Омонимы в английском языке: 200+ примеров с переводом и предложениями
Слово “bat” означает летучую мышь и спортивную биту. “Bank” — финансовое учреждение и берег реки. “Light” — свет и лёгкий (по весу). Это омонимы — слова с одинаковым написанием или произношением, но совершенно разными значениями.
Омонимы — одна из самых коварных особенностей английского. По одному слову нельзя угадать, какое значение имеется в виду; нужен контекст. Для изучающих это постоянная путаница: вы знаете слово, но не знаете, какое из значений применимо.
В этом руководстве — 200+ самых распространённых английских омонимов, сгруппированных по типу. К каждой записи — все основные значения и ясные примеры предложений, чтобы видеть, как контекст определяет смысл.
- Всего: 200+ омонимов
- Формат: Слово → Значения → Примеры предложений
- Группировка: по типу (истинные омонимы, омографы, омофоны)
- Уровень: A2–C1
Полное руководство по омофонам — в статье Омофоны в английском языке: полное руководство с 300+ примерами.
Что такое омонимы?
Омоним — слово с тем же написанием или произношением, что и другое, но с другим значением. Термин из греческого: homo (одинаковый) + onym (имя).
Есть три типа:
| Тип | Одинаковое написание? | Одинаковое произношение? | Пример |
|---|---|---|---|
| Истинный омоним | Да | Да | bat (животное) / bat (спорт) |
| Омограф | Да | Нет | lead (металл) / lead (вести) |
| Омофон | Нет | Да | write / right |
Истинные омонимы пишутся и произносятся одинаково, но имеют несвязанные значения. Омографы пишутся одинаково, но произносятся по-разному. Омофоны звучат одинаково, но пишутся по-разному.
В повседневной речи все три типа часто называют «омонимами». Это руководство охватывает все три, с указанием типа для каждой записи.
Истинные омонимы (одинаковое написание + произношение)
Классические омонимы: идентичны в написании и произношении, но имеют совершенно разные значения.
A–D
| # | Слово | Значение 1 | Значение 2 | Значение 3 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | arm | часть тела ниже плеча — She broke her arm. | оружие — The country armed its soldiers. | |
| 2 | ball | круглый предмет — Throw the ball! | бал — Cinderella went to the ball. | |
| 3 | band | группа музыкантов — The band played rock music. | полоска материала — She wore a rubber band around her wrist. | |
| 4 | bank | финансовое учреждение — I went to the bank to deposit money. | берег реки — We sat on the bank of the Thames. | |
| 5 | bark | лай собаки — The dog barked at the stranger. | кора дерева — The bark of the oak was rough. | |
| 6 | bat | летающее млекопитающее — Bats come out at night. | спортивный инвентарь — He swung the bat and hit the ball. | |
| 7 | bear | крупное животное — We saw a bear in the forest. | нести, терпеть — I can’t bear the noise. | |
| 8 | bill | бумажная купюра — He paid with a $20 bill. | счёт за услуги — The electricity bill was high. | клюв птицы — The duck’s bill was orange. |
| 9 | block | твёрдый кусок материала — a block of ice | преграждать — He blocked the entrance. | квартал — Walk two blocks north. |
| 10 | board | плоская деревянная доска — She nailed the board to the wall. | садиться (в транспорт) — We boarded the flight at 3 PM. | совет директоров — The board approved the plan. |
| 11 | book | письменное произведение — I’m reading a great book. | бронировать — I booked a hotel room. | |
| 12 | bow | нос корабля — The bow cut through the waves. | бант — She tied a bow in her hair. | лук для стрел — He practiced with a bow and arrow. |
| 13 | bright | яркий, светлый — The room is very bright. | умный — She’s a bright student. | |
| 14 | can | металлическая банка — a can of soup | мочь — I can swim. | |
| 15 | capital | столица — Tokyo is the capital of Japan. | капитал — We need capital to start the business. | заглавная буква — Write your name in capitals. |
| 16 | change | изменять — I changed my mind. | мелочь — Do you have any change? | |
| 17 | chest | грудь — He felt pain in his chest. | сундук — The treasure chest was locked. | |
| 18 | club | организация — She joined the chess club. | тяжёлая палка — a golf club | ночное заведение — We went to a club on Saturday. |
| 19 | coat | верхняя одежда — Put on your coat — it’s cold. | слой краски — Apply two coats of paint. | |
| 20 | cool | прохладный — The water was cool and refreshing. | спокойный, собранный — Stay cool under pressure. | модный, крутой — That’s a cool jacket. |
| 21 | count | считать — Count the chairs in the room. | граф — Count Dracula | |
| 22 | crane | птица — We saw a crane by the lake. | подъёмный кран — A crane lifted the steel beams. | |
| 23 | current | течение воды/электричества — The river current is strong. | текущий, нынешний — The current situation is stable. | |
| 24 | date | число месяца — What’s today’s date? | финик — I bought some dates at the market. | свидание — They went on a date. |
| 25 | deck | палуба корабля — We stood on the upper deck. | колода карт — Shuffle the deck. | |
| 26 | draft | черновик — This is the first draft of the essay. | сквозняк — Close the window — there’s a draft. | призвать в армию — He was drafted in 1942. |
| 27 | draw | рисовать — She drew a portrait. | ничья — The match ended in a draw. | тянуть — Draw the curtains. |
| 28 | drop | капля — A drop of rain fell on my face. | уронить — I dropped my phone. | |
| 29 | duck | водоплавающая птица — We fed the ducks in the park. | пригнуться — Duck! The ball is coming! |
E–L
| # | Слово | Значение 1 | Значение 2 | Значение 3 |
|---|---|---|---|---|
| 30 | express | экспресс, быстрый — an express train | выражать — He expressed his concern. | |
| 31 | fair | справедливый — The decision was fair. | ярмарка — We went to the county fair. | светлокожий — She has fair skin. |
| 32 | fan | вентилятор — Turn on the fan. | поклонник — She’s a big fan of soccer. | |
| 33 | file | папка для документов — Put it in the file cabinet. | подпиливать — She filed her nails. | подавать официально — He filed a complaint. |
| 34 | fine | высокого качества — The wine was very fine. | штраф — He got a $100 fine for speeding. | в порядке — “How are you?” “I’m fine.” |
| 35 | fire | огонь — The fire spread quickly. | уволить — She was fired last week. | стрелять — The soldier fired his weapon. |
| 36 | flat | ровная поверхность — The land is flat. | квартира (брит.) — She lives in a flat in London. | спущенный — I got a flat tire. |
| 37 | fly | насекомое — A fly landed on my food. | летать — We flew to Paris. | |
| 38 | foot | стопа — My left foot hurts. | основание — at the foot of the mountain | фут (12 дюймов) — The room is 10 feet wide. |
| 39 | grave | могила — They visited the grave. | серьёзный — This is a grave mistake. | |
| 40 | groom | жених — The groom looked nervous. | ухаживать (за животным) — She groomed the horse. | |
| 41 | ground | земля, поверхность — The ball hit the ground. | прошедшее время от “grind” — She ground the coffee beans. | |
| 42 | jam | варенье — strawberry jam | застрять — The printer jammed again. | пробка — We’re stuck in a traffic jam. |
| 43 | key | ключ от замка — I lost my house key. | ключевой, важный — This is the key issue. | тональность — The song is in the key of C. |
| 44 | kind | вид, тип — What kind of music do you like? | добрый — She’s a very kind person. | |
| 45 | lap | круг на треке — He completed 10 laps. | колени при сидении — The cat sat on her lap. | |
| 46 | last | последний — This is the last chance. | длиться — The meeting lasted two hours. | |
| 47 | lead | вести — She led the team to victory. | поводок — Keep your dog on a lead. | |
| 48 | leaves | мн.ч. от “leaf” — The leaves turned brown. | уходит — She leaves for work at 8 AM. | |
| 49 | letter | письмо — I received a letter. | буква алфавита — The letter ‘A’ is a vowel. | |
| 50 | lie | лежать — Lie down and rest. | лгать — Don’t lie to me. | |
| 51 | light | свет — Turn on the light. | лёгкий — The bag is very light. | светлый (цвет) — She has light blue eyes. |
| 52 | line | линия — Draw a straight line. | очередь — There’s a long line outside. | реплика в пьесе — He forgot his lines. |
M–R
| # | Слово | Значение 1 | Значение 2 | Значение 3 |
|---|---|---|---|---|
| 53 | match | спортивный матч — We watched the football match. | спичка — He struck a match. | соответствовать — The colors don’t match. |
| 54 | mean | иметь в виду — What do you mean? | злой, подлый — Don’t be so mean to your sister. | среднее значение — the mean temperature |
| 55 | mine | принадлежащий мне — This book is mine. | шахта — a coal mine | |
| 56 | miss | промахнуться, опоздать — I missed the bus. | обращение к незамужней — Miss Johnson | скучать — I miss my family. |
| 57 | mole | крот — A mole dug up the garden. | родинка — She has a mole on her cheek. | моль (хим.) — One mole of water |
| 58 | nail | гвоздь — He hammered the nail. | ноготь — She painted her nails red. | |
| 59 | net | сеть — a fishing net | чистый (после вычетов) — net income | |
| 60 | note | записка — She left a note on the desk. | нота — He played a high note. | банкнота — a ten-pound note |
| 61 | novel | роман — She wrote a novel. | новый, необычный — That’s a novel approach. | |
| 62 | order | порядок — Put them in alphabetical order. | заказывать — I ordered a pizza. | приказ — The officer gave an order. |
| 63 | organ | орган тела — The heart is a vital organ. | орган (муз. инструмент) — She plays the church organ. | |
| 64 | palm | внутренняя сторона ладони — He placed the coin in her palm. | пальма — palm trees on the beach | |
| 65 | park | парк — We walked in the park. | парковать — I parked the car. | |
| 66 | patient | пациент — The patient is recovering. | терпеливый — Be patient — your turn will come. | |
| 67 | pen | ручка — Sign with a pen. | загон для животных — a sheep pen | |
| 68 | pick | выбирать — Pick a card, any card. | собирать — We picked apples from the tree. | кирка — an ice pick |
| 69 | pitch | поле для игры — a football pitch | бросать — She pitched the ball. | высота звука — a high pitch |
| 70 | plant | растение — Water the plants. | завод — a manufacturing plant | сажать — We planted trees. |
| 71 | play | играть — The children played outside. | пьеса — We saw a play at the theater. | |
| 72 | point | острый конец — the point of a needle | смысл, идея — What’s your point? | указывать — She pointed at the map. |
| 73 | pool | бассейн — We swam in the pool. | общий ресурс — a car pool | бильярд — Let’s play pool. |
| 74 | pound | фунт (вес) — a pound of butter | фунт (валюта) — It costs five pounds. | колотить — He pounded on the door. |
| 75 | present | подарок — She opened her birthday present. | настоящее время — at the present moment | представлять — He presented the report. |
| 76 | press | нажимать — Press the button. | пресса — The press covered the event. | гладить — Press your shirt before the interview. |
| 77 | race | гонка — She won the race. | раса — people of every race | |
| 78 | ring | кольцо — a wedding ring | звонок — The phone is ringing. | ринг — The boxer entered the ring. |
| 79 | rock | камень — She sat on a rock. | рок-музыка — rock and roll | качать — She rocked the baby to sleep. |
| 80 | run | бежать — He runs every morning. | управлять — She runs a business. | течь — The river runs through the valley. |
| 81 | ruler | линейка — Use a ruler to draw the line. | правитель — the ruler of the kingdom |
S–Z
| # | Слово | Значение 1 | Значение 2 | Значение 3 |
|---|---|---|---|---|
| 82 | safe | безопасный — This neighborhood is safe. | сейф — He kept the documents in a safe. | |
| 83 | scale | весы — Stand on the scale. | масштаб — a large-scale project | чешуя — fish scales |
| 84 | seal | тюлень — We saw seals on the beach. | герметично закрывать — Seal the envelope. | печать — the government seal |
| 85 | second | второй — She finished second. | секунда — Wait a second. | поддерживать (предложение) — I second that motion. |
| 86 | sentence | предложение — Write a complete sentence. | приговор — He received a 5-year sentence. | |
| 87 | set | набор — a set of tools | ставить — Set the table for dinner. | садиться (о солнце) — The sun sets at 7 PM. |
| 88 | sharp | острый — a sharp knife | ровно (о времени) — Be there at 3 o’clock sharp. | умный — She has a sharp mind. |
| 89 | sink | раковина — Wash the dishes in the sink. | тонуть — The ship sank. | |
| 90 | sole | единственный — She was the sole survivor. | подошва — The soles of my shoes are worn. | камбала — grilled sole |
| 91 | spring | весна — Flowers bloom in spring. | источник — a natural spring | пружина — a mattress spring | прыгать — The cat sprang off the chair. | | 92 | stable | конюшня — The horses are in the stable. | стабильный — The patient is in stable condition. | | | 93 | staff | персонал — The staff were very helpful. | посох — a wizard’s staff | | | 94 | stage | сцена — She walked onto the stage. | этап — the early stages of development | | | 95 | stake | кол — He drove a stake into the ground. | доля, интерес — He has a stake in the company. | | | 96 | star | звезда — The stars are bright tonight. | знаменитость — She’s a movie star. | | | 97 | stick | палка — The dog fetched the stick. | приклеивать — Stick the poster on the wall. | | | 98 | story | история, рассказ — She told a funny story. | этаж — a three-story building | | | 99 | suit | костюм — He wore a grey suit. | подходить — Does Monday suit you? | иск — She filed a suit against the company. | | 100 | tank | ёмкость — a fish tank | танк — The army deployed tanks. | | | 101 | temple | храм — an ancient temple | висок — He rubbed his temples. | | | 102 | tender | нежный — a tender touch | официальное предложение — They submitted a tender for the contract. | | | 103 | tie | галстук — He wore a red tie. | ничья — The game ended in a tie. | завязывать — Tie your shoelaces. | | 104 | toast | тост (хлеб) — I had toast for breakfast. | тост (напиток) — Let’s raise a toast! | | | 105 | trip | поездка — a business trip | споткнуться — She tripped on the step. | | | 106 | trunk | ствол дерева — The trunk was three meters wide. | багажник (амер.) — Put the bags in the trunk. | хобот — The elephant used its trunk. | | 107 | type | тип — What type of music do you like? | печатать — She typed the report. | | | 108 | vessel | судно — a cargo vessel | сосуд — a blood vessel | | | 109 | watch | часы — a gold watch | смотреть — Watch this video. | | | 110 | wave | волна — The waves were huge. | махать — She waved at us. | | | 111 | well | здоровый — I feel well today. | колодец — They dug a well. | | | 112 | wind | ветер — The wind was strong. | заводить (механизм) — Wind the clock. (другое произношение) | |
Распространённые омографы (одинаковое написание, разное произношение)
| # | Слово | Произношение 1 | Произношение 2 |
|---|---|---|---|
| 113 | bass | /bæs/ — низкий звук — He plays bass guitar. | /bæs/ — рыба — We caught a bass. |
| 114 | bow | /baʊ/ — кланяться — He bowed to the audience. | /boʊ/ — лук / бант — She tied a bow. |
| 115 | close | /kloʊz/ — закрывать — Close the door. | /kloʊs/ — близко — She lives close to the school. |
| 116 | content | /ˈkɒntent/ — содержание — the content of the book | /kənˈtent/ — довольный — She felt content with her life. |
| 117 | desert | /ˈdezərt/ — пустыня — the Sahara desert | /dɪˈzɜːrt/ — покинуть — He deserted his post. |
| 118 | dove | /dʌv/ — голубь — a white dove | /doʊv/ — прош. вр. от dive — She dove into the pool. |
| 119 | lead | /liːd/ — вести — She leads the team. | /led/ — свинец — lead pipes |
| 120 | live | /lɪv/ — жить — I live in Tokyo. | /laɪv/ — в прямом эфире — a live broadcast |
| 121 | minute | /ˈmɪnɪt/ — 60 секунд — Wait a minute. | /maɪˈnjuːt/ — крошечный — minute details |
| 122 | object | /ˈɒbdʒekt/ — предмет — a flying object | /əbˈdʒekt/ — возражать — I object to this plan. |
| 123 | polish | /ˈpɒlɪʃ/ — полировать — Polish your shoes. | /ˈpoʊlɪʃ/ — польский — Polish cuisine |
| 124 | present | /ˈprezənt/ — подарок — a birthday present | /prɪˈzent/ — представлять — He presented the report. |
| 125 | produce | /ˈprɒdjuːs/ — продукты — fresh produce | /prəˈdjuːs/ — производить — The factory produces cars. |
| 126 | project | /ˈprɒdʒekt/ — проект — a school project | /prəˈdʒekt/ — прогнозировать — They projected a 10% increase. |
| 127 | read | /riːd/ — настоящее время — I read books daily. | /red/ — прошедшее время — She read the letter yesterday. |
| 128 | record | /ˈrekɔːrd/ — рекорд, запись — a world record | /rɪˈkɔːrd/ — записывать — Record the meeting. |
| 129 | refuse | /rɪˈfjuːz/ — отказываться — She refused the offer. | /ˈrefjuːs/ — мусор — Refuse collection is on Mondays. |
| 130 | row | /roʊ/ — ряд — a row of chairs | /raʊ/ — ссора — They had a terrible row. |
| 131 | subject | /ˈsʌbdʒekt/ — тема — the subject of the essay | /səbˈdʒekt/ — подвергать — He was subjected to questioning. |
| 132 | tear | /tɪər/ — слеза — Tears rolled down her cheek. | /teər/ — рвать — She tore the paper in half. |
| 133 | wind | /wɪnd/ — ветер — The wind is strong today. | /waɪnd/ — заводить — Wind the handle clockwise. |
| 134 | wound | /wuːnd/ — рана — a deep wound | /waʊnd/ — прош. вр. от wind — She wound the thread around the spool. |
Распространённые омофоны (одинаковое произношение, разное написание)
| # | Слово 1 | Слово 2 | Произношение | Значения |
|---|---|---|---|---|
| 135 | write | right | /raɪt/ | писать / правильный; направо |
| 136 | their | there / they’re | /ðeər/ | их / там / они (есть) |
| 137 | to | too / two | /tuː/ | предлог / тоже; слишком / число 2 |
| 138 | your | you’re | /jɔːr/ | ваш / вы (есть) |
| 139 | its | it’s | /ɪts/ | его (притяж.) / it is |
| 140 | know | no | /noʊ/ | знать / нет |
| 141 | hear | here | /hɪər/ | слышать / здесь |
| 142 | sea | see | /siː/ | море / видеть |
| 143 | son | sun | /sʌn/ | сын / солнце |
| 144 | one | won | /wʌn/ | число 1 / прош. вр. от win |
| 145 | flower | flour | /flaʊər/ | цветок / мука |
| 146 | meet | meat | /miːt/ | встречать / мясо |
| 147 | piece | peace | /piːs/ | кусок / мир |
| 148 | wait | weight | /weɪt/ | ждать / вес |
| 149 | break | brake | /breɪk/ | ломать / тормоз |
| 150 | sail | sale | /seɪl/ | парус / распродажа |
| 151 | tail | tale | /teɪl/ | хвост / рассказ |
| 152 | pair | pear / pare | /peər/ | пара / груша / очищать |
| 153 | steal | steel | /stiːl/ | красть / сталь |
| 154 | been | bean | /biːn/ | прич. прош. вр. от be / боб |
| 155 | die | dye | /daɪ/ | умирать / красить |
| 156 | heal | heel | /hiːl/ | исцелять / пятка |
| 157 | knight | night | /naɪt/ | рыцарь / ночь |
| 158 | threw | through | /θruː/ | прош. вр. от throw / через |
| 159 | whole | hole | /hoʊl/ | целый / дыра |
| 160 | week | weak | /wiːk/ | неделя / слабый |
| 161 | which | witch | /wɪtʃ/ | который? / ведьма |
| 162 | wood | would | /wʊd/ | дерево / would (модальный) |
| 163 | wear | where | /weər/ | носить / где |
| 164 | made | maid | /meɪd/ | прош. вр. от make / горничная |
| 165 | waste | waist | /weɪst/ | тратить / талия |
| 166 | rain | reign | /reɪn/ | дождь / правление |
| 167 | board | bored | /bɔːrd/ | доска / скучающий |
| 168 | cereal | serial | /ˈsɪriəl/ | хлопья / серийный |
| 169 | principal | principle | /ˈprɪnsəpəl/ | директор / принцип |
| 170 | stationary | stationery | /ˈsteɪʃənəri/ | неподвижный / канцтовары |
| 171 | affect | effect | /əˈfekt/ | влиять (глагол) / результат (существ.) |
| 172 | complement | compliment | /ˈkɒmplɪment/ | дополнять / делать комплимент |
| 173 | accept | except | /əkˈsept/ | принимать / кроме |
| 174 | aloud | allowed | /əˈlaʊd/ | вслух / разрешённый |
| 175 | bare | bear | /beər/ | голый / медведь |
| 176 | cite | site / sight | /saɪt/ | цитировать / место / зрение |
| 177 | deer | dear | /dɪər/ | олень / дорогой; дорогой (цена) |
| 178 | feat | feet | /fiːt/ | подвиг / мн.ч. от foot |
| 179 | grown | groan | /ɡroʊn/ | прич. прош. вр. от grow / стон |
| 180 | hair | hare | /heər/ | волосы / заяц |
| 181 | hour | our | /aʊər/ | час / наш |
| 182 | knot | not | /nɒt/ | узел / не |
| 183 | lesson | lessen | /ˈlesən/ | урок / уменьшать |
| 184 | muscle | mussel | /ˈmʌsəl/ | мышца / мидия |
| 185 | naval | navel | /ˈneɪvəl/ | военно-морской / пупок |
| 186 | passed | past | /pæst/ | прошёл / прошлое |
| 187 | patience | patients | /ˈpeɪʃəns/ | терпение / пациенты |
| 188 | profit | prophet | /ˈprɒfɪt/ | прибыль / пророк |
| 189 | role | roll | /roʊl/ | роль / крутить; булочка |
| 190 | scene | seen | /siːn/ | сцена / прич. прош. вр. от see |
| 191 | sew | so / sow | /soʊ/ | шить / поэтому / сеять |
| 192 | stair | stare | /steər/ | ступень / пристально смотреть |
| 193 | toe | tow | /toʊ/ | палец ноги / буксировать |
| 194 | vain | vein / vane | /veɪn/ | тщеславный / вена / флюгер |
| 195 | wary | weary | similar | осторожный / усталый |
| 196 | weather | whether | /ˈweðər/ | погода / ли (вопрос) |
| 197 | idle | idol | /ˈaɪdəl/ | бездействующий / кумир |
| 198 | morning | mourning | /ˈmɔːrnɪŋ/ | утро / траур |
| 199 | council | counsel | /ˈkaʊnsəl/ | совет (орган) / совет (рекомендация) |
| 200 | dessert | desert | /dɪˈzɜːrt/ | десерт / пустыня |
Как освоить омонимы
1. Всегда учите слова в контексте. Когда встречаете “bank”, предложение подскажет — финансовое учреждение или берег реки. Тренируйтесь читать всё предложение, а не отдельные слова.
2. Обращайте внимание на произношение. Для омографов вроде “lead” и “wind” произношение — единственный способ различить значения в речи. Практикуйте оба варианта.
3. Сначала учите самое частое значение. Для “bat” сначала спортивная бита (чаще), потом животное.
4. Используйте визуальные ассоциации. Для омофонов вроде “write/right” создайте образ, связывающий написание со значением: в “write” есть ‘w’ как в “word”.
5. Добавьте в Linglify для практики с интервальным повторением и контекстными предложениями.
Слова для практики
boom
существительное
бум, взрыв, процветание, грохот
Примеры
- The boom of thunder echoed across the valley.
- The technology boom created many new millionaires.
cooperate
глагол
сотрудничать, кооперироваться, содействовать
evaluate
глагол
оценивать, анализировать
Примеры
- Companies evaluate job candidates based on experience, skills, and personality.
- Teachers evaluate student progress through tests, projects, and classroom participation.
graduate
глагол
оканчивать, выпускаться
Примеры
- She will graduate from university next year with a degree in engineering.
- Students must complete all requirements before they can graduate from high school.
horizon
существительное
горизонт, кругозор
Примеры
- The sun disappeared behind the horizon as evening approached.
- Traveling broadens your horizon and exposes you to new cultures.
indispensable
прилагательное
незаменимый, необходимый
Примеры
- Clean water is indispensable for human survival and good health.
- Her experience and skills make her indispensable to the research team.
jury
существительное
жюри, суд присяжных
Примеры
- The jury deliberated for several hours before reaching a verdict.
- The talent show jury consisted of professional musicians and entertainers.
lifelong
прилагательное
пожизненный, на всю жизнь
Примеры
- Learning is a lifelong process that never truly ends.
- Their lifelong friendship began during elementary school years.
motivated
прилагательное
мотивированный
Примеры
- Motivated employee seeks additional responsibilities and challenges at work.
- Success requires being motivated even when facing difficult obstacles.
normally
наречие
обычно, нормально
Примеры
- Heart normally beats between sixty and hundred times per minute.
- Students normally arrive at school before morning bell rings.
off
наречие
выключен, прочь
Примеры
- Please turn off the lights before leaving the room.
- The dog ran off into the forest chasing wild rabbits.
prejudice
существительное
предрассудок, предубеждение
Примеры
- Education helps overcome prejudice and promotes understanding.
- Racial prejudice damages communities and individuals alike.
resolve
глагол
решать, разрешать
Примеры
- Mediator helps parties resolve dispute through negotiation.
- Technical team will resolve software problems quickly.
stress
глагол
подчёркивать
Примеры
- Heavy workload may stress employees beyond limits.
- Teacher will stress importance of homework completion.
total
прилагательное
полный
Примеры
- Total cost includes all fees and expenses.
- Total silence fills room during meditation session.
tragedy
существительное
трагедия
Примеры
- Natural tragedy affects thousands of innocent people.
- Personal tragedy changes person's life perspective completely.
union
существительное
союз
Примеры
- Labor union protects worker rights and interests.
- Marriage union joins two people in partnership.
voyage
существительное
путешествие, плавание, рейс
Примеры
- Space exploration represents humanity's greatest voyage into the unknown.
- The ocean voyage from Europe to America took several weeks in the past.
candidate
существительное
кандидат, претендент, соискатель
Примеры
- Each presidential candidate presented their policy plans to voters.
- The job candidate impressed the interview panel with her experience.
discourage
глагол
обескураживать, отговаривать
Примеры
- Don't let one failure discourage you from pursuing your dreams.
- High prices discourage many people from buying organic food products.
donate
глагол
жертвовать, дарить, передавать
Примеры
- Many people donate money to charities that help homeless individuals.
- She decided to donate blood to help patients in emergency situations.
firmly
наречие
твердо, крепко, решительно
Примеры
- Hold the rope firmly while climbing down the steep mountain slope.
- The manager firmly believed in treating all employees with respect.
guide
глагол
направлять, руководить, вести
Примеры
- Parents should guide their children to make responsible decisions.
- The experienced hiker will guide the group through the mountain trail safely.
humorous
прилагательное
юмористический, смешной
Примеры
- She writes humorous articles about everyday life and family experiences.
- The humorous speech made everyone laugh and lightened the serious mood.
admission
существительное
поступление, вход, признание
Примеры
- Her admission to the prestigious medical school was the result of hard work.
- The museum offers free admission on the first Sunday of every month.
FAQ
Что такое омоним? Приведите 5 примеров.
Омоним — слово с тем же написанием или произношением, что и другое, но с другим значением. Пять примеров: (1) bat — летучая мышь / бита, (2) bank — банк / берег реки, (3) light — свет / лёгкий, (4) ring — кольцо / звонок, (5) fair — справедливый / ярмарка. Ключевое: контекст определяет, какое значение применимо.
В чём разница между омонимами, омофонами и омографами?
Омонимы пишутся И произносятся одинаково, но имеют разные значения (bat/bat). Омофоны произносятся одинаково, но пишутся по-разному (write/right). Омографы пишутся одинаково, но произносятся по-разному (lead — металл /led/ vs. lead — вести /liːd/). «Омоним» также используется как общий термин для всех трёх категорий.
Сколько омонимов в английском языке?
В английском примерно 450–500 групп истинных омонимов (одинаковое написание + произношение + разное значение), плюс около 600+ пар омофонов и 150+ пар омографов. Точное число зависит от строгости определения «разного значения» — у некоторых слов десятки связанных значений.
Почему в английском так много омонимов?
Английский заимствовал слова из многих языков — латыни, французского, скандинавских, германских, греческого — на протяжении веков. Слова разного происхождения иногда оказались с одинаковым написанием или произношением. “Bank” (финансовый) — от итал. banca (лавка), “bank” (берег) — от древнесканд. banki. Сходство случайно.
Являются ли омонимы проблемой для AI и машинного перевода?
Да. Омонимы — одна из главных трудностей обработки естественного языка. Когда машина читает “I went to the bank”, ей нужен контекст, чтобы определить — финансовое учреждение или берег. Современный AI (модели вроде GPT) справляется хорошо через статистический анализ контекста, но ошибки всё ещё случаются, особенно с редкими значениями.
