Linglify
Gírias Britânicas: 200+ Expressões que Você Precisa Conhecer
Aprendizado de Vocabulário

Gírias Britânicas: 200+ Expressões que Você Precisa Conhecer

#inglês britânico #gírias #gírias britânicas #vocabulário britânico #inglês informal
Compartilhar

Se você aprendeu inglês com livros didáticos americanos mas depois assistiu a um programa de TV britânico, provavelmente entendeu cerca de 70% — não por causa do sotaque, mas do vocabulário. Quando um britânico diz “I’m absolutely knackered after that dodgy kebab, and now I need to pop to the chemist before I go to my mate’s gaff,” cada palavra é inglês, mas a frase pode muito bem ser um idioma estrangeiro para quem aprendeu inglês americano.

O inglês britânico tem seu próprio enorme vocabulário de gírias, palavras informais e expressões que raramente aparecem nos livros didáticos. Algumas são usadas em todo o Reino Unido; outras são específicas de Londres, do Norte ou da Escócia. Muitas existem há séculos; outras surgiram no ano passado.

Este guia cobre mais de 200 das gírias e expressões britânicas mais úteis, organizadas por categoria. Cada palavra inclui uma definição, uma frase de exemplo e observações sobre o quanto ela é usada. Quer você esteja planejando morar no Reino Unido, assistindo à TV britânica ou simplesmente querendo entender o que seus amigos britânicos realmente dizem, este é o seu guia de referência.

  • Total: 200+ gírias britânicas
  • Organizado por: 10 categorias
  • Formato: Palavra → Significado → Exemplo
  • Nível: B1–C2
  • Para: entender o inglês britânico, preparar-se para viajar e ampliar seu conhecimento cultural

Pessoas e Relacionamentos

# Palavra/Expressão Significado Exemplo
1 bloke homem, cara He’s a nice bloke — you’d like him.
2 mate amigo; também usado como cumprimento casual Alright, mate? How’s it going?
3 lad menino, rapaz The lads are going to the pub tonight.
4 lass menina, jovem mulher (Norte) She’s a lovely lass from Yorkshire.
5 chap homem (levemente antiquado, educado) He’s a decent chap, that one.
6 bird mulher, namorada (informal, pode ser ofensivo) He’s been seeing some bird from Manchester.
7 missus / Mrs esposa ou namorada I need to check with the missus first.
8 geezer homem (Londres) Some geezer just knocked on the door.
9 bruv irmão, amigo (Londres) Thanks, bruv — I owe you one.
10 muppet uma pessoa tola He forgot his passport — what a muppet!
11 plonker uma pessoa estúpida Don’t be such a plonker, Rodney!
12 nutter uma pessoa maluca He jumped in the river — absolute nutter.
13 tosser uma pessoa desagradável The boss is a complete tosser.
14 numpty uma pessoa tola ou incompetente (escocês) Some numpty parked across two spaces.
15 bairn uma criança (escocês/Norte) She’s got three bairns under five.
16 love / luv forma de tratamento (como “querido/a”) What can I get you, love?
17 darling tratamento carinhoso (usado informalmente no Sul) Thanks, darling — that’s very kind.
18 posh de classe alta, chique She went to a posh school in Surrey.
19 chav pessoa vista como de classe baixa e agressiva The media loves stereotyping chavs.
20 punter cliente; pessoa comum The punters seemed happy with the show.

Sentimentos Positivos e Aprovação

# Palavra/Expressão Significado Exemplo
21 brilliant ótimo, maravilhoso “How was the concert?” “Brilliant!”
22 lovely ótimo, agradável That was a lovely meal — thank you.
23 smashing excelente, maravilhoso We had a smashing time at the festival.
24 cracking excelente, muito bom She’s done a cracking job on this report.
25 proper real, genuíno (intensificador) That’s a proper cup of tea.
26 well muito (intensificador) That film was well good.
27 dead muito (intensificador, Norte) She’s dead funny when she wants to be.
28 mint excelente (Norte) “How was the match?” “Mint!”
29 sound bom, confiável; também “ok” He’s a sound bloke. / “I’ll be there at 7.” “Sound.”
30 chuffed muito satisfeito, orgulhoso She was chuffed to bits with her exam results.
31 over the moon extremamente feliz He was over the moon when he got the job.
32 buzzing muito animado I’m absolutely buzzing about the trip.
33 gobsmacked espantado, chocado I was gobsmacked when I heard the news.
34 ace ótimo, brilhante “How was the party?” “Ace!”
35 wicked incrível, legal (informal) That trick was wicked!
36 lush adorável, atraente (País de Gales) The cake was absolutely lush.
37 fit atraente (sobre uma pessoa) She’s well fit, isn’t she?
38 tidy bom, arrumado (País de Gales) “How was the gig?” “Tidy!”
39 belting excelente (Norte) We had a belting night out.
40 boss excelente (Liverpool) That goal was boss!

Sentimentos Negativos e Desaprovação

# Palavra/Expressão Significado Exemplo
41 rubbish bobagem; má qualidade “He said he’ll be on time.” “That’s rubbish.”
42 naff fora de moda, sem graça That jumper is a bit naff, isn’t it?
43 pants terrível, horrível The film was absolutely pants.
44 dodgy suspeito, não confiável, arriscado That kebab looks a bit dodgy.
45 grim desagradável, deprimente The weather’s been grim all week.
46 manky nojento, sujo The kitchen was absolutely manky.
47 rank nojento That milk smells rank — throw it out.
48 gutted muito desapontado I was gutted when they cancelled the concert.
49 miffed levemente irritado She was a bit miffed about not being invited.
50 narked irritado He was well narked about the traffic.
51 minging feio, nojento That toilet was absolutely minging.
52 bog-standard comum, básico It’s just a bog-standard laptop — nothing special.
53 daft bobo, estúpido Don’t be daft — of course I’ll help.
54 barmy maluco, louco You want to swim in January? You’re barmy!
55 bonkers maluco The housing prices in London are bonkers.
56 mental maluco (informal) The traffic was mental this morning.
57 knackered extremamente cansado I’m absolutely knackered after that shift.
58 shattered exausto We walked 20 miles — I’m shattered.
59 cream-crackered exausto (rima cockney para knackered) I’m cream-crackered — need a kip.
60 fed up cansado de, frustrado I’m fed up with this rain.

Gírias britânicas por categoria: pessoas, positivo, negativo, comida, ações do dia a dia

Comida e Bebida

# Palavra/Expressão Significado Exemplo
61 cuppa xícara de chá Fancy a cuppa?
62 brew xícara de chá Put the kettle on — I need a brew.
63 biscuit biscoito (cookie em inglês americano) Would you like a biscuit with your tea?
64 chips batatas fritas Fish and chips, please.
65 crisps salgadinhos de batata Pass me the crisps — salt and vinegar.
66 sarnie sanduíche I’ll grab a bacon sarnie for lunch.
67 butty sanduíche (Norte) A chip butty is a Northern classic.
68 nosh comida; comer Let’s grab some nosh before the film.
69 scran comida (Norte/meio militar) What’s for scran tonight?
70 peckish levemente com fome I’m a bit peckish — got any snacks?
71 starving com muita fome (exagero) I’m starving — can we eat soon?
72 brekkie café da manhã What are you having for brekkie?
73 tea jantar (Norte) “What’s for tea, Mum?”
74 gaffer tape fita adesiva reforçada (duct tape) Fix it with gaffer tape — that’ll do.
75 ploughman’s almoço frio de pão, queijo e picles I’ll have the ploughman’s, please.
76 pint copo de cerveja Let’s grab a pint after work.
77 off-licence loja que vende bebidas alcoólicas Pop to the off-licence and grab some wine.
78 bladdered / trolleyed muito bêbado He was absolutely bladdered by 9 o’clock.
79 legless extremamente bêbado She was legless after three cocktails.
80 pissed bêbado (NÃO irritado, como no inglês americano) He got pissed at the office Christmas party.

Ações do Dia a Dia

# Palavra/Expressão Significado Exemplo
81 pop ir rapidamente I’m just going to pop to the shops.
82 nip ir rapidamente (Norte) I’ll nip out for some milk.
83 crack on começar, continuar trabalhando Right, let’s crack on with the meeting.
84 faff about perder tempo, mexer sem objetivo Stop faffing about and get ready!
85 have a go tentar I’ve never tried it, but I’ll have a go.
86 sort it resolver, organizar Don’t worry — I’ll sort it.
87 suss out descobrir, investigar I need to suss out the best route.
88 take the mickey / take the mick provocar alguém, tirar sarro Are you taking the mick?
89 wind someone up irritar ou provocar alguém deliberadamente He loves winding his sister up.
90 leg it correr embora rapidamente We saw the security guard and legged it.
91 skive evitar trabalho ou escola He skived off school to go to the cinema.
92 bunk off faltar à escola ou ao trabalho We used to bunk off on Fridays.
93 chat up paquerar He was trying to chat up the barmaid.
94 kip uma soneca; dormir I need a quick kip before we go out.
95 bog banheiro Where’s the bog? I need a wee.
96 loo banheiro (termo educado) Excuse me, where’s the loo?
97 ring / give a bell telefonar Give me a bell when you arrive.
98 nick roubar; também “delegacia” ou “prisão” Someone nicked my bike!
99 grass dedurar alguém Don’t grass on your mates.
100 chuck jogar; também “terminar um relacionamento” Chuck that in the bin. / She chucked him last week.

Lugares e Coisas

# Palavra/Expressão Significado Exemplo
101 gaff casa Come round to my gaff tonight.
102 flat apartamento She lives in a flat in Notting Hill.
103 the tube o metrô de Londres Take the tube to Piccadilly Circus.
104 chemist farmácia I need to pop to the chemist for some paracetamol.
105 off-licence loja de bebidas alcoólicas Grab a bottle from the off-licence.
106 boot porta-malas do carro Put the bags in the boot.
107 bonnet capô do carro Open the bonnet — something’s rattling.
108 lorry caminhão A lorry broke down on the M25.
109 motorway rodovia Take the motorway — it’s faster.
110 pavement calçada Walk on the pavement, not the road.
111 zebra crossing faixa de pedestres Use the zebra crossing to get across.
112 roundabout rotatória Take the third exit at the roundabout.
113 queue fila (de pessoas esperando) There’s a massive queue outside the shop.
114 telly televisão What’s on the telly tonight?
115 mobile celular What’s your mobile number?
116 quid libra (£1) That’ll be five quid, mate.
117 fiver nota de £5 Have you got a fiver I can borrow?
118 tenner nota de £10 It only costs a tenner to get in.
119 brolly guarda-chuva Grab your brolly — it’s going to rain.
120 jumper suéter Put a jumper on — it’s freezing.

Frases de Conversa

# Palavra/Expressão Significado Exemplo
121 alright? olá, como vai? “Alright, mate?” “Yeah, not bad.”
122 cheers obrigado; também um brinde Cheers for helping me with that.
123 ta obrigado (muito informal) “Here’s your change.” “Ta!”
124 sorted feito, combinado, cuidado “Is everything ready?” “Yeah, sorted.”
125 no worries tudo bem, não se preocupe “Sorry I’m late.” “No worries.”
126 fair enough é razoável, aceito “I can’t come tonight.” “Fair enough.”
127 innit não é? (Londres) Cold today, innit?
128 you what? como é? quê? (surpresa ou incredulidade) “I’m moving to Australia.” “You what?!”
129 blimey expressão de surpresa Blimey, that was quick!
130 bloody hell expressão de surpresa ou frustração Bloody hell, look at the time!
131 crikey expressão de surpresa (antiquada) Crikey, the prices have gone up!
132 cor blimey expressão forte de surpresa Cor blimey, that’s expensive!
133 bob’s your uncle e pronto (= está feito) Put it in the oven for 20 minutes, and Bob’s your uncle.
134 easy peasy muito fácil “Is it hard to make?” “No, easy peasy.”
135 spot on exatamente certo, perfeito Your prediction was spot on.
136 not my cup of tea algo de que não gosto Horror films aren’t my cup of tea.
137 taking the biscuit passar dos limites, ser absurdo Arriving two hours late really takes the biscuit.
138 you’re having a laugh você deve estar brincando £200 for a parking fine? You’re having a laugh!
139 do one cai fora (grosseiro) Tell him to do one.
140 get in! isso! (comemoração) “We won the match!” “Get in!”

Clima e Estados de Ânimo

# Palavra/Expressão Significado Exemplo
141 chilly frio (mas não congelante) It’s a bit chilly out — grab a jacket.
142 nippy frio It’s nippy this morning!
143 brass monkeys extremamente frio It’s brass monkeys outside — stay in.
144 bucketing down chovendo muito forte It’s absolutely bucketing down out there.
145 drizzle chuva fraca, garoa It’s just a drizzle — you don’t need a brolly.
146 scorching muito quente It’s scorching today — 35 degrees!
147 muggy quente e úmido It’s so muggy — I can barely breathe.
148 miserable desagradável (sobre o tempo) What miserable weather we’re having.
149 moody instável, imprevisível The weather’s been dead moody this week.
150 right muito, total (intensificador) He’s a right laugh. / It’s a right mess.

Trabalho e Dinheiro

# Palavra/Expressão Significado Exemplo
151 sack / get the sack demitir / ser demitido He got the sack for being late too often.
152 make redundant demitir por corte de pessoal They made 200 workers redundant.
153 do overtime fazer hora extra I’ve been doing overtime all month.
154 cushy fácil, confortável (sobre um emprego) He’s got a cushy job in the city.
155 doddle algo muito fácil The exam was an absolute doddle.
156 skint sem dinheiro I’m skint until payday.
157 loaded muito rico Her parents are absolutely loaded.
158 splash out gastar muito dinheiro We splashed out on a fancy dinner.
159 rip-off algo caro demais, uma extorsão £8 for a coffee? What a rip-off!
160 a steal uma pechincha That coat was a steal at £30.

Inglês Britânico vs. Americano: Diferenças Principais

Estas não são gírias — são palavras do inglês padrão britânico que diferem do inglês americano.

Britânico Americano Significado
flat apartment apartamento
lift elevator elevador
boot trunk porta-malas
bonnet hood capô do carro
lorry truck caminhão
petrol gas/gasoline combustível
nappy diaper fralda
dummy pacifier chupeta
cot crib berço
post mail correio/cartas
torch flashlight lanterna
holiday vacation férias
queue line fila
bin trash can lixeira
rubber eraser apaga marcas de lápis
autumn fall a estação do outono
football soccer futebol
trousers pants calças
pants underwear roupa íntima
trainers sneakers tênis

Atenção: “Pants” significa roupa íntima em inglês britânico. Dizer “nice pants” para um britânico terá uma reação muito diferente do que nos EUA.

Inglês britânico vs. americano: principais diferenças de vocabulário lado a lado

Variações Regionais

As gírias britânicas variam enormemente de uma região para outra:

Região Gíria Única Exemplos
Londres Cockney rhyming slang dog and bone (telefone), plates of meat (pés)
Manchester Mancunian mint (ótimo), our kid (irmão/amigo próximo)
Liverpool Scouse boss (ótimo), la (rapaz, amigo)
Newcastle Geordie canny (legal), gan (ir), howay (vamos)
Birmingham Brummie bostin (brilhante), bab (querido/a, forma de tratamento)
Yorkshire Yorkshire dialect reyt (certo/muito), nowt (nada), summat (algo)
Escócia Scots braw (bom), wee (pequeno), ken (saber)
País de Gales Welsh English lush (adorável), tidy (bom), tamping (muito irritado)

Como Entender Gírias Britânicas

1. Assista à TV britânica. Programas como Peep Show, The Inbetweeners, Derry Girls e Top Boy são minas de ouro de gírias britânicas reais em contexto.

2. Ouça o contexto. Mesmo que não conheça uma palavra, o tom e as palavras ao redor geralmente revelam se é positivo ou negativo.

3. Pergunte. Os britânicos adoram explicar suas gírias. “O que significa chuffed?” é uma pergunta perfeitamente normal.

4. Comece a usar (com cuidado). Comece com palavras compreendidas em todo lugar, como brilliant, cheers, mate e lovely. Evite gírias regionais ou potencialmente ofensivas até entender o contexto social.

5. Adicione ao Linglify. Inclua gírias britânicas no seu vocabulário para praticar com repetição espaçada.

Palavras para Praticar

boom

substantivo

explosão, auge

Exemplos

- The boom of thunder echoed across the valley.

- The technology boom created many new millionaires.

cooperate

verbo

cooperar, colaborar

evaluate

verbo

avaliar, julgar

Exemplos

- Companies evaluate job candidates based on experience, skills, and personality.

- Teachers evaluate student progress through tests, projects, and classroom participation.

graduate

verbo

se formar

Exemplos

- She will graduate from university next year with a degree in engineering.

- Students must complete all requirements before they can graduate from high school.

horizon

substantivo

horizonte

Exemplos

- The sun disappeared behind the horizon as evening approached.

- Traveling broadens your horizon and exposes you to new cultures.

indispensable

adjetivo

indispensável, essencial, fundamental

Exemplos

- Clean water is indispensable for human survival and good health.

- Her experience and skills make her indispensable to the research team.

jury

substantivo

juri

Exemplos

- The jury deliberated for several hours before reaching a verdict.

- The talent show jury consisted of professional musicians and entertainers.

lifelong

adjetivo

para toda a vida

Exemplos

- Learning is a lifelong process that never truly ends.

- Their lifelong friendship began during elementary school years.

motivated

adjetivo

motivado

Exemplos

- Motivated employee seeks additional responsibilities and challenges at work.

- Success requires being motivated even when facing difficult obstacles.

normally

advérbio

normalmente

Exemplos

- Heart normally beats between sixty and hundred times per minute.

- Students normally arrive at school before morning bell rings.

off

adjetivo

fora, desligado, apagado

Exemplos

- Please turn off the lights before leaving the room.

- The dog ran off into the forest chasing wild rabbits.

prejudice

substantivo

preconceito

Exemplos

- Education helps overcome prejudice and promotes understanding.

- Racial prejudice damages communities and individuals alike.

resolve

verbo

resolver

Exemplos

- Mediator helps parties resolve dispute through negotiation.

- Technical team will resolve software problems quickly.

stress

verbo

estressar, sobrecarregar, pressionar

Exemplos

- Heavy workload may stress employees beyond limits.

- Teacher will stress importance of homework completion.

total

adjetivo

total

Exemplos

- Total cost includes all fees and expenses.

- Total silence fills room during meditation session.

tragedy

substantivo

tragédia

Exemplos

- Natural tragedy affects thousands of innocent people.

- Personal tragedy changes person's life perspective completely.

union

substantivo

união, associação

Exemplos

- Labor union protects worker rights and interests.

- Marriage union joins two people in partnership.

voyage

substantivo

viagem

Exemplos

- Space exploration represents humanity's greatest voyage into the unknown.

- The ocean voyage from Europe to America took several weeks in the past.

candidate

substantivo

candidato

Exemplos

- Each presidential candidate presented their policy plans to voters.

- The job candidate impressed the interview panel with her experience.

discourage

verbo

desencorajar

Exemplos

- Don't let one failure discourage you from pursuing your dreams.

- High prices discourage many people from buying organic food products.

donate

verbo

doar

Exemplos

- Many people donate money to charities that help homeless individuals.

- She decided to donate blood to help patients in emergency situations.

firmly

advérbio

firmemente, com firmeza

Exemplos

- Hold the rope firmly while climbing down the steep mountain slope.

- The manager firmly believed in treating all employees with respect.

guide

verbo

orientar

Exemplos

- Parents should guide their children to make responsible decisions.

- The experienced hiker will guide the group through the mountain trail safely.

humorous

adjetivo

engraçado, divertido, cômico

Exemplos

- She writes humorous articles about everyday life and family experiences.

- The humorous speech made everyone laugh and lightened the serious mood.

admission

substantivo

admissão

Exemplos

- Her admission to the prestigious medical school was the result of hard work.

- The museum offers free admission on the first Sunday of every month.

Ir para a biblioteca

O Que Fazer a Seguir

  1. Escolha 10 palavras desta lista que já ouviu mas nunca usou. Anote-as junto com seus significados.

  2. Assista a um programa britânico e preste atenção a essas palavras. Observe como são usadas em conversas reais.

  3. Adicione gírias britânicas ao Linglify para praticar com repetição espaçada.

  4. Aprenda também expressões idiomáticas britânicas — Expressões Idiomáticas em Inglês: 500+ Expressões Comuns inclui muitas expressões específicas do inglês britânico.

  5. Compare com o inglês americano — entender as diferenças evita confusões constrangedoras, especialmente com pants.

Perguntas Frequentes

Quais são as gírias britânicas mais comuns?

As mais amplamente usadas em todas as regiões são: mate (amigo), brilliant (ótimo), cheers (obrigado), lovely (agradável), rubbish (bobagem/ruim), knackered (exausto), quid (libra), dodgy (suspeito), sorted (resolvido) e bloke (homem). Essas palavras são entendidas em todo o Reino Unido e podem ser usadas com segurança na maioria das situações informais.

As gírias britânicas são consideradas rudes?

Depende da palavra e do contexto. Palavras como brilliant, lovely, cheers e mate são perfeitamente educadas. Palavras como bloody, pissed e sod off são levemente rudes. Termos como tosser e outras expressões mais fortes são ofensivos e devem ser evitados em companhia educada. Como regra geral, se você não usaria uma palavra na frente da sua avó, não a use com desconhecidos.

Todos os britânicos usam as mesmas gírias?

Não. As gírias britânicas variam enormemente por região, idade e classe social. Um adolescente de Londres usa gírias bem diferentes das de um fazendeiro de Yorkshire ou de um estudante de Edimburgo. Algumas palavras são universais (cheers, mate), enquanto outras identificam imediatamente uma região (boss = Liverpool, mint = Manchester, braw = Escócia).

Posso usar gírias britânicas no IELTS ou em situações formais?

Não. Os avaliadores do IELTS e os contextos formais exigem inglês padrão. Usar gírias em textos acadêmicos, apresentações de negócios ou entrevistas de emprego pode prejudicar sua credibilidade. Gírias britânicas são para conversas informais, mensagens de texto e situações sociais. Na prova oral do IELTS, palavras muito comuns como brilliant ou lovely são aceitáveis, mas gírias fortes como gutted ou well fit não são.

Como as gírias britânicas diferem das americanas?

As gírias britânicas e americanas se desenvolveram de forma independente, sob influências culturais diferentes. Algumas diferenças importantes: pissed significa bêbado no Reino Unido e irritado nos Estados Unidos; pants significa roupa íntima no Reino Unido e calças nos Estados Unidos; chips são batatas fritas no Reino Unido e batatas chips nos Estados Unidos; fit significa atraente no Reino Unido e em boa forma física nos Estados Unidos. Muitas gírias britânicas não têm equivalente americano (chuffed, gobsmacked, knackered) — e vice-versa.

Artigos relacionados