Linglify
Expressões Idiomáticas em Inglês: 500+ Expressões Comuns com Significados e Exemplos
Aprendizado de Vocabulário

Expressões Idiomáticas em Inglês: 500+ Expressões Comuns com Significados e Exemplos

#expressões idiomáticas #idioms e frases #expressões idiomáticas #expressões idiomáticas em inglês #idioms comuns
Compartilhar

Todo idioma tem expressões que não fazem sentido se você as traduzir literalmente. O inglês tem milhares. “It’s raining cats and dogs” não tem nada a ver com animais. “Break a leg” não é uma ameaça — significa “boa sorte.” “Spill the beans” não é sobre comida — significa revelar um segredo.

Essas expressões são chamadas de expressões idiomáticas (idioms), e estão em todo lugar no inglês — em conversas, filmes, músicas, notícias, negócios e literatura. Falantes nativos as usam tão naturalmente que raramente percebem que são expressões idiomáticas. Para quem está aprendendo, porém, elas são um dos maiores obstáculos à fluência. Você pode ter gramática perfeita, vocabulário amplo e pronúncia clara e, ainda assim, não entender metade das frases que ouve por causa dos idioms.

Este guia reúne mais de 500 das expressões idiomáticas mais comuns do inglês, organizadas por tema para que você as aprenda em grupos relacionados. Cada expressão inclui um significado claro e uma frase de exemplo natural. Seja para se preparar para o IELTS, estudar para uma graduação ou simplesmente entender como os falantes nativos realmente usam o inglês, este é o guia de referência de que você precisa.

  • Total de expressões: 500+
  • Organizado por: 20 categorias temáticas
  • Nível: A2–C2
  • Ideal para: fluência geral, preparação para IELTS/TOEFL, compreensão de falantes nativos e conversas do dia a dia

O Que É uma Expressão Idiomática?

Uma expressão idiomática é uma expressão fixa cujo significado não pode ser entendido pelas palavras individuais. A característica principal: a frase inteira significa algo diferente de suas partes.

Expressão Significado Literal Significado Real (Idiomático)
break the ice quebrar o gelo congelado iniciar uma conversa numa situação constrangedora
hit the nail on the head acertar um prego com um martelo estar exatamente certo sobre algo
under the weather abaixo do clima sentindo-se ligeiramente mal
piece of cake uma porção de bolo algo muito fácil

Expressões Idiomáticas vs. Phrasal Verbs vs. Colocações

Essas três categorias se sobrepõem, o que causa confusão. Veja a diferença:

Categoria Definição Exemplo
Expressão idiomática expressão fixa com significado não literal kick the bucket (= morrer)
Phrasal verb verbo + partícula com um novo significado give up (= desistir)
Colocação combinação habitual de palavras make a decision (e não do a decision)

Alguns phrasal verbs têm sentido idiomático (come across = encontrar por acaso), e algumas expressões idiomáticas incluem phrasal verbs (give someone the cold shoulder). As fronteiras entre essas categorias não são muito nítidas — o importante é aprender as expressões em si.

Para conhecer o guia completo, veja phrasal verbs em inglês.

Categorias de expressões idiomáticas em inglês organizadas por tema

Partes do Corpo

Expressões idiomáticas relacionadas ao corpo estão entre as mais antigas e universais do inglês. Muitas têm equivalentes parecidos em outros idiomas.

# Expressão Significado Exemplo
1 keep an eye on vigiar cuidadosamente Keep an eye on the soup — don’t let it boil over.
2 turn a blind eye ignorar deliberadamente The manager turned a blind eye to the late arrivals.
3 see eye to eye concordar completamente We don’t always see eye to eye, but we respect each other.
4 in the blink of an eye muito rapidamente The accident happened in the blink of an eye.
5 catch someone’s eye atrair atenção The red dress in the window caught my eye.
6 play it by ear improvisar; decidir conforme acontece I don’t have a plan — let’s just play it by ear.
7 turn a deaf ear recusar-se a ouvir He turned a deaf ear to all our warnings.
8 keep your chin up manter-se positivo I know things are tough, but keep your chin up.
9 bite your tongue se impedir de dizer algo I wanted to argue, but I bit my tongue.
10 on the tip of my tongue quase conseguindo lembrar His name is on the tip of my tongue — give me a second.
11 by the skin of your teeth por pouco We passed the exam by the skin of our teeth.
12 give someone the cold shoulder ignorar alguém deliberadamente After the argument, she gave me the cold shoulder for a week.
13 cost an arm and a leg ser muito caro That car repair cost an arm and a leg.
14 get something off your chest falar sobre algo que incomodava I need to get this off my chest — I lied about the deadline.
15 have a heart of gold ser muito gentil e generoso She has a heart of gold — she’d help anyone.
16 stab someone in the back trair alguém He stabbed me in the back by telling the boss about my mistake.
17 break someone’s heart deixar alguém muito triste, geralmente em um contexto romântico Leaving the country broke his mother’s heart.
18 get cold feet ficar nervoso e hesitante She got cold feet the night before the wedding.
19 put your foot in your mouth dizer algo embaraçoso por acidente I put my foot in my mouth when I asked about her ex.
20 have butterflies in your stomach sentir-se nervoso I always have butterflies in my stomach before presentations.
21 a pain in the neck uma pessoa ou coisa irritante This paperwork is a real pain in the neck.
22 keep your fingers crossed torcer pela boa sorte Keep your fingers crossed — the results come out tomorrow.
23 point the finger at culpar alguém Don’t point the finger at me — it wasn’t my fault.
24 pull someone’s leg brincar com alguém Are you serious, or are you pulling my leg?
25 give a hand ajudar Could you give me a hand with these boxes?
26 an old hand uma pessoa experiente She’s an old hand at negotiations — she’s been doing it for 20 years.
27 wash your hands of recusar-se a assumir responsabilidade After years of trying, he washed his hands of the project.
28 the apple of someone’s eye a pessoa favorita de alguém Their youngest daughter is the apple of their eye.
29 a head start uma vantagem inicial Being bilingual gave her a head start in her career.
30 head over heels profundamente apaixonado He fell head over heels for her on the first date.

Animais

Expressões idiomáticas com animais são vívidas e fáceis de lembrar justamente por criarem imagens marcantes.

# Expressão Significado Exemplo
31 let the cat out of the bag revelar um segredo acidentalmente I was planning a surprise party, but Tom let the cat out of the bag.
32 raining cats and dogs chovendo muito forte Take an umbrella — it’s raining cats and dogs outside.
33 the elephant in the room problema óbvio que ninguém quer discutir Nobody mentioned the budget cut — it was the elephant in the room.
34 kill two birds with one stone conseguir duas coisas com uma ação By cycling to work, I kill two birds with one stone — exercise and transportation.
35 a little bird told me alguém me contou (mas não direi quem) A little bird told me you’re getting promoted.
36 the early bird catches the worm o sucesso vem para quem começa cedo I always arrive at the office at 7 AM — the early bird catches the worm.
37 when pigs fly nunca (algo impossível) He’ll clean his room when pigs fly.
38 hold your horses espere; tenha paciência Hold your horses — we haven’t even started yet.
39 straight from the horse’s mouth diretamente da fonte original I heard the news straight from the horse’s mouth — the CEO told me herself.
40 a wild goose chase uma busca sem sentido Looking for that document was a wild goose chase — it never existed.
41 monkey around fazer bobagem; brincar sem seriedade Stop monkeying around and finish your homework.
42 have a whale of a time se divertir enormemente We had a whale of a time at the festival.
43 the black sheep o diferente numa família ou grupo He’s the black sheep of the family — the only one who didn’t go to university.
44 a fish out of water alguém desconfortável no seu ambiente At the fashion show, I felt like a fish out of water.
45 open a can of worms criar novos problemas If you bring up the budget, you’ll open a whole can of worms.
46 take the bull by the horns enfrentar uma situação difícil corajosamente Instead of avoiding the problem, she took the bull by the horns.
47 have ants in your pants não conseguir ficar parado The kids have ants in their pants today — they can’t focus at all.
48 the lion’s share a maior parte The lion’s share of the budget goes to marketing.
49 a wolf in sheep’s clothing alguém que parece inofensivo, mas é perigoso Be careful with that salesman — he’s a wolf in sheep’s clothing.
50 every dog has its day todo mundo tem sua chance Don’t worry about losing today — every dog has its day.

Comida e Bebida

# Expressão Significado Exemplo
51 a piece of cake algo muito fácil The exam was a piece of cake — I finished in 30 minutes.
52 spill the beans revelar um segredo Come on, spill the beans — what did she say?
53 have your cake and eat it too querer duas coisas incompatíveis ao mesmo tempo You can’t work part-time and earn a full salary — you can’t have your cake and eat it too.
54 go bananas ficar louco ou muito animado The crowd went bananas when the band came on stage.
55 bring home the bacon sustentar a família com a própria renda Both parents bring home the bacon in most families today.
56 butter someone up bajular alguém para conseguir algo He’s just buttering up the boss to get a promotion.
57 cry over spilled milk perder tempo lamentando algo feito The project failed, but there’s no point crying over spilled milk.
58 in a nutshell em resumo; brevemente In a nutshell, we need more funding and fewer deadlines.
59 take something with a grain of salt não acreditar totalmente em algo Take his promises with a grain of salt — he never follows through.
60 the cream of the crop o melhor de um grupo These students are the cream of the crop — all straight-A scholars.
61 egg someone on incentivar alguém a fazer algo (geralmente arriscado) His friends egged him on to jump off the bridge.
62 walk on eggshells ser muito cuidadoso para não ofender alguém I walk on eggshells around my boss — she gets angry about everything.
63 a tough cookie uma pessoa forte e resiliente She’s a tough cookie — nothing gets her down.
64 a hot potato assunto polêmico que ninguém quer enfrentar Immigration is a hot potato in most Western democracies.
65 full of beans cheio de energia e entusiasmo The kids are full of beans today after their nap.
66 cool as a cucumber muito calmo, especialmente sob pressão She was cool as a cucumber during the interview.
67 use your noodle pensar; usar a cabeça Come on, use your noodle — the answer is obvious.
68 in hot water em apuros He’s in hot water for missing the deadline again.
69 a recipe for disaster situação com grande chance de dar errado Mixing inexperienced drivers with icy roads is a recipe for disaster.
70 bite off more than you can chew assumir mais do que pode lidar I bit off more than I could chew with four courses this semester.

Clima e Natureza

# Expressão Significado Exemplo
71 under the weather sentindo-se ligeiramente mal I’m a bit under the weather today — I think it’s a cold.
72 a storm in a teacup grande alvoroço por algo trivial The controversy over the new logo was just a storm in a teacup.
73 break the ice iniciar conversa em situação constrangedora He told a joke to break the ice at the meeting.
74 tip of the iceberg pequena parte visível de um problema maior The cases we see are just the tip of the iceberg.
75 on cloud nine extremamente feliz She’s been on cloud nine since she got the job offer.
76 every cloud has a silver lining algo positivo vem de toda situação ruim I lost my job, but every cloud has a silver lining — I found a better one.
77 save it for a rainy day poupar dinheiro para quando precisar Don’t spend everything — save some for a rainy day.
78 take a rain check recusar educadamente mas sugerir fazer depois I can’t make dinner tonight — can I take a rain check?
79 a breath of fresh air algo refrescantemente novo The new teacher was a breath of fresh air after years of boring lectures.
80 weather the storm sobreviver a um período difícil The company weathered the storm of the recession and came back stronger.
81 lightning never strikes twice a mesma coisa improvável não acontece duas vezes I’m not worried about another earthquake — lightning never strikes twice.
82 steal someone’s thunder levar o crédito pela conquista de outra pessoa She stole my thunder by announcing the results before I could.
83 chase rainbows perseguir objetivos irrealistas You can’t chase rainbows forever — you need a practical plan.
84 come rain or shine aconteça o que acontecer I go running every morning, come rain or shine.
85 the calm before the storm período tranquilo que antecede problemas Everything seems quiet now, but this could be the calm before the storm.

Dinheiro e Negócios

# Expressão Significado Exemplo
86 break the bank ser muito caro The new phone is nice, but it won’t break the bank — it’s quite affordable.
87 make ends meet ganhar apenas o suficiente para cobrir despesas Many families struggle to make ends meet in this economy.
88 go broke perder todo o dinheiro The restaurant went broke after only six months.
89 penny-wise, pound-foolish economizar em coisas pequenas, mas desperdiçar em coisas grandes Buying cheap shoes that wear out in a month is penny-wise, pound-foolish.
90 worth every penny justificando totalmente o preço That cooking class was worth every penny.
91 a dime a dozen muito comum e sem valor MBAs are a dime a dozen — you need real experience.
92 money doesn’t grow on trees o dinheiro é limitado e precisa ser ganho I can’t buy you a new phone every year — money doesn’t grow on trees.
93 from rags to riches sair da pobreza e chegar à riqueza Her story is a classic rags-to-riches tale.
94 cut corners fazer algo barato pulando etapas The builder cut corners and now the roof leaks.
95 the bottom line o fato mais importante; o lucro/prejuízo The bottom line is that we need to increase revenue by 20%.
96 ballpark figure valor aproximado Can you give me a ballpark figure for the renovation costs?
97 get the ball rolling iniciar um processo Let’s get the ball rolling on this project today.
98 think outside the box pensar criativamente We need to think outside the box to solve this problem.
99 back to the drawing board começar novamente do zero The plan was rejected, so it’s back to the drawing board.
100 on the same page em acordo; entendendo a mesma coisa Let’s have a meeting to make sure we’re all on the same page.
101 in the red / in the black no prejuízo / com lucro The company has been in the red for three quarters.
102 burn the midnight oil trabalhar tarde da noite We burned the midnight oil to finish the proposal.
103 a golden opportunity uma chance perfeita This job offer is a golden opportunity you shouldn’t miss.
104 throw money down the drain desperdiçar dinheiro Buying that cheap laptop was throwing money down the drain.
105 strike while the iron is hot agir rapidamente quando a oportunidade surge Interest rates are low — strike while the iron is hot.

Tempo

# Expressão Significado Exemplo
106 in the nick of time bem a tempo; no último momento possível The ambulance arrived in the nick of time.
107 once in a blue moon muito raramente I eat fast food once in a blue moon — maybe twice a year.
108 around the clock 24 horas por dia The hospital operates around the clock.
109 time flies o tempo passa rapidamente Time flies when you’re having fun.
110 better late than never fazer algo tarde é melhor do que não fazer You finally apologized — better late than never.
111 kill time fazer algo para passar o tempo enquanto espera I killed time at the airport by reading a book.
112 against the clock com muita pressa para terminar antes do prazo We’re working against the clock to launch by Friday.
113 at the drop of a hat imediatamente; sem hesitação She’ll help you at the drop of a hat.
114 a matter of time algo que inevitavelmente vai acontecer It’s only a matter of time before they find out the truth.
115 the moment of truth momento em que algo é testado ou revelado The moment of truth came when the grades were posted.
116 live on borrowed time continuar existindo além do tempo esperado That old computer is living on borrowed time.
117 make up for lost time fazer algo a mais para compensar o tempo perdido After being away for a year, she made up for lost time with her family.
118 on the spur of the moment de forma espontânea; por impulso We decided on the spur of the moment to go to Paris.
119 ahead of time antes do esperado She always finishes her work ahead of time.
120 behind the times ultrapassado; desatualizado His teaching methods are behind the times.

Sucesso e Fracasso

# Expressão Significado Exemplo
121 hit the nail on the head estar exatamente certo You hit the nail on the head — that’s exactly the problem.
122 miss the boat perder uma oportunidade I missed the boat on buying Bitcoin in 2015.
123 back to square one começar novamente do início The experiment failed, so we’re back to square one.
124 go the extra mile fazer mais do que esperado Good employees always go the extra mile.
125 learn the ropes aprender como fazer um novo trabalho It took me a few weeks to learn the ropes at the new company.
126 pass with flying colors ter sucesso brilhantemente She passed the final exam with flying colors.
127 a blessing in disguise algo ruim que acaba sendo bom Losing that job was a blessing in disguise — it led me to my dream career.
128 from scratch do início absoluto He built the website from scratch without any templates.
129 the last straw a última coisa que causa uma reação Arriving late again was the last straw — they fired him.
130 burn bridges arruinar um relacionamento permanentemente Don’t burn bridges when you leave a job — you might need a reference.
131 fall flat fracassar completamente His joke fell flat — nobody laughed.
132 up in the air indefinido; incerto Our vacation plans are still up in the air.
133 nip it in the bud impedir que um problema cresça If you notice bullying, nip it in the bud immediately.
134 at the end of the day no fim das contas; considerando tudo At the end of the day, family is what matters most.
135 pull it off conseguir realizar algo difícil Nobody thought she could run a marathon, but she pulled it off.

Emoções e Sentimentos

# Expressão Significado Exemplo
136 over the moon extremamente feliz She was over the moon when she got accepted to Harvard.
137 down in the dumps sentindo-se triste e deprimido He’s been down in the dumps since his girlfriend left.
138 on edge nervoso e tenso Everyone’s been on edge since the layoffs were announced.
139 lose your cool ficar com raiva He lost his cool when the waiter spilled wine on his suit.
140 have mixed feelings sentir tanto positivo quanto negativo I have mixed feelings about moving abroad.
141 blow off steam liberar estresse ou frustração I go to the gym to blow off steam after a long day.
142 get on someone’s nerves irritar alguém His constant humming gets on my nerves.
143 be over the hill já ter passado do auge (em relação à idade) At 40, she proved she was far from over the hill by running a marathon.
144 wear your heart on your sleeve mostrar emoções abertamente She wears her heart on her sleeve — you always know how she feels.
145 have a change of heart mudar de opinião ou de decisão He was going to reject the offer, but he had a change of heart.
146 sick and tired extremamente irritado; de saco cheio I’m sick and tired of repeating myself.
147 a gut feeling um pressentimento; uma intuição I had a gut feeling that something was wrong.
148 drive someone up the wall deixar alguém muito irritado That dripping tap is driving me up the wall.
149 lose sleep over preocupar-se excessivamente com algo Don’t lose sleep over it — the problem will sort itself out.
150 feel blue sentir-se triste She’s been feeling blue since the holidays ended.

Relacionamentos e Pessoas

# Expressão Significado Exemplo
151 get along like a house on fire fazer amizade rapidamente We met at a conference and got along like a house on fire.
152 birds of a feather flock together pessoas semelhantes passam tempo juntas They both love hiking and cooking — birds of a feather flock together.
153 keep someone at arm’s length evitar se aproximar de alguém She keeps her colleagues at arm’s length — she never socializes outside work.
154 be in someone’s shoes imaginar-se na situação de outra pessoa If I were in your shoes, I’d accept the job offer.
155 blood is thicker than water os laços familiares são os mais importantes He always sides with his brother — blood is thicker than water.
156 speak your mind dizer exatamente o que pensa I admire people who speak their mind respectfully.
157 bury the hatchet fazer as pazes; encerrar um conflito After years of fighting, the two families buried the hatchet.
158 hit it off entender-se imediatamente muito bem We hit it off at the party and have been friends ever since.
159 see through someone perceber que alguém está sendo desonesto She saw through his lies immediately.
160 tie the knot se casar They tied the knot in a small ceremony last June.
161 two-faced desonesto; que diz coisas diferentes para pessoas diferentes Be careful — she’s two-faced and will talk about you behind your back.
162 give someone the benefit of the doubt confiar em alguém apesar das dúvidas I’ll give him the benefit of the doubt — maybe he really was stuck in traffic.
163 down to earth prático e amigável; não arrogante Despite her fame, she’s very down to earth.
164 a shoulder to cry on alguém que ouve seus problemas She’s always been a shoulder to cry on when things get tough.
165 people person alguém que gosta de interagir com outras pessoas He’s a real people person — he can talk to anyone.

Trabalho e Esforço

# Expressão Significado Exemplo
166 pull your weight fazer sua parte justa Everyone needs to pull their weight on this project.
167 a dead-end job um emprego sem perspectivas de crescimento She quit her dead-end job and went back to school.
168 climb the career ladder avançar profissionalmente She climbed the career ladder faster than anyone in the company.
169 call it a day parar de trabalhar pelo dia We’ve done enough — let’s call it a day.
170 throw in the towel desistir After three failed attempts, he threw in the towel.
171 keep your nose to the grindstone trabalhar muito e sem parar She kept her nose to the grindstone and graduated top of her class.
172 the daily grind a rotina do trabalho cotidiano The daily grind of commuting and working 9-to-5 can wear you down.
173 bite the bullet enfrentar uma situação difícil corajosamente I bit the bullet and told my boss I was leaving.
174 jack of all trades alguém que sabe fazer muitas coisas He’s a jack of all trades — he can fix anything.
175 put all your eggs in one basket arriscar tudo em um único plano Don’t put all your eggs in one basket — apply to several companies.
176 a steep learning curve situação em que é preciso aprender muito em pouco tempo The first month was a steep learning curve.
177 work around the clock trabalhar dia e noite Nurses work around the clock during emergencies.
178 cut to the chase ir direto ao ponto principal Let’s cut to the chase — how much will it cost?
179 in a rut preso numa rotina entediante I feel like I’m in a rut — every day is the same.
180 run the show estar no comando; comandar She basically runs the show around here.

Conhecimento e Aprendizado

# Expressão Significado Exemplo
181 learn the hard way aprender com experiência dolorosa I learned the hard way not to skip backups.
182 hit the books estudar muito Finals are next week — time to hit the books.
183 pick someone’s brain pedir a opinião especializada de alguém Can I pick your brain about the marketing strategy?
184 ring a bell parecer vagamente familiar That name rings a bell, but I can’t remember where I heard it.
185 know something inside out conhecer algo profundamente She knows the tax code inside out.
186 it’s not rocket science não é complicado Making pasta isn’t rocket science — anyone can do it.
187 wrap your head around entender algo complicado I can’t wrap my head around quantum physics.
188 a bookworm alguém que lê muito My sister is a bookworm — she reads two novels a week.
189 food for thought algo que vale a pena pensar The documentary gave me a lot of food for thought.
190 read between the lines entender um significado oculto If you read between the lines, the email is clearly a rejection.
191 the bigger picture o quadro geral; a situação como um todo Don’t focus on small details — look at the bigger picture.
192 back to basics voltar aos princípios fundamentais After the failed launch, we went back to basics.
193 a wake-up call acontecimento que faz alguém perceber algo Failing the exam was a wake-up call to study harder.
194 a no-brainer uma decisão que não precisa de pensamento Taking the higher-paying job was a no-brainer.
195 trial and error aprender experimentando e errando I learned to cook by trial and error.

Comunicação e Fala

# Expressão Significado Exemplo
196 beat around the bush evitar dizer algo diretamente Stop beating around the bush and tell me what happened.
197 get to the point dizer o que é mais importante Could you please get to the point?
198 a word of mouth informação transmitida de boca em boca The restaurant became popular through word of mouth.
199 actions speak louder than words o que você faz importa mais do que o que diz He promised to change, but actions speak louder than words.
200 easier said than done difícil de fazer na prática Losing weight is easier said than done.
201 go without saying ser óbvio; nem precisar ser dito It goes without saying that hard work is essential.
202 on the tip of my tongue estar quase lembrando uma palavra The answer is on the tip of my tongue.
203 have the last word dar a palavra final numa discussão She always has to have the last word.
204 keep someone in the loop manter alguém informado Please keep me in the loop about any changes.
205 off the record não para conhecimento público Off the record, I think the CEO is going to resign.
206 a slip of the tongue algo dito sem querer I called my teacher “Mom” — it was a slip of the tongue.
207 speak volumes expressar muito sem palavras Her silence spoke volumes about how she felt.
208 put it mildly descrever algo como menos grave do que realmente é The project was a disaster, to put it mildly.
209 take someone’s word for it acreditar em alguém sem provas You don’t need to check — take my word for it.
210 long story short para resumir Long story short, we missed the flight and had to stay overnight.

Cores

# Expressão Significado Exemplo
211 once in a blue moon muito raramente He visits his parents once in a blue moon.
212 out of the blue inesperadamente She called me out of the blue after 10 years.
213 see red ficar muito com raiva I saw red when I found out they’d lied.
214 a red flag um sinal de alerta His lack of references was a major red flag.
215 red tape burocracia excessiva The project was delayed by government red tape.
216 caught red-handed pego em flagrante ao fazer algo errado The thief was caught red-handed.
217 green with envy muito ciumento She was green with envy when her colleague got promoted.
218 give the green light dar permissão The council gave the green light for the new building.
219 grey area situação pouco clara ou ambígua The law on this issue is a grey area.
220 paint the town red sair e comemorar It’s your birthday — let’s paint the town red!
221 black and white muito claro; sem ambiguidades The rules are black and white — there’s no room for interpretation.
222 a white lie uma mentira inofensiva para evitar magoar alguém I told her the dress looked nice — it was just a white lie.
223 in the pink com boa saúde After the surgery, she was back in the pink within weeks.
224 tickled pink muito satisfeito She was tickled pink by the surprise party.
225 golden rule o princípio mais importante The golden rule of cooking: taste as you go.

Viagens e Deslocamento

# Expressão Significado Exemplo
226 hit the road partir; pegar a estrada It’s getting late — time to hit the road.
227 off the beaten track longe dos pontos turísticos mais populares We found an amazing restaurant off the beaten track.
228 at a crossroads diante de uma decisão importante I’m at a crossroads in my career — stay or change fields.
229 go the distance completar algo até o fim She trained hard and went the distance in the marathon.
230 jump on the bandwagon aderir a uma tendência popular Everyone’s jumping on the AI bandwagon.
231 off to a flying start começar muito bem The new business is off to a flying start.
232 on the right track estar progredindo na direção certa Your essay is on the right track — just needs more examples.
233 go around in circles discutir sem chegar a lugar nenhum We’ve been going around in circles — let’s make a decision.
234 a bumpy ride uma experiência difícil The first year of marriage can be a bumpy ride.
235 pave the way criar condições para que algo aconteça Her research paved the way for modern vaccines.
236 bridge the gap diminuir uma diferença Education can bridge the gap between rich and poor.
237 in the fast lane levar uma vida agitada e de alta pressão Working on Wall Street is life in the fast lane.
238 a dead end situação sem possibilidade de avançar The investigation reached a dead end.
239 take a detour seguir outro caminho; fazer algo inesperado My career took a detour when I moved to Japan.
240 the road to recovery o processo de recuperação After the accident, it was a long road to recovery.

Esportes e Competição

# Expressão Significado Exemplo
241 a level playing field condições iguais para todos We need a level playing field so small businesses can compete.
242 drop the ball cometer um erro ou deixar de fazer algo The marketing team really dropped the ball on this campaign.
243 move the goalposts mudar as regras depois que alguém já começou Every time I meet their requirements, they move the goalposts.
244 a whole new ball game uma situação completamente diferente Working from home is a whole new ball game compared to the office.
245 the ball is in your court agora cabe a você agir I’ve made my offer — the ball is in your court now.
246 keep the ball rolling manter o ritmo ou o progresso Good — now let’s keep the ball rolling with the next phase.
247 throw a curveball surpreender alguém com algo inesperado The interview threw me a curveball with a question about coding.
248 step up your game melhorar seu desempenho If you want the promotion, you need to step up your game.
249 neck and neck muito próximos numa competição The two candidates are neck and neck in the polls.
250 take the lead passar à frente Our team took the lead in the third quarter.

Casa e Conforto

# Expressão Significado Exemplo
251 make yourself at home fique à vontade Come in and make yourself at home.
252 hit home causar um forte impacto emocional The documentary about poverty really hit home.
253 nothing to write home about nada de impressionante ou especial The food was nothing to write home about.
254 close to home algo pessoalmente relevante ou doloroso Her comments about bad parenting were a bit close to home.
255 bring the house down levar a plateia a rir ou aplaudir com entusiasmo The comedian brought the house down with his final joke.
256 on the house por conta da casa; grátis Your drinks tonight are on the house.
257 a homebody pessoa que prefere ficar em casa I’m a real homebody — I’d rather watch a movie than go out.
258 set the table preparar o terreno para algo (sentido figurado) This research sets the table for future clinical trials.
259 a couch potato pessoa sedentária que passa o tempo vendo TV He turned into a couch potato after he retired.
260 skeleton in the closet segredo do passado Every family has a few skeletons in the closet.

Saúde e Bem-Estar

# Expressão Significado Exemplo
261 fit as a fiddle com ótima saúde My grandfather is 85 and fit as a fiddle.
262 alive and kicking ainda ativo e indo bem The rumor that the company is failing? It’s alive and kicking.
263 on its last legs prestes a quebrar ou parar de funcionar My laptop is on its last legs — I need a new one.
264 go under the knife passar por uma cirurgia She went under the knife to repair a torn ligament.
265 a clean bill of health confirmação de que alguém está saudável The doctor gave me a clean bill of health.
266 run down esgotado e com a saúde debilitada I’ve been so run down from working double shifts.
267 keep in shape manter a forma física I try to keep in shape by swimming three times a week.
268 take it easy descansar; não se esforçar demais The doctor told him to take it easy for a week.
269 an ounce of prevention um pequeno cuidado agora evita problemas maiores depois An ounce of prevention is worth a pound of cure — get vaccinated.
270 in the long run ao longo do tempo; a longo prazo Exercise seems boring now, but in the long run it adds years to your life.

Honestidade e Engano

# Expressão Significado Exemplo
271 let the cat out of the bag revelar um segredo She accidentally let the cat out of the bag about the surprise party.
272 pull the wool over someone’s eyes enganar alguém He tried to pull the wool over my eyes, but I wasn’t fooled.
273 take at face value aceitar algo exatamente como parece You can’t take everything politicians say at face value.
274 come clean admitir a verdade She came clean about her mistake and apologized.
275 keep a straight face não rir quando algo é engraçado I tried to keep a straight face during his ridiculous excuse.
276 through the grapevine saber de algo por meio de um boato I heard through the grapevine that the company is being sold.
277 bend the truth dizer algo enganoso sem mentir completamente He didn’t lie exactly — he just bent the truth a little.
278 an open book alguém sem segredos; transparente She’s an open book — what you see is what you get.
279 the naked truth a verdade completa, ainda que desagradável The naked truth is that we can’t afford the project.
280 honest to a fault tão honesto que isso às vezes causa problemas He’s honest to a fault — he told the client the product wasn’t ready.

Risco e Perigo

# Expressão Significado Exemplo
281 play with fire fazer algo perigoso Investing all your savings in one stock is playing with fire.
282 a double-edged sword algo com vantagens e desvantagens Social media is a double-edged sword for businesses.
283 walk on thin ice estar numa situação arriscada You’re walking on thin ice by ignoring the safety rules.
284 jump in at the deep end começar algo difícil sem preparo My first day as a teacher was jumping in at the deep end — I had no training.
285 out of the frying pan into the fire sair de uma situação ruim e entrar numa pior He left his stressful job for an even more stressful one — out of the frying pan into the fire.
286 take a gamble correr um risco She took a gamble and quit her job to start a business.
287 on the line em risco His reputation is on the line with this decision.
288 touch and go incerto; que pode terminar de qualquer maneira After the operation, it was touch and go for a few hours.
289 skating on thin ice estar numa situação perigosa You’re skating on thin ice if you keep missing deadlines.
290 in deep water estar em sérios apuros The company is in deep water after the data breach.

Atitude e Caráter

# Expressão Significado Exemplo
291 take it with a grain of salt não acreditar completamente em algo I take celebrity health advice with a grain of salt.
292 the best of both worlds as vantagens de duas coisas ao mesmo tempo Remote work gives me the best of both worlds — flexibility and income.
293 a chip on your shoulder ressentimento por algo que aconteceu no passado He’s had a chip on his shoulder ever since he was passed over for the promotion.
294 keep your cool manter a calma She kept her cool even when the customer was shouting.
295 go with the flow aceitar as coisas como elas acontecem I don’t plan too much — I just go with the flow.
296 set in your ways não querer mudar os próprios hábitos My father is set in his ways — he won’t try anything new.
297 look on the bright side concentrar-se no lado positivo Look on the bright side — at least you have your health.
298 a tough nut to crack pessoa difícil de lidar ou compreender The new client is a tough nut to crack.
299 the glass is half full / half empty visão otimista / pessimista I try to see the glass as half full, even in tough situations.
300 turn over a new leaf começar a agir melhor He turned over a new leaf and stopped smoking.

Expressões Idiomáticas do Dia a Dia

# Expressão Significado Exemplo
301 24/7 o tempo todo; sem parar The convenience store is open 24/7.
302 a change of pace uma pausa bem-vinda da rotina Hiking after months of desk work was a nice change of pace.
303 a creature of habit alguém que gosta de rotina I’m a creature of habit — same coffee, same time, same café.
304 burn the candle at both ends trabalhar demais e não descansar She’s burning the candle at both ends with two jobs and night school.
305 the last resort a opção final quando tudo mais falhou Surgery is the last resort — let’s try physical therapy first.
306 sleep on it adiar uma decisão até o próximo dia It’s a big decision — why don’t you sleep on it?
307 a blessing in disguise algo ruim que acaba tendo um bom resultado Getting fired was a blessing in disguise — I started a much better career.
308 once in a lifetime extremamente raro; que acontece uma vez na vida A solar eclipse is a once-in-a-lifetime experience.
309 leave no stone unturned procurar minuciosamente The police left no stone unturned in the investigation.
310 the time of my life um período de enorme diversão I had the time of my life at that music festival.
311 a far cry from muito diferente de This luxury hotel is a far cry from the hostel I stayed in last year.
312 the whole nine yards tudo; o valor total She decorated the house for Christmas — lights, tree, stockings, the whole nine yards.
313 add insult to injury piorar ainda mais uma situação ruim To add insult to injury, they charged me for the damaged product.
314 read the room perceber o humor de um grupo He told a joke at the funeral — he clearly couldn’t read the room.
315 the writing on the wall sinais claros de que algo ruim vai acontecer The writing was on the wall — the company was going to close.

Tecnologia e Vida Moderna

# Expressão Significado Exemplo
316 at your fingertips facilmente acessível; ao seu alcance All the information is at your fingertips with a smartphone.
317 go viral espalhar-se rapidamente pela internet The video went viral and reached 50 million views.
318 pull the plug encerrar algo; desligar They pulled the plug on the project after the budget was cut.
319 get the hang of aprender a fazer algo; pegar o jeito It took me a week to get the hang of the new software.
320 keep up with acompanhar as novidades ou mudanças It’s hard to keep up with all the changes in technology.
321 the cutting edge o estágio mais avançado Their research is on the cutting edge of artificial intelligence.
322 reinvent the wheel perder tempo refazendo algo que já existe We don’t need to reinvent the wheel — let’s use the existing template.
323 bells and whistles recursos extras agradáveis, mas desnecessários The basic model works fine — I don’t need all the bells and whistles.
324 back to the drawing board recomeçar depois de um fracasso The prototype broke, so it’s back to the drawing board.
325 a game changer algo que muda uma situação de forma significativa AI has been a game changer for the medical industry.

Poder e Controle

# Expressão Significado Exemplo
326 call the shots tomar as decisões; estar no comando In this company, the CEO calls the shots.
327 have the upper hand estar em vantagem In negotiations, the buyer usually has the upper hand.
328 turn the tables inverter a situação The underdog team turned the tables in the second half.
329 wrap someone around your finger exercer influência total sobre alguém The baby has her father wrapped around her finger.
330 pull strings usar influência para conseguir algo She pulled some strings to get her son into the school.
331 rule of thumb regra geral; orientação prática As a rule of thumb, save 20% of your income.
332 the powers that be as pessoas que estão no poder The powers that be decided to close the department.
333 throw your weight around usar a própria autoridade de forma agressiva He loves throwing his weight around in meetings.
334 give someone free rein dar liberdade total a alguém The manager gave the team free rein to redesign the app.
335 hold all the cards ter todas as vantagens In this negotiation, the landlord holds all the cards.

Quantidade e Grau

# Expressão Significado Exemplo
336 the tip of the iceberg pequena parte visível de um problema muito maior What we discovered is just the tip of the iceberg.
337 a drop in the ocean uma quantidade minúscula diante do que é necessário A $100 donation is just a drop in the ocean for this charity.
338 through the roof extremamente alto; nas alturas House prices have gone through the roof.
339 over the top exagerado; excessivo The wedding decorations were a bit over the top.
340 few and far between raro; pouco frequente Opportunities like this are few and far between.
341 the whole shebang tudo; o pacote completo She organized the entire event — decorations, catering, music, the whole shebang.
342 in droves em grande quantidade; aos montes Tourists come in droves during the summer.
343 a handful um pequeno número; também, alguém difícil de controlar The children are a real handful when they’re tired.
344 scratch the surface abordar apenas uma pequena parte This article only scratches the surface of the problem.
345 in leaps and bounds muito rapidamente; progredindo bastante Her English has improved in leaps and bounds this year.

Decisões e Escolhas

# Expressão Significado Exemplo
346 on the fence indeciso I’m still on the fence about which university to choose.
347 the lesser of two evils a opção menos ruim Neither candidate was great — I voted for the lesser of two evils.
348 take the plunge tomar uma decisão ousada After years of thinking about it, she took the plunge and moved abroad.
349 sit on the fence evitar tomar uma decisão You can’t sit on the fence forever — make a choice.
350 cross that bridge when you come to it lidar com um problema quando ele surgir I’ll cross that bridge when I come to it.
351 play it safe evitar correr riscos He played it safe and chose the stable job.
352 weigh the pros and cons avaliar as vantagens e desvantagens I need to weigh the pros and cons before deciding.
353 burn your boats comprometer-se com um caminho sem possibilidade de voltar atrás She burned her boats by resigning before finding a new job.
354 think twice reconsiderar com cuidado Think twice before posting personal information online.
355 a tough call uma decisão difícil Choosing between the two job offers was a tough call.

Começos e Finais

# Expressão Significado Exemplo
356 from the get-go desde o começo I knew from the get-go that this project would be challenging.
357 start from scratch começar do zero We lost all our data and had to start from scratch.
358 at the end of the day no fim das contas; considerando tudo At the end of the day, your health is what matters most.
359 turn a new page recomeçar; virar a página After the divorce, she turned a new page in her life.
360 the light at the end of the tunnel esperança depois de um período difícil After months of treatment, she could finally see the light at the end of the tunnel.
361 come full circle voltar à situação ou ao ponto de partida His career has come full circle — he started and ended in the same company.
362 wrap up terminar; concluir Let’s wrap up this meeting — we’ve covered everything.
363 back to the drawing board recomeçar depois de um fracasso The app crashed on launch day — back to the drawing board.
364 the end of an era fim de um período marcante Her retirement marked the end of an era for the company.
365 kick off começar (um evento ou projeto) The conference kicks off at 9 AM on Monday.

Segredos e Privacidade

# Expressão Significado Exemplo
366 keep it under wraps manter algo em segredo The product launch was kept under wraps until the announcement.
367 behind closed doors em particular; às escondidas Negotiations took place behind closed doors.
368 sweep it under the rug esconder um problema em vez de resolvê-lo The company tried to sweep the scandal under the rug.
369 mum’s the word segredo; não conte a ninguém I’ll tell you, but mum’s the word — don’t tell anyone.
370 an inside job algo feito por alguém de dentro da organização The robbery was an inside job — an employee gave them the code.

Paciência e Espera

# Expressão Significado Exemplo
371 hold your horses tenha paciência; espere Hold your horses — we’re not ready yet.
372 keep your shirt on acalmar-se; ter paciência Keep your shirt on — your order will be ready in five minutes.
373 cool your heels esperar, especialmente sem vontade The doctor made us cool our heels in the waiting room for an hour.
374 Rome wasn’t built in a day coisas importantes levam tempo Learning a language is slow — Rome wasn’t built in a day.
375 good things come to those who wait a paciência é recompensada Don’t rush the process — good things come to those who wait.

Natureza e Meio Ambiente

# Expressão Significado Exemplo
376 can’t see the forest for the trees estar tão focado nos detalhes que não se enxerga o todo You’re so worried about formatting that you can’t see the forest for the trees.
377 barking up the wrong tree procurar ou acusar a pessoa errada If you think I stole it, you’re barking up the wrong tree.
378 make hay while the sun shines aproveitar uma situação favorável Interest rates are low — make hay while the sun shines.
379 beat around the bush evitar o assunto principal Stop beating around the bush and tell me the truth.
380 turn over a new leaf recomeçar; mudar de comportamento He turned over a new leaf and started exercising daily.
381 nip it in the bud cortar um problema pela raiz If you see signs of bullying, nip it in the bud.
382 come up roses terminar bem; dar certo Despite the setbacks, everything came up roses in the end.
383 dig your own grave provocar a própria ruína By lying to the board, he was digging his own grave.
384 the grass is always greener achar que a situação dos outros é sempre melhor She quit to join a startup but realized the grass isn’t always greener.
385 go out on a limb arriscar-se ao expressar uma opinião I’ll go out on a limb and say this product will fail.

Expressões Idiomáticas Comuns Variadas

Estas expressões são usadas em muitos contextos e estão entre as mais frequentes no inglês cotidiano.

# Expressão Significado Exemplo
386 break a leg boa sorte (dito antes de uma apresentação) You’re on stage in five minutes — break a leg!
387 the ball is in your court agora a decisão é sua I’ve said my piece — the ball is in your court.
388 a breath of fresh air algo novo e revigorante The new employee is a breath of fresh air.
389 hang in there não desista; aguente firme I know it’s hard, but hang in there — it will get better.
390 get the show on the road começar a fazer algo Enough talking — let’s get the show on the road.
391 take a back seat assumir um papel menos ativo After 30 years of leading the company, she took a back seat.
392 a shot in the dark um palpite com pouca chance de dar certo Asking him was a shot in the dark, but it worked.
393 leave someone high and dry abandonar alguém numa situação difícil He left the team high and dry by quitting the day before the presentation.
394 one in a million extremamente raro ou especial A friendship like ours is one in a million.
395 you can’t judge a book by its cover as aparências enganam She looks shy, but she’s actually hilarious — you can’t judge a book by its cover.
396 sit tight esperar com paciência Sit tight — I’ll be there in 10 minutes.
397 the whole package alguém que reúne todas as qualidades desejáveis She’s the whole package — smart, hardworking, and creative.
398 in someone else’s shoes imaginar como é estar na situação de outra pessoa Before you criticize, try putting yourself in someone else’s shoes.
399 not all it’s cracked up to be não ser tão bom quanto dizem The job sounded amazing, but it’s not all it’s cracked up to be.
400 have a lot on your plate estar muito ocupado I can’t help right now — I have a lot on my plate.
401 make a mountain out of a molehill exagerar um problema pequeno You lost one mark on the test — don’t make a mountain out of a molehill.
402 two sides of the same coin dois aspectos da mesma coisa Fear and excitement are two sides of the same coin.
403 cut someone some slack ser menos crítico com alguém She’s new to the job — cut her some slack.
404 go back to the drawing board recomeçar com um plano novo The design was rejected, so we went back to the drawing board.
405 read someone like a book entender facilmente o que alguém sente She can read me like a book — I can never hide anything from her.
406 let sleeping dogs lie não mexer numa situação que pode causar problemas Don’t bring up the old argument — let sleeping dogs lie.
407 at the end of your rope no limite da paciência After months of problems, I was at the end of my rope.
408 hit the ground running começar algo com muita energia e rapidez She hit the ground running on her first day and finished three tasks.
409 water under the bridge acontecimentos passados que já não importam We argued years ago, but that’s water under the bridge now.
410 keep your eye on the ball manter o foco no objetivo Don’t get distracted by side projects — keep your eye on the ball.
411 cut to the chase ir direto ao ponto principal I don’t have much time — let’s cut to the chase.
412 the best thing since sliced bread algo excelente e inovador My new coffee machine is the best thing since sliced bread.
413 when push comes to shove quando a situação fica crítica When push comes to shove, you’ll find out who your real friends are.
414 a taste of your own medicine receber o mesmo tratamento ruim que você deu a alguém He was rude to everyone — and finally got a taste of his own medicine.
415 leave a lasting impression causar um efeito marcante e duradouro Her kindness left a lasting impression on everyone she met.
416 take with a pinch of salt não acreditar completamente em algo Health advice on TikTok should be taken with a pinch of salt.
417 a penny for your thoughts o que você está pensando? You look worried — a penny for your thoughts?
418 there’s no such thing as a free lunch tudo tem um custo The “free” app sells your data — there’s no such thing as a free lunch.
419 the bigger they are, the harder they fall pessoas poderosas fracassam de forma mais dramática The scandal destroyed his career — the bigger they are, the harder they fall.
420 Rome wasn’t built in a day coisas importantes levam tempo Don’t expect results immediately — Rome wasn’t built in a day.

Expressões Idiomáticas por Nível de Dificuldade

Se você está aprendendo expressões idiomáticas passo a passo, veja por onde começar:

Amigável para Iniciantes (A2–B1)

Comece com estas — são as mais usadas e fáceis de entender:

a piece of cake, break the ice, in a nutshell, hit the road, once in a blue moon, under the weather, 24/7, keep your fingers crossed, the bigger picture, time flies, better late than never, a no-brainer, from scratch, call it a day, the last straw, on cloud nine, go viral, get the hang of, the ball is in your court, hang in there

Intermediário (B1–B2)

Estas exigem mais contexto para serem usadas corretamente:

a blessing in disguise, the elephant in the room, hit the nail on the head, kill two birds with one stone, bite the bullet, burn the midnight oil, on the same page, cut corners, think outside the box, a double-edged sword, back to square one, cost an arm and a leg, go the extra mile, spill the beans, the tip of the iceberg, a red flag, make ends meet, on the fence, the early bird catches the worm, actions speak louder than words

Avançado (B2–C1)

Estas são menos frequentes, mas demonstram um domínio sofisticado do inglês:

a wolf in sheep’s clothing, penny-wise pound-foolish, out of the frying pan into the fire, live on borrowed time, can’t see the forest for the trees, pull the wool over someone’s eyes, have your cake and eat it too, barking up the wrong tree, throw someone under the bus, move the goalposts, burn your boats, leave no stone unturned, come full circle, a paradigm shift, go out on a limb

Vocabulário para Praticar

Vale a pena adicionar estas 25 palavras, frequentemente associadas a expressões idiomáticas, ao seu dicionário do Linglify para revisá-las com repetição espaçada.

affordable

adjetivo

acessível, barato

Exemplos

- The government is working to provide affordable housing for low-income families.

- This restaurant offers delicious and affordable meals for college students.

commute

verbo

deslocar-se, morar

Exemplos

- Public transportation helps people commute efficiently reducing traffic congestion.

- Workers commute daily between suburban homes and downtown offices.

conservation

substantivo

conservação, proteção, preservação

Exemplos

- Water conservation becomes increasingly important during periods of severe drought.

- Wildlife conservation is essential for protecting endangered species from extinction.

demanding

adjetivo

exigente, difícil

Exemplos

- Medical school is very demanding and requires years of intensive study.

- She has a demanding boss who expects perfection in all tasks.

DJ

substantivo

DJ

Exemplos

- The DJ played my favorite song.

- The DJ took song requests all night.

heritage

substantivo

patrimônio

Exemplos

- She inherited a rich heritage of family traditions from her grandparents.

- The ancient castle is an important part of our cultural heritage.

leisure

substantivo

lazer

Exemplos

- People enjoy various leisure activities during weekends and holidays.

- Reading books is popular leisure pursuit for many educated people.

luxurious

adjetivo

luxuoso, requintado

Exemplos

- She dreams of owning luxurious car with leather seats and sunroof.

- The luxurious hotel suite includes marble bathroom and ocean view.

memorable

adjetivo

memorável

Exemplos

- Graduation day was memorable occasion for entire family.

- The memorable speech inspired students to pursue their dreams.

nutritious

adjetivo

nutritivo

Exemplos

- Fresh vegetables are nutritious and support overall health.

- Nutritious breakfast provides energy for productive school day.

passionate

adjetivo

apaixonado

Exemplos

- Passionate speech moves audience to take action.

- Passionate teacher inspires students to learn more.

pollution

substantivo

poluição

Exemplos

- Air pollution affects public health in cities.

- Ocean pollution threatens marine life worldwide.

privacy

substantivo

privacidade

Exemplos

- Hotel guests expect privacy during their stay.

- Internet privacy becomes increasingly important issue nowadays.

scenic

adjetivo

cênico

Exemplos

- Scenic overlook provides perfect spot for photographs.

- Scenic route takes longer but offers beautiful.

traditional

adjetivo

tradicional

Exemplos

- Traditional cooking methods preserve authentic flavors perfectly.

- Traditional music reflects cultural history and values.

uneven

adjetivo

desigual

Exemplos

- Uneven ground makes walking difficult and dangerous.

- Uneven performance shows inconsistent skill level development.

volunteer

verbo

voluntariar-se

Exemplos

- Citizens volunteer time for community improvement projects.

- Students volunteer at local charity organizations regularly.

substantially

advérbio

substancialmente, consideravelmente

Exemplos

- Her performance substantially improved after additional training and practice.

- Prices have increased substantially over the past few months.

liaison

substantivo

ligação, contato

Exemplos

- Military liaison officers coordinate operations between allied forces.

- She serves as liaison between different departments.

sustainable

adjetivo

sustentável, viável, ecológico

Exemplos

- Company implements sustainable business model for long-term success.

- Sustainable farming practices protect soil and water resources.

acclaimed

adjetivo

reconhecido

Exemplos

- His performance was acclaimed by critics.

- The acclaimed author received many awards for her novel.

cancellation

substantivo

cancelamento, anulação, interrupção

Exemplos

- Due to weather, the flight cancellation was inevitable.

- The concert's cancellation disappointed many fans.

discretion

substantivo

discrição, cautela, moderação

Exemplos

- He exercised discretion in his decisions.

- Use your discretion when sharing information.

indication

substantivo

indicação, sinal, pista

Exemplos

- The indication of his illness was clear after the tests.

- There was no indication that she was unhappy.

serenity

substantivo

serenidade, calma, tranquilidade

Exemplos

- She maintained her serenity despite the chaos.

- The serenity of the lake was calming.

Ir para a biblioteca

Como Aprender Expressões Idiomáticas de Forma Eficaz

1. Aprenda em grupos temáticos, não em listas aleatórias

As 20 categorias temáticas acima existem por uma razão. Quando você aprende “spill the beans”, “in a nutshell” e “a recipe for disaster” juntos (todas expressões relacionadas à comida), seu cérebro cria conexões mais fortes do que se você memorizasse expressões aleatórias em ordem alfabética.

2. Aprenda ativamente: use-as em frases sobre sua vida

Para cada expressão que aprender, escreva uma frase sobre uma situação real da sua própria vida. “I had butterflies in my stomach before my driving test” (fiquei nervoso antes do meu teste de direção) é muito mais fácil de lembrar do que um exemplo genérico de livro didático.

3. Comece com 50, não com 500

Não tente memorizar esta lista inteira. Escolha 50 expressões que pareçam naturais para os assuntos de que você realmente fala. Se nunca conversa sobre esportes, pule as expressões desse tema. Se trabalha com negócios, priorize as expressões ligadas a dinheiro e trabalho.

4. Observe expressões idiomáticas na mídia

Filmes, séries, podcasts e músicas em inglês estão cheios de expressões idiomáticas. Quando ouvir uma, pare e confira o significado. Encontrá-la num contexto real ensina mais sobre o uso do que qualquer definição isolada.

5. Use repetição espaçada

Adicione as expressões que quer aprender ao Linglify ou a qualquer sistema de repetição espaçada. Pesquisas mostram que você precisa ter de 8 a 12 contatos com uma palavra ou expressão antes que ela passe a fazer parte do seu vocabulário ativo. Revisões diárias de cinco minutos são mais eficazes do que uma sessão semanal de 30 minutos.

Para conhecer um método de memorização baseado em evidências, veja como memorizar vocabulário.

6. Não force expressões idiomáticas

O maior erro de quem está aprendendo é usar expressões idiomáticas em excesso. Uma ou duas por conversa soam naturais; cinco num parágrafo parecem ensaiadas. Falantes nativos também usam idioms com moderação — faça o mesmo.

Abordagem de estudo: aprenda expressões idiomáticas por tema, pratique com frases reais, revise com repetição espaçada

O Que Ler a Seguir

Este guia de referência cobre as expressões idiomáticas em detalhes. Veja também estes guias específicos:

Por quantidade:

Para provas:

Vocabulário relacionado:

FAQ

Quantas expressões idiomáticas existem em inglês?

As estimativas variam de 10.000 a 25.000, dependendo de como são contadas. Muitas são regionais (usadas apenas no inglês britânico ou americano), arcaicas (já não são comuns) ou específicas de determinadas áreas, como direito, medicina e finanças. Para ter fluência geral, conhecer de 200 a 300 expressões idiomáticas comuns cobre a maior parte do que você encontrará no inglês cotidiano.

Qual é a diferença entre uma expressão idiomática e um provérbio?

Um provérbio é um ditado curto e conhecido que expressa uma verdade geral ou um conselho: “The early bird catches the worm” (Deus ajuda quem cedo madruga). Uma expressão idiomática é uma expressão fixa com significado não literal: “kick the bucket” (= morrer). Alguns provérbios também são idioms, pois têm sentido figurado, mas muitos expressam conselhos de forma literal. Uma boa forma de distinguir os dois é perguntar: a expressão dá um conselho ou apresenta uma verdade geral? Provavelmente é um provérbio. Ela é uma frase usada dentro de uma oração para descrever uma situação específica? Provavelmente é um idiom.

Posso usar expressões idiomáticas na escrita formal?

Use expressões idiomáticas com muita moderação na escrita formal. Em redações acadêmicas, relatórios de negócios e correspondência oficial, elas podem parecer pouco profissionais ou informais demais. Em contextos semiformais — como posts de blog, artigos de opinião e slides de apresentação — uma ou duas expressões bem escolhidas podem dar personalidade ao texto. A regra é simples: quanto mais formal o contexto, menos idioms devem ser usados.

Expressões idiomáticas se traduzem entre idiomas?

Algumas expressões têm equivalentes em outros idiomas (“break the ice”, por exemplo, tem equivalentes em várias línguas europeias), mas a maioria não pode ser traduzida literalmente. “It’s raining cats and dogs” não faz sentido em muitos idiomas. É justamente por isso que idioms são difíceis para quem está aprendendo: não dá para usar a língua materna como atalho. Aprenda cada expressão em inglês como uma unidade completa e fixa.

Quais expressões idiomáticas devo aprender primeiro?

Comece pelas 20 expressões para iniciantes listadas acima, na seção “Expressões Idiomáticas por Nível de Dificuldade”. Elas estão entre as mais usadas e são compreendidas por praticamente todos. Depois, avance para a lista intermediária. Dê prioridade às expressões relacionadas aos assuntos sobre os quais você realmente conversa — não adianta memorizar expressões de negócios se você nunca fala sobre trabalho.

Há diferenças entre os idioms britânicos e americanos?

A maioria dos idioms comuns é compartilhada pelo inglês britânico e pelo americano. Alguns, porém, são regionais: “Bob’s your uncle” (britânico), “knock on wood” e “touch wood” (americano e britânico, respectivamente) e “a home run” (americano, do beisebol). As 420 expressões deste guia são amplamente compreendidas nas duas variedades.

Quantas expressões idiomáticas preciso para o IELTS?

Para tirar 7 no IELTS, é preciso usar algumas expressões idiomáticas de forma “natural e apropriada” na prova de Speaking. Na prática, de 10 a 15 expressões bem praticadas são suficientes. Para a Banda 8–9, elas devem aparecer naturalmente ao longo da sua fala. Veja nosso guia de idioms para o IELTS Speaking com 50 expressões adequadas para a prova.

Artigos relacionados