasa tertekan, menekankan
Contoh
- Heavy workload may stress employees beyond limits.
- Teacher will stress importance of homework completion.
total
adjektiva
utuh, menyeluruh
Contoh
- Total cost includes all fees and expenses.
- Total silence fills room during meditation session.
tragedy
nomina
tragedi, musibah
Contoh
- Natural tragedy affects thousands of innocent people.
- Personal tragedy changes person's life perspective completely.
union
nomina
persatuan, gabungan
Contoh
- Labor union protects worker rights and interests.
- Marriage union joins two people in partnership.
voyage
nomina
pelayaran, perjalanan jauh
Contoh
- Space exploration represents humanity's greatest voyage into the unknown.
- The ocean voyage from Europe to America took several weeks in the past.
candidate
nomina
calon, kandidat
Contoh
- Each presidential candidate presented their policy plans to voters.
- The job candidate impressed the interview panel with her experience.
discourage
verba
mematahkan semangat, membuat kecil hati
Contoh
- Don't let one failure discourage you from pursuing your dreams.
- High prices discourage many people from buying organic food products.
donate
verba
menyumbangkan, mendonasikan
Contoh
- Many people donate money to charities that help homeless individuals.
- She decided to donate blood to help patients in emergency situations.
firmly
adverbia
dengan teguh, secara mantap
Contoh
- Hold the rope firmly while climbing down the steep mountain slope.
- The manager firmly believed in treating all employees with respect.
guide
verba
memandu, membimbing
Contoh
- Parents should guide their children to make responsible decisions.
- The experienced hiker will guide the group through the mountain trail safely.
humorous
adjektiva
lucu, jenaka
Contoh
- She writes humorous articles about everyday life and family experiences.
- The humorous speech made everyone laugh and lightened the serious mood.
admission
nomina
penerimaan, izin masuk
Contoh
- Her admission to the prestigious medical school was the result of hard work.
- The museum offers free admission on the first Sunday of every month.
Langkah Selanjutnya
- Pilih lima idiom dari halaman ini dan buat satu kalimat pribadi untuk masing-masing.
- Jelajahi 100 idiom umum ketika frasa ini sudah terasa akrab.
- Pelajari kosakata sehari-hari di perpustakaan B1.
- Tambahkan idiom favorit ke Linglify dan ulangi lagi pada akhir minggu ini.
FAQ
Idiom apa yang paling mudah dipelajari terlebih dahulu?
Mulailah dari idiom yang dapat digunakan dalam situasi sehari-hari, seperti a piece of cake, give it a shot, dan under the weather. Idiom ini sering muncul dan konteksnya mudah dibayangkan.
Bisakah saya memakai idiom dalam bahasa Inggris formal?
Sebagian idiom muncul dalam percakapan profesional yang ramah, tetapi tulisan formal biasanya memerlukan bahasa langsung. Jika ragu, pilih frasa harfiah yang jelas.
Berapa banyak idiom yang sebaiknya saya pelajari setiap minggu?
Tiga hingga lima adalah target praktis. Pelajari setiap idiom dengan situasi dan kalimat pribadi, lalu ulangi sebelum menambah yang baru.
Mengapa saya tidak boleh menerjemahkan idiom kata demi kata?
Kata-kata harfiahnya biasanya tidak menjelaskan makna sebenarnya. Pelajari idiom sebagai satu kesatuan yang terhubung dengan situasi, nada, dan contoh.
