Aprendizado de Vocabulário

Expressões Idiomáticas em Inglês: 500+ Expressões Comuns com Significados e Exemplos

#expressões idiomáticas #idioms e frases #expressões idiomáticas #expressões idiomáticas em inglês #idioms comuns

Todo idioma tem expressões que não fazem sentido se você as traduzir literalmente. O inglês tem milhares. “It’s raining cats and dogs” não tem nada a ver com animais. “Break a leg” não é uma ameaça — significa “boa sorte.” “Spill the beans” não é sobre comida — significa revelar um segredo.

Essas expressões são chamadas de expressões idiomáticas (idioms), e estão em todo lugar no inglês — em conversas, filmes, músicas, notícias, negócios e literatura. Falantes nativos usam expressões idiomáticas tão naturalmente que raramente as percebem. Mas para estudantes, as expressões idiomáticas são um dos maiores obstáculos à fluência.

Este guia cobre 500+ das expressões idiomáticas em inglês mais comuns, organizadas por tema. Cada expressão inclui um significado claro e uma frase de exemplo natural.

Total de expressões: 500+
Organizado por: 20 categorias temáticas
Nível: A2–C2
Ideal para: Fluência geral, preparação para IELTS/TOEFL, entendimento de falantes nativos

O Que É uma Expressão Idiomática?

Uma expressão idiomática é uma expressão fixa cujo significado não pode ser entendido pelas palavras individuais. A característica principal: a frase inteira significa algo diferente de suas partes.

Expressão	Significado Literal	Significado Real (Idiomático)
break the ice	quebrar o gelo congelado	iniciar uma conversa numa situação constrangedora
hit the nail on the head	acertar um prego com um martelo	estar exatamente certo sobre algo
under the weather	abaixo do clima	sentindo-se ligeiramente mal
piece of cake	uma porção de bolo	algo muito fácil

Categorias de expressões idiomáticas em inglês organizadas por tema

Partes do Corpo

#	Expressão	Significado	Exemplo
1	keep an eye on	vigiar cuidadosamente	Keep an eye on the soup — don’t let it boil over.
2	turn a blind eye	ignorar deliberadamente	The manager turned a blind eye to the late arrivals.
3	see eye to eye	concordar completamente	We don’t always see eye to eye, but we respect each other.
4	in the blink of an eye	muito rapidamente	The accident happened in the blink of an eye.
5	catch someone’s eye	atrair atenção	The red dress in the window caught my eye.
6	play it by ear	improvisar; decidir conforme acontece	I don’t have a plan — let’s just play it by ear.
7	turn a deaf ear	recusar-se a ouvir	He turned a deaf ear to all our warnings.
8	keep your chin up	manter-se positivo	I know things are tough, but keep your chin up.
9	bite your tongue	se impedir de dizer algo	I wanted to argue, but I bit my tongue.
10	on the tip of my tongue	quase conseguindo lembrar	His name is on the tip of my tongue — give me a second.
11	by the skin of your teeth	por pouco	We passed the exam by the skin of our teeth.
12	give someone the cold shoulder	ignorar alguém deliberadamente	After the argument, she gave me the cold shoulder for a week.
13	cost an arm and a leg	ser muito caro	That car repair cost an arm and a leg.
14	get something off your chest	falar sobre algo que incomodava	I need to get this off my chest — I lied about the deadline.
15	have a heart of gold	ser muito gentil e generoso	She has a heart of gold — she’d help anyone.
16	stab someone in the back	trair alguém	He stabbed me in the back by telling the boss about my mistake.
17	break someone’s heart	deixar alguém muito triste	Leaving the country broke his mother’s heart.
18	get cold feet	ficar nervoso e hesitante	She got cold feet the night before the wedding.
19	put your foot in your mouth	dizer algo embaraçoso por acidente	I put my foot in my mouth when I asked about her ex.
20	have butterflies in your stomach	sentir-se nervoso	I always have butterflies in my stomach before presentations.
21	a pain in the neck	uma pessoa ou coisa irritante	This paperwork is a real pain in the neck.
22	keep your fingers crossed	torcer pela boa sorte	Keep your fingers crossed — the results come out tomorrow.
23	pull someone’s leg	brincar com alguém	Are you serious, or are you pulling my leg?
24	give a hand	ajudar	Could you give me a hand with these boxes?
25	head over heels	profundamente apaixonado	He fell head over heels for her on the first date.

Animais

#	Expressão	Significado	Exemplo
31	let the cat out of the bag	revelar um segredo acidentalmente	Tom let the cat out of the bag about the surprise party.
32	raining cats and dogs	chovendo muito forte	Take an umbrella — it’s raining cats and dogs outside.
33	the elephant in the room	problema óbvio que ninguém quer discutir	Nobody mentioned the budget cut — it was the elephant in the room.
34	kill two birds with one stone	conseguir duas coisas com uma ação	By cycling to work, I kill two birds with one stone.
35	a little bird told me	alguém me contou (mas não direi quem)	A little bird told me you’re getting promoted.
36	the early bird catches the worm	o sucesso vem para quem começa cedo	I always arrive at the office at 7 AM — the early bird catches the worm.
37	when pigs fly	nunca (algo impossível)	He’ll clean his room when pigs fly.
38	hold your horses	espere; tenha paciência	Hold your horses — we haven’t even started yet.
39	a wild goose chase	uma busca sem sentido	Looking for that document was a wild goose chase.
40	have a whale of a time	se divertir enormemente	We had a whale of a time at the festival.
41	the black sheep	o diferente numa família ou grupo	He’s the black sheep of the family.
42	a fish out of water	alguém desconfortável no seu ambiente	At the fashion show, I felt like a fish out of water.
43	take the bull by the horns	enfrentar uma situação difícil corajosamente	Instead of avoiding the problem, she took the bull by the horns.
44	the lion’s share	a maior parte	The lion’s share of the budget goes to marketing.
45	every dog has its day	todo mundo tem sua chance	Don’t worry about losing today — every dog has its day.

Comida e Bebida

#	Expressão	Significado	Exemplo
51	a piece of cake	algo muito fácil	The exam was a piece of cake — I finished in 30 minutes.
52	spill the beans	revelar um segredo	Come on, spill the beans — what did she say?
53	go bananas	ficar louco ou muito animado	The crowd went bananas when the band came on stage.
54	butter someone up	bajular alguém para conseguir algo	He’s just buttering up the boss to get a promotion.
55	cry over spilled milk	perder tempo lamentando algo feito	The project failed, but there’s no point crying over spilled milk.
56	in a nutshell	em resumo; brevemente	In a nutshell, we need more funding and fewer deadlines.
57	take something with a grain of salt	não acreditar totalmente em algo	Take his promises with a grain of salt.
58	the cream of the crop	o melhor de um grupo	These students are the cream of the crop.
59	walk on eggshells	ser muito cuidadoso para não ofender alguém	I walk on eggshells around my boss.
60	cool as a cucumber	muito calmo, especialmente sob pressão	She was cool as a cucumber during the interview.
61	in hot water	em apuros	He’s in hot water for missing the deadline again.
62	bite off more than you can chew	assumir mais do que pode lidar	I bit off more than I could chew with four courses this semester.

Clima e Natureza

#	Expressão	Significado	Exemplo
71	under the weather	sentindo-se ligeiramente mal	I’m a bit under the weather today — I think it’s a cold.
72	a storm in a teacup	grande alvoroço por algo trivial	The controversy over the new logo was just a storm in a teacup.
73	break the ice	iniciar conversa em situação constrangedora	He told a joke to break the ice at the meeting.
74	tip of the iceberg	pequena parte visível de um problema maior	The cases we see are just the tip of the iceberg.
75	on cloud nine	extremamente feliz	She’s been on cloud nine since she got the job offer.
76	every cloud has a silver lining	algo positivo vem de toda situação ruim	I lost my job, but every cloud has a silver lining.
77	save it for a rainy day	poupar dinheiro para quando precisar	Don’t spend everything — save some for a rainy day.
78	take a rain check	recusar educadamente mas sugerir fazer depois	I can’t make dinner tonight — can I take a rain check?
79	a breath of fresh air	algo refrescantemente novo	The new teacher was a breath of fresh air.
80	weather the storm	sobreviver a um período difícil	The company weathered the storm of the recession.

Dinheiro e Negócios

#	Expressão	Significado	Exemplo
86	break the bank	ser muito caro	The new phone won’t break the bank — it’s quite affordable.
87	make ends meet	ganhar apenas o suficiente para cobrir despesas	Many families struggle to make ends meet.
88	go broke	perder todo o dinheiro	The restaurant went broke after only six months.
89	worth every penny	justificando totalmente o preço	That cooking class was worth every penny.
90	a dime a dozen	muito comum e sem valor	MBAs are a dime a dozen — you need real experience.
91	cut corners	fazer algo barato pulando etapas	The builder cut corners and now the roof leaks.
92	the bottom line	o fato mais importante; o lucro/prejuízo	The bottom line is that we need to increase revenue by 20%.
93	get the ball rolling	iniciar um processo	Let’s get the ball rolling on this project today.
94	think outside the box	pensar criativamente	We need to think outside the box to solve this problem.
95	back to the drawing board	começar novamente do zero	The plan was rejected, so it’s back to the drawing board.
96	on the same page	em acordo; entendendo a mesma coisa	Let’s have a meeting to make sure we’re all on the same page.
97	burn the midnight oil	trabalhar tarde da noite	We burned the midnight oil to finish the proposal.
98	a golden opportunity	uma chance perfeita	This job offer is a golden opportunity you shouldn’t miss.
99	strike while the iron is hot	agir rapidamente quando a oportunidade surge	Interest rates are low — strike while the iron is hot.

Tempo

#	Expressão	Significado	Exemplo
106	in the nick of time	na última hora	The ambulance arrived in the nick of time.
107	once in a blue moon	muito raramente	I eat fast food once in a blue moon.
108	around the clock	24 horas por dia	The hospital operates around the clock.
109	time flies	o tempo passa rapidamente	Time flies when you’re having fun.
110	better late than never	fazer algo tarde é melhor do que não fazer	You finally apologized — better late than never.
111	kill time	fazer algo para passar o tempo enquanto espera	I killed time at the airport by reading a book.
112	against the clock	com muita pressa para terminar antes do prazo	We’re working against the clock to launch by Friday.
113	at the drop of a hat	imediatamente; sem hesitação	She’ll help you at the drop of a hat.

Sucesso e Fracasso

#	Expressão	Significado	Exemplo
121	hit the nail on the head	estar exatamente certo	You hit the nail on the head — that’s exactly the problem.
122	miss the boat	perder uma oportunidade	I missed the boat on buying Bitcoin in 2015.
123	back to square one	começar novamente do início	The experiment failed, so we’re back to square one.
124	go the extra mile	fazer mais do que esperado	Good employees always go the extra mile.
125	learn the ropes	aprender como fazer um novo trabalho	It took me a few weeks to learn the ropes at the new company.
126	pass with flying colors	ter sucesso brilhantemente	She passed the final exam with flying colors.
127	a blessing in disguise	algo ruim que acaba sendo bom	Losing that job was a blessing in disguise.
128	from scratch	do início absoluto	He built the website from scratch.
129	the last straw	a última coisa que causa uma reação	Arriving late again was the last straw — they fired him.
130	burn bridges	arruinar um relacionamento permanentemente	Don’t burn bridges when you leave a job.

Emoções e Sentimentos

#	Expressão	Significado	Exemplo
136	over the moon	extremamente feliz	She was over the moon when she got accepted to Harvard.
137	down in the dumps	sentindo-se triste e deprimido	He’s been down in the dumps since his girlfriend left.
138	on edge	nervoso e tenso	Everyone’s been on edge since the layoffs were announced.
139	lose your cool	ficar com raiva	He lost his cool when the waiter spilled wine on his suit.
140	have mixed feelings	sentir tanto positivo quanto negativo	I have mixed feelings about moving abroad.
141	blow off steam	liberar estresse ou frustração	I go to the gym to blow off steam after a long day.
142	get on someone’s nerves	irritar alguém	His constant humming gets on my nerves.
143	wear your heart on your sleeve	mostrar emoções abertamente	She wears her heart on her sleeve — you always know how she feels.
144	feel blue	sentir-se triste	She’s been feeling blue since the holidays ended.

Relacionamentos e Pessoas

#	Expressão	Significado	Exemplo
151	get along like a house on fire	fazer amizade rapidamente	We met at a conference and got along like a house on fire.
152	birds of a feather flock together	pessoas semelhantes passam tempo juntas	They both love hiking and cooking — birds of a feather flock together.
153	bury the hatchet	fazer as pazes; encerrar um conflito	After years of fighting, the two families buried the hatchet.
154	hit it off	entender-se imediatamente muito bem	We hit it off at the party and have been friends ever since.
155	tie the knot	se casar	They tied the knot in a small ceremony last June.
156	give someone the benefit of the doubt	confiar em alguém apesar das dúvidas	I’ll give him the benefit of the doubt — maybe he really was stuck in traffic.
157	down to earth	prático e amigável; não arrogante	Despite her fame, she’s very down to earth.
158	a shoulder to cry on	alguém que ouve seus problemas	She’s always been a shoulder to cry on.

Trabalho e Esforço

#	Expressão	Significado	Exemplo
166	pull your weight	fazer sua parte justa	Everyone needs to pull their weight on this project.
167	climb the career ladder	avançar profissionalmente	She climbed the career ladder faster than anyone.
168	call it a day	parar de trabalhar pelo dia	We’ve done enough — let’s call it a day.
169	throw in the towel	desistir	After three failed attempts, he threw in the towel.
170	bite the bullet	enfrentar uma situação difícil corajosamente	I bit the bullet and told my boss I was leaving.
171	the daily grind	a rotina do trabalho cotidiano	The daily grind of commuting and working 9-to-5 can wear you down.
172	cut to the chase	ir direto ao ponto principal	Let’s cut to the chase — how much will it cost?
173	in a rut	preso numa rotina entediante	I feel like I’m in a rut — every day is the same.

Conhecimento e Aprendizado

#	Expressão	Significado	Exemplo
181	learn the hard way	aprender com experiência dolorosa	I learned the hard way not to skip backups.
182	hit the books	estudar muito	Finals are next week — time to hit the books.
183	pick someone’s brain	pedir a opinião especializada de alguém	Can I pick your brain about the marketing strategy?
184	ring a bell	parecer vagamente familiar	That name rings a bell, but I can’t remember where I heard it.
185	it’s not rocket science	não é complicado	Making pasta isn’t rocket science — anyone can do it.
186	wrap your head around	entender algo complicado	I can’t wrap my head around quantum physics.
187	food for thought	algo que vale a pena pensar	The documentary gave me a lot of food for thought.
188	read between the lines	entender um significado oculto	If you read between the lines, the email is clearly a rejection.
189	a no-brainer	uma decisão que não precisa de pensamento	Taking the higher-paying job was a no-brainer.
190	trial and error	aprender experimentando e errando	I learned to cook by trial and error.

Comunicação e Fala

#	Expressão	Significado	Exemplo
196	beat around the bush	evitar dizer algo diretamente	Stop beating around the bush and tell me what happened.
197	actions speak louder than words	o que você faz importa mais do que o que diz	He promised to change, but actions speak louder than words.
198	easier said than done	difícil de fazer na prática	Losing weight is easier said than done.
199	keep someone in the loop	manter alguém informado	Please keep me in the loop about any changes.
200	off the record	não para conhecimento público	Off the record, I think the CEO is going to resign.
201	speak volumes	expressar muito sem palavras	Her silence spoke volumes about how she felt.
202	long story short	para resumir	Long story short, we missed the flight and had to stay overnight.

Cores

#	Expressão	Significado	Exemplo
211	once in a blue moon	muito raramente	He visits his parents once in a blue moon.
212	out of the blue	inesperadamente	She called me out of the blue after 10 years.
213	see red	ficar muito com raiva	I saw red when I found out they’d lied.
214	a red flag	um sinal de alerta	His lack of references was a major red flag.
215	green with envy	muito ciumento	She was green with envy when her colleague got promoted.
216	give the green light	dar permissão	The council gave the green light for the new building.
217	paint the town red	sair e comemorar	It’s your birthday — let’s paint the town red!
218	a white lie	uma mentira inofensiva para evitar magoar alguém	I told her the dress looked nice — it was just a white lie.

Expressões Idiomáticas do Dia a Dia

#	Expressão	Significado	Exemplo
301	a change of pace	uma pausa bem-vinda da rotina	Hiking after months of desk work was a nice change of pace.
302	burn the candle at both ends	trabalhar demais e não descansar	She’s burning the candle at both ends with two jobs.
303	the last resort	a opção final quando tudo mais falhou	Surgery is the last resort — let’s try physical therapy first.
304	sleep on it	adiar uma decisão até o próximo dia	It’s a big decision — why don’t you sleep on it?
305	leave no stone unturned	procurar minuciosamente	The police left no stone unturned in the investigation.
306	the whole nine yards	tudo; o valor total	She decorated the house for Christmas — the whole nine yards.
307	add insult to injury	piorar ainda mais uma situação ruim	To add insult to injury, they charged me for the damaged product.
308	read the room	perceber o humor de um grupo	He told a joke at the funeral — he clearly couldn’t read the room.

Expressões Idiomáticas por Nível de Dificuldade

Amigável para Iniciantes (A2–B1)

Comece com estas — são as mais usadas e fáceis de entender:

a piece of cake, break the ice, in a nutshell, hit the road, once in a blue moon, under the weather, 24/7, keep your fingers crossed, the bigger picture, time flies, better late than never, a no-brainer, from scratch, call it a day, the last straw, on cloud nine, go viral, get the hang of, the ball is in your court, hang in there

Intermediário (B1–B2)

Essas requerem mais contexto para usar corretamente:

a blessing in disguise, the elephant in the room, hit the nail on the head, kill two birds with one stone, bite the bullet, burn the midnight oil, on the same page, cut corners, think outside the box, a double-edged sword, back to square one, cost an arm and a leg, go the extra mile, spill the beans, the tip of the iceberg, a red flag, make ends meet, on the fence

Avançado (B2–C1)

Essas demonstram inglês sofisticado:

a wolf in sheep’s clothing, penny-wise pound-foolish, out of the frying pan into the fire, live on borrowed time, can’t see the forest for the trees, pull the wool over someone’s eyes, move the goalposts, burn your boats, leave no stone unturned, come full circle, go out on a limb

Vocabulário para Praticar

affordable

adjetivo

Expressões Idiomáticas em Inglês: 500+ Expressões Comuns com Significados e Exemplos

O Que É uma Expressão Idiomática?

Partes do Corpo

Animais

Comida e Bebida

Clima e Natureza

Dinheiro e Negócios

Tempo

Sucesso e Fracasso

Emoções e Sentimentos

Relacionamentos e Pessoas

Trabalho e Esforço

Conhecimento e Aprendizado

Comunicação e Fala

Cores

Expressões Idiomáticas do Dia a Dia

Expressões Idiomáticas por Nível de Dificuldade

Amigável para Iniciantes (A2–B1)

Intermediário (B1–B2)

Avançado (B2–C1)

Vocabulário para Praticar

Como Aprender Expressões Idiomáticas de Forma Eficaz

1. Aprenda em grupos temáticos, não em listas aleatórias

2. Aprenda ativamente: use-as em frases sobre sua vida

3. Comece com 50, não com 500

4. Observe expressões idiomáticas na mídia

5. Use repetição espaçada

6. Não force expressões idiomáticas

O Que Ler a Seguir

FAQ

Quantas expressões idiomáticas existem em inglês?

Qual é a diferença entre uma expressão idiomática e um provérbio?

Posso usar expressões idiomáticas na escrita formal?

Expressões idiomáticas se traduzem entre idiomas?

Quantas expressões idiomáticas preciso para o IELTS?

Artigos relacionados

100 Expressões Idiomáticas em Inglês com Significados: A Lista Essencial

100 Phrasal Verbs com Significados e Exemplos: A Lista Essencial

1000 Palavras Mais Comuns do Inglês: A Lista Essencial