Gírias Britânicas: 200+ Expressões que Você Precisa Conhecer
Se você aprendeu inglês com livros didáticos americanos mas depois assistiu a um programa de TV britânico, provavelmente entendeu cerca de 70% — não por causa do sotaque, mas do vocabulário. Quando um britânico diz “I’m absolutely knackered after that dodgy kebab, and now I need to pop to the chemist before I go to my mate’s gaff,” cada palavra é inglês, mas a frase pode muito bem ser um idioma estrangeiro para quem aprendeu inglês americano.
O inglês britânico tem seu próprio enorme vocabulário de gírias, palavras informais e expressões que raramente aparecem nos livros didáticos. Algumas são usadas em todo o Reino Unido; outras são específicas de Londres, do Norte ou da Escócia.
Este guia cobre 200+ das gírias e expressões britânicas mais úteis, organizadas por categoria.
- Total: 200+ gírias britânicas
- Organizado por: 10 categorias
- Formato: Palavra → Significado → Exemplo
- Nível: B1–C2
Pessoas e Relacionamentos
| # | Palavra/Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 1 | bloke | homem, cara | He’s a nice bloke — you’d like him. |
| 2 | mate | amigo; também usado como cumprimento casual | Alright, mate? How’s it going? |
| 3 | lad | menino, rapaz | The lads are going to the pub tonight. |
| 4 | lass | menina, jovem mulher (Norte) | She’s a lovely lass from Yorkshire. |
| 5 | chap | homem (levemente antiquado, educado) | He’s a decent chap, that one. |
| 6 | bird | mulher, namorada (informal, pode ser ofensivo) | He’s been seeing some bird from Manchester. |
| 7 | missus | esposa ou namorada | I need to check with the missus first. |
| 8 | geezer | homem (Londres) | Some geezer just knocked on the door. |
| 9 | bruv | irmão, amigo (Londres) | Thanks, bruv — I owe you one. |
| 10 | muppet | uma pessoa tola | He forgot his passport — what a muppet! |
| 11 | plonker | uma pessoa estúpida | Don’t be such a plonker, Rodney! |
| 12 | nutter | uma pessoa maluca | He jumped in the river — absolute nutter. |
| 13 | tosser | uma pessoa desagradável | The boss is a complete tosser. |
| 14 | numpty | uma pessoa tola ou incompetente (escocês) | Some numpty parked across two spaces. |
| 15 | bairn | uma criança (escocês/Norte) | She’s got three bairns under five. |
| 16 | love / luv | forma de tratamento (como “querido/a”) | What can I get you, love? |
| 17 | posh | de classe alta, chique | She went to a posh school in Surrey. |
| 18 | punter | cliente; pessoa comum | The punters seemed happy with the show. |
Sentimentos Positivos e Aprovação
| # | Palavra/Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 21 | brilliant | ótimo, maravilhoso | “How was the concert?” “Brilliant!” |
| 22 | lovely | ótimo, agradável | That was a lovely meal — thank you. |
| 23 | smashing | excelente, maravilhoso | We had a smashing time at the festival. |
| 24 | cracking | excelente, muito bom | She’s done a cracking job on this report. |
| 25 | proper | real, genuíno (intensificador) | That’s a proper cup of tea. |
| 26 | well | muito (intensificador) | That film was well good. |
| 27 | dead | muito (intensificador, Norte) | She’s dead funny when she wants to be. |
| 28 | mint | excelente (Norte) | “How was the match?” “Mint!” |
| 29 | sound | bom, confiável; também “ok” | He’s a sound bloke. |
| 30 | chuffed | muito satisfeito, orgulhoso | She was chuffed to bits with her exam results. |
| 31 | over the moon | extremamente feliz | He was over the moon when he got the job. |
| 32 | buzzing | muito animado | I’m absolutely buzzing about the trip. |
| 33 | gobsmacked | espantado, chocado | I was gobsmacked when I heard the news. |
| 34 | ace | ótimo, brilhante | “How was the party?” “Ace!” |
| 35 | wicked | incrível, legal (informal) | That trick was wicked! |
| 36 | fit | atraente (sobre uma pessoa) | She’s well fit, isn’t she? |
| 37 | belting | excelente (Norte) | We had a belting night out. |
| 38 | boss | excelente (Liverpool) | That goal was boss! |
Sentimentos Negativos e Desaprovação
| # | Palavra/Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 41 | rubbish | bobagem; má qualidade | “He said he’ll be on time.” “That’s rubbish.” |
| 42 | naff | fora de moda, sem graça | That jumper is a bit naff, isn’t it? |
| 43 | pants | terrível, horrível | The film was absolutely pants. |
| 44 | dodgy | suspeito, não confiável, arriscado | That kebab looks a bit dodgy. |
| 45 | grim | desagradável, deprimente | The weather’s been grim all week. |
| 46 | manky | nojento, sujo | The kitchen was absolutely manky. |
| 47 | rank | nojento | That milk smells rank — throw it out. |
| 48 | gutted | muito desapontado | I was gutted when they cancelled the concert. |
| 49 | miffed | levemente irritado | She was a bit miffed about not being invited. |
| 50 | narked | irritado | He was well narked about the traffic. |
| 51 | daft | bobo, estúpido | Don’t be daft — of course I’ll help. |
| 52 | barmy | maluco, louco | You want to swim in January? You’re barmy! |
| 53 | bonkers | maluco | The housing prices in London are bonkers. |
| 54 | knackered | extremamente cansado | I’m absolutely knackered after that shift. |
| 55 | shattered | exausto | We walked 20 miles — I’m shattered. |
| 56 | fed up | cansado de, frustrado | I’m fed up with this rain. |
Comida e Bebida
| # | Palavra/Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 61 | cuppa | xícara de chá | Fancy a cuppa? |
| 62 | brew | xícara de chá | Put the kettle on — I need a brew. |
| 63 | biscuit | biscoito (cookie em inglês americano) | Would you like a biscuit with your tea? |
| 64 | chips | batatas fritas | Fish and chips, please. |
| 65 | crisps | salgadinhos de batata | Pass me the crisps — salt and vinegar. |
| 66 | sarnie | sanduíche | I’ll grab a bacon sarnie for lunch. |
| 67 | nosh | comida; comer | Let’s grab some nosh before the film. |
| 68 | peckish | levemente com fome | I’m a bit peckish — got any snacks? |
| 69 | starving | com muita fome (exagero) | I’m starving — can we eat soon? |
| 70 | brekkie | café da manhã | What are you having for brekkie? |
| 71 | tea | jantar (Norte) | “What’s for tea, Mum?” |
| 72 | pint | copo de cerveja | Let’s grab a pint after work. |
| 73 | bladdered / trolleyed | muito bêbado | He was absolutely bladdered by 9 o’clock. |
| 74 | pissed | bêbado (NÃO irritado, como no inglês americano) | He got pissed at the office Christmas party. |
Ações do Dia a Dia
| # | Palavra/Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 81 | pop | ir rapidamente | I’m just going to pop to the shops. |
| 82 | crack on | começar, continuar trabalhando | Right, let’s crack on with the meeting. |
| 83 | faff about | perder tempo, mexer sem objetivo | Stop faffing about and get ready! |
| 84 | have a go | tentar | I’ve never tried it, but I’ll have a go. |
| 85 | sort it | resolver, organizar | Don’t worry — I’ll sort it. |
| 86 | suss out | descobrir, investigar | I need to suss out the best route. |
| 87 | take the mickey | provocar alguém, zoar | Are you taking the mick? |
| 88 | wind someone up | irritar ou provocar alguém deliberadamente | He loves winding his sister up. |
| 89 | leg it | correr embora rapidamente | We saw the security guard and legged it. |
| 90 | skive | evitar trabalho ou escola | He skived off school to go to the cinema. |
| 91 | kip | uma soneca; dormir | I need a quick kip before we go out. |
| 92 | bog / loo | banheiro | Where’s the bog? / Excuse me, where’s the loo? |
| 93 | nick | roubar; também “delegacia” ou “prisão” | Someone nicked my bike! |
| 94 | chuck | jogar; também “terminar um relacionamento” | Chuck that in the bin. |
Lugares e Coisas
| # | Palavra/Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 101 | gaff | casa | Come round to my gaff tonight. |
| 102 | flat | apartamento | She lives in a flat in Notting Hill. |
| 103 | the tube | o metrô de Londres | Take the tube to Piccadilly Circus. |
| 104 | chemist | farmácia | I need to pop to the chemist for some paracetamol. |
| 105 | boot | porta-malas do carro | Put the bags in the boot. |
| 106 | lorry | caminhão | A lorry broke down on the M25. |
| 107 | pavement | calçada | Walk on the pavement, not the road. |
| 108 | queue | fila (de pessoas esperando) | There’s a massive queue outside the shop. |
| 109 | telly | televisão | What’s on the telly tonight? |
| 110 | quid | libra (£1) | That’ll be five quid, mate. |
| 111 | fiver | nota de £5 | Have you got a fiver I can borrow? |
| 112 | tenner | nota de £10 | It only costs a tenner to get in. |
| 113 | brolly | guarda-chuva | Grab your brolly — it’s going to rain. |
| 114 | jumper | suéter | Put a jumper on — it’s freezing. |
Frases de Conversa
| # | Palavra/Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 121 | alright? | olá, como vai? | “Alright, mate?” “Yeah, not bad.” |
| 122 | cheers | obrigado; também um brinde | Cheers for helping me with that. |
| 123 | ta | obrigado (muito informal) | “Here’s your change.” “Ta!” |
| 124 | sorted | feito, combinado, cuidado | “Is everything ready?” “Yeah, sorted.” |
| 125 | no worries | tudo bem, não se preocupe | “Sorry I’m late.” “No worries.” |
| 126 | fair enough | é razoável, aceito | “I can’t come tonight.” “Fair enough.” |
| 127 | innit | não é? (Londres) | Cold today, innit? |
| 128 | blimey | expressão de surpresa | Blimey, that was quick! |
| 129 | bloody hell | expressão de surpresa ou frustração | Bloody hell, look at the time! |
| 130 | bob’s your uncle | e pronto (= está feito) | Put it in the oven for 20 minutes, and Bob’s your uncle. |
| 131 | spot on | exatamente certo, perfeito | Your prediction was spot on. |
| 132 | not my cup of tea | algo que não gosto | Horror films aren’t my cup of tea. |
| 133 | you’re having a laugh | você deve estar brincando | £200 for a parking fine? You’re having a laugh! |
| 134 | get in! | sim! (celebração) | “We won the match!” “Get in!” |
Inglês Britânico vs. Americano: Diferenças Principais
| Britânico | Americano | Significado |
|---|---|---|
| flat | apartment | apartamento |
| lift | elevator | elevador |
| boot | trunk | porta-malas |
| bonnet | hood | capô do carro |
| lorry | truck | caminhão |
| petrol | gas/gasoline | combustível |
| post | correio/cartas | |
| holiday | vacation | férias |
| queue | line | fila |
| bin | trash can | lixeira |
| football | soccer | futebol |
| trousers | pants | calças |
| pants | underwear | roupa íntima |
| trainers | sneakers | tênis |
Atenção: “Pants” significa roupa íntima em inglês britânico. Dizer “nice pants” para um britânico terá uma reação muito diferente do que nos EUA.
Variações Regionais
| Região | Gíria Única | Exemplos |
|---|---|---|
| Londres | Cockney rhyming slang | dog and bone (telefone), plates of meat (pés) |
| Manchester | Mancunian | mint (ótimo), our kid (irmão/amigo próximo) |
| Liverpool | Scouse | boss (ótimo), la (rapaz, amigo) |
| Newcastle | Geordie | canny (legal), gan (ir), howay (vamos) |
| Escócia | Scots | braw (bom), wee (pequeno), ken (saber) |
| País de Gales | Welsh English | lush (adorável), tidy (bom) |
Como Entender Gírias Britânicas
1. Assista TV britânica. Programas como Peep Show, The Inbetweeners, Derry Girls e Top Boy são minas de ouro de gírias britânicas reais em contexto.
2. Ouça o contexto. Mesmo que não conheça uma palavra, o tom e as palavras ao redor geralmente revelam se é positivo ou negativo.
3. Pergunte. Britânicos adoram explicar suas gírias.
4. Comece a usar (com cuidado). Comece com palavras universalmente entendidas como “brilliant,” “cheers,” “mate” e “lovely.”
Palavras para Praticar
boom
substantivo
-
Exemplos
- The boom of thunder echoed across the valley.
- The technology boom created many new millionaires.
cooperate
verbo
-
evaluate
verbo
-
Exemplos
- Companies evaluate job candidates based on experience, skills, and personality.
- Teachers evaluate student progress through tests, projects, and classroom participation.
graduate
verbo
-
Exemplos
- She will graduate from university next year with a degree in engineering.
- Students must complete all requirements before they can graduate from high school.
horizon
substantivo
-
Exemplos
- The sun disappeared behind the horizon as evening approached.
- Traveling broadens your horizon and exposes you to new cultures.
indispensable
adjetivo
-
Exemplos
- Clean water is indispensable for human survival and good health.
- Her experience and skills make her indispensable to the research team.
jury
substantivo
-
Exemplos
- The jury deliberated for several hours before reaching a verdict.
- The talent show jury consisted of professional musicians and entertainers.
lifelong
adjetivo
-
Exemplos
- Learning is a lifelong process that never truly ends.
- Their lifelong friendship began during elementary school years.
motivated
adjetivo
-
Exemplos
- Motivated employee seeks additional responsibilities and challenges at work.
- Success requires being motivated even when facing difficult obstacles.
normally
advérbio
-
Exemplos
- Heart normally beats between sixty and hundred times per minute.
- Students normally arrive at school before morning bell rings.
off
verbo
-
Exemplos
- Please turn off the lights before leaving the room.
- The dog ran off into the forest chasing wild rabbits.
prejudice
substantivo
-
Exemplos
- Education helps overcome prejudice and promotes understanding.
- Racial prejudice damages communities and individuals alike.
resolve
verbo
-
Exemplos
- Mediator helps parties resolve dispute through negotiation.
- Technical team will resolve software problems quickly.
stress
verbo
-
Exemplos
- Heavy workload may stress employees beyond limits.
- Teacher will stress importance of homework completion.
total
adjetivo
-
Exemplos
- Total cost includes all fees and expenses.
- Total silence fills room during meditation session.
tragedy
substantivo
-
Exemplos
- Natural tragedy affects thousands of innocent people.
- Personal tragedy changes person's life perspective completely.
union
substantivo
-
Exemplos
- Labor union protects worker rights and interests.
- Marriage union joins two people in partnership.
voyage
substantivo
-
Exemplos
- Space exploration represents humanity's greatest voyage into the unknown.
- The ocean voyage from Europe to America took several weeks in the past.
candidate
substantivo
-
Exemplos
- Each presidential candidate presented their policy plans to voters.
- The job candidate impressed the interview panel with her experience.
discourage
verbo
-
Exemplos
- Don't let one failure discourage you from pursuing your dreams.
- High prices discourage many people from buying organic food products.
donate
verbo
-
Exemplos
- Many people donate money to charities that help homeless individuals.
- She decided to donate blood to help patients in emergency situations.
firmly
advérbio
-
Exemplos
- Hold the rope firmly while climbing down the steep mountain slope.
- The manager firmly believed in treating all employees with respect.
guide
verbo
-
Exemplos
- Parents should guide their children to make responsible decisions.
- The experienced hiker will guide the group through the mountain trail safely.
humorous
adjetivo
-
Exemplos
- She writes humorous articles about everyday life and family experiences.
- The humorous speech made everyone laugh and lightened the serious mood.
admission
substantivo
-
Exemplos
- Her admission to the prestigious medical school was the result of hard work.
- The museum offers free admission on the first Sunday of every month.
O Que Fazer a Seguir
- Escolha 10 palavras desta lista que já ouviu mas nunca usou.
- Assista a um programa britânico e ouça essas palavras.
- Aprenda idiomas britânicos também — Idiomas em Inglês: 500+ Expressões Comuns inclui muitos idiomas específicos britânicos.
Perguntas Frequentes
Quais são as gírias britânicas mais comuns?
As mais amplamente usadas em todas as regiões são: mate (amigo), brilliant (ótimo), cheers (obrigado), lovely (agradável), rubbish (bobagem/ruim), knackered (exausto), quid (libra), dodgy (suspeito), sorted (resolvido) e bloke (homem).
As gírias britânicas são consideradas rudes?
Depende da palavra e do contexto. Palavras como “brilliant,” “lovely,” “cheers” e “mate” são perfeitamente educadas. Palavras como “bloody” e “pissed” são levemente rudes. Palavras mais fortes devem ser evitadas em companhia educada.
Todos os britânicos usam as mesmas gírias?
Não. As gírias britânicas variam enormemente por região, idade e classe social. Algumas palavras são universais (“cheers,” “mate”), enquanto outras marcam você como sendo de uma área específica.
Posso usar gírias britânicas no IELTS ou em situações formais?
Não. O IELTS e contextos formais exigem inglês padrão. Gírias britânicas são para conversa informal, mensagens de texto e situações sociais.
