Linglify
Thành ngữ tiếng Anh: Hơn 500 cách diễn đạt phổ biến, ý nghĩa và ví dụ
Học từ vựng

Thành ngữ tiếng Anh: Hơn 500 cách diễn đạt phổ biến, ý nghĩa và ví dụ

#thành ngữ #thành ngữ và cụm từ #cách diễn đạt thành ngữ #thành ngữ tiếng Anh #thành ngữ thông dụng
Chia sẻ

Ngôn ngữ nào cũng có những cách diễn đạt trở nên khó hiểu nếu dịch từng từ theo nghĩa đen. Tiếng Anh có hàng nghìn cách như vậy. Câu “It’s raining cats and dogs” (Trời mưa như trút nước) không liên quan gì đến động vật. “Break a leg” (Chúc may mắn) không phải là lời đe dọa. “Spill the beans” (Tiết lộ bí mật) cũng chẳng nói về thức ăn.

Những cách diễn đạt này được gọi là thành ngữ và xuất hiện khắp nơi trong tiếng Anh — trong hội thoại, phim ảnh, âm nhạc, tin tức, kinh doanh và văn học. Người bản ngữ dùng thành ngữ tự nhiên đến mức hiếm khi để ý. Nhưng với người học, thành ngữ là một trong những trở ngại lớn nhất trên con đường giao tiếp thành thạo. Bạn có thể nắm ngữ pháp hoàn hảo, vốn từ phong phú và phát âm rõ ràng mà vẫn không hiểu ý của một nửa số câu mình nghe được vì trong đó có thành ngữ.

Hướng dẫn này tổng hợp hơn 500 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và sắp xếp theo chủ đề để bạn học theo từng nhóm có ý nghĩa. Mỗi thành ngữ đều có phần giải nghĩa rõ ràng và một câu ví dụ tự nhiên. Dù bạn đang chuẩn bị thi IELTS, học để lấy bằng đại học hay đơn giản muốn hiểu cách người bản ngữ thực sự nói tiếng Anh — đây là tài liệu tham khảo dành cho bạn.

  • Tổng số thành ngữ: hơn 500
  • Sắp xếp theo: 20 nhóm chủ đề
  • Trình độ: A2–C2 (sơ cấp đến nâng cao)
  • Phù hợp nhất với: giao tiếp thành thạo nói chung, ôn IELTS/TOEFL, hiểu người bản ngữ, hội thoại hằng ngày

Thành ngữ là gì?

Thành ngữ là một cách diễn đạt cố định mà ý nghĩa không thể suy ra từ nghĩa riêng của từng từ. Đặc điểm cốt lõi là cả cụm từ mang ý nghĩa khác với các thành phần tạo nên nó.

Cách diễn đạt Nghĩa đen Nghĩa thực tế (nghĩa thành ngữ)
break the ice đập vỡ lớp băng bắt đầu cuộc trò chuyện trong tình huống ngượng ngùng
hit the nail on the head đóng búa trúng đầu đinh nói chính xác về điều gì đó
under the weather ở dưới thời tiết cảm thấy hơi mệt hoặc không khỏe
piece of cake một miếng bánh việc gì đó rất dễ dàng

Thành ngữ, cụm động từ và kết hợp từ

Ba nhóm này có phần giao nhau nên thường gây nhầm lẫn. Sau đây là điểm khác biệt:

Nhóm Định nghĩa Ví dụ
Thành ngữ Cách diễn đạt cố định có nghĩa bóng kick the bucket (= chết)
Cụm động từ Động từ + tiểu từ tạo thành nghĩa mới give up (= từ bỏ)
Kết hợp từ Những từ thường đi với nhau một cách tự nhiên make a decision (không nói “do a decision”)

Một số cụm động từ mang tính thành ngữ (come across = tình cờ tìm thấy), và một số thành ngữ có chứa cụm động từ (give someone the cold shoulder = cố tình lạnh nhạt với ai đó). Ranh giới giữa các nhóm không rõ ràng — điều quan trọng là học chính những cách diễn đạt này.

Xem Hướng dẫn đầy đủ về cụm động từ tiếng Anh để tìm hiểu chi tiết.

Các nhóm thành ngữ tiếng Anh theo chủ đề — cơ thể, động vật, thức ăn, thời tiết, tiền bạc, thời gian, màu sắc, cảm xúc, công việc và thể thao

Các bộ phận cơ thể

Thành ngữ về cơ thể thuộc nhóm lâu đời nhất và phổ biến nhất trong tiếng Anh. Nhiều ngôn ngữ cũng có những cách nói tương tự.

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
1 keep an eye on theo dõi cẩn thận Keep an eye on the soup — don’t let it boil over.
2 turn a blind eye cố tình làm ngơ The manager turned a blind eye to the late arrivals.
3 see eye to eye hoàn toàn đồng ý We don’t always see eye to eye, but we respect each other.
4 in the blink of an eye rất nhanh chóng The accident happened in the blink of an eye.
5 catch someone’s eye thu hút sự chú ý The red dress in the window caught my eye.
6 play it by ear ứng biến; tùy tình hình mà quyết định I don’t have a plan — let’s just play it by ear.
7 turn a deaf ear từ chối lắng nghe He turned a deaf ear to all our warnings.
8 keep your chin up giữ tinh thần lạc quan I know things are tough, but keep your chin up.
9 bite your tongue cố nhịn, không nói ra điều gì I wanted to argue, but I bit my tongue.
10 on the tip of my tongue gần như nhớ ra được His name is on the tip of my tongue — give me a second.
11 by the skin of your teeth vừa đủ; suýt soát We passed the exam by the skin of our teeth.
12 give someone the cold shoulder cố tình lạnh nhạt với ai đó After the argument, she gave me the cold shoulder for a week.
13 cost an arm and a leg rất đắt đỏ That car repair cost an arm and a leg.
14 get something off your chest giãi bày điều khiến mình bận lòng I need to get this off my chest — I lied about the deadline.
15 have a heart of gold rất tốt bụng và hào phóng She has a heart of gold — she’d help anyone.
16 stab someone in the back phản bội ai đó He stabbed me in the back by telling the boss about my mistake.
17 break someone’s heart làm ai đó rất đau lòng, thường là trong tình yêu Leaving the country broke his mother’s heart.
18 get cold feet trở nên lo lắng và chần chừ She got cold feet the night before the wedding.
19 put your foot in your mouth vô tình nói điều gì khiến mình bẽ mặt I put my foot in my mouth when I asked about her ex.
20 have butterflies in your stomach cảm thấy hồi hộp, lo lắng I always have butterflies in my stomach before presentations.
21 a pain in the neck người hoặc việc gây phiền toái This paperwork is a real pain in the neck.
22 keep your fingers crossed cầu mong gặp may Keep your fingers crossed — the results come out tomorrow.
23 point the finger at đổ lỗi cho ai Don’t point the finger at me — it wasn’t my fault.
24 pull someone’s leg trêu đùa ai đó Are you serious, or are you pulling my leg?
25 give a hand giúp đỡ Could you give me a hand with these boxes?
26 an old hand người giàu kinh nghiệm She’s an old hand at negotiations — she’s been doing it for 20 years.
27 wash your hands of từ chối chịu trách nhiệm về việc gì After years of trying, he washed his hands of the project.
28 the apple of someone’s eye người được ai đó yêu quý nhất Their youngest daughter is the apple of their eye.
29 a head start lợi thế có được ngay từ đầu Being bilingual gave her a head start in her career.
30 head over heels yêu say đắm He fell head over heels for her on the first date.

Động vật

Thành ngữ về động vật giàu hình ảnh và dễ nhớ vì gợi lên những liên tưởng sinh động.

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
31 let the cat out of the bag vô tình tiết lộ bí mật I was planning a surprise party, but Tom let the cat out of the bag.
32 raining cats and dogs mưa rất to Take an umbrella — it’s raining cats and dogs outside.
33 the elephant in the room vấn đề hiển nhiên mà không ai muốn bàn đến Nobody mentioned the budget cut — it was the elephant in the room.
34 kill two birds with one stone đạt hai mục đích chỉ bằng một hành động By cycling to work, I kill two birds with one stone — exercise and transportation.
35 a little bird told me có người nói với tôi, nhưng tôi sẽ không tiết lộ là ai A little bird told me you’re getting promoted.
36 the early bird catches the worm ai hành động sớm thường đạt được thành công I always arrive at the office at 7 AM — the early bird catches the worm.
37 when pigs fly không bao giờ; chuyện không thể xảy ra He’ll clean his room when pigs fly.
38 hold your horses chờ đã; hãy kiên nhẫn Hold your horses — we haven’t even started yet.
39 straight from the horse’s mouth nghe trực tiếp từ nguồn tin chính I heard the news straight from the horse’s mouth — the CEO told me herself.
40 a wild goose chase cuộc tìm kiếm vô ích Looking for that document was a wild goose chase — it never existed.
41 monkey around cư xử ngớ ngẩn, nghịch ngợm Stop monkeying around and finish your homework.
42 have a whale of a time có khoảng thời gian cực kỳ vui vẻ We had a whale of a time at the festival.
43 the black sheep người khác biệt trong gia đình hoặc nhóm He’s the black sheep of the family — the only one who didn’t go to university.
44 a fish out of water người cảm thấy lạc lõng trong môi trường của mình At the fashion show, I felt like a fish out of water.
45 open a can of worms khơi ra một loạt vấn đề mới If you bring up the budget, you’ll open a whole can of worms.
46 take the bull by the horns dũng cảm đối mặt với tình huống khó khăn Instead of avoiding the problem, she took the bull by the horns.
47 have ants in your pants không thể ngồi yên The kids have ants in their pants today — they can’t focus at all.
48 the lion’s share phần lớn nhất The lion’s share of the budget goes to marketing.
49 a wolf in sheep’s clothing người trông có vẻ vô hại nhưng lại nguy hiểm Be careful with that salesman — he’s a wolf in sheep’s clothing.
50 every dog has its day rồi ai cũng sẽ có cơ hội của mình Don’t worry about losing today — every dog has its day.

Thức ăn và đồ uống

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
51 a piece of cake việc gì đó rất dễ dàng The exam was a piece of cake — I finished in 30 minutes.
52 spill the beans tiết lộ bí mật Come on, spill the beans — what did she say?
53 have your cake and eat it too muốn cùng lúc có được hai điều không thể dung hòa You can’t work part-time and earn a full salary — you can’t have your cake and eat it too.
54 go bananas trở nên cuồng nhiệt hoặc phấn khích tột độ The crowd went bananas when the band came on stage.
55 bring home the bacon kiếm thu nhập nuôi gia đình Both parents bring home the bacon in most families today.
56 butter someone up nịnh nọt ai để đạt được điều gì He’s just buttering up the boss to get a promotion.
57 cry over spilled milk tiếc nuối vô ích về chuyện đã rồi The project failed, but there’s no point crying over spilled milk.
58 in a nutshell tóm lại; ngắn gọn In a nutshell, we need more funding and fewer deadlines.
59 take something with a grain of salt không hoàn toàn tin vào điều gì Take his promises with a grain of salt — he never follows through.
60 the cream of the crop người hoặc vật xuất sắc nhất trong một nhóm These students are the cream of the crop — all straight-A scholars.
61 egg someone on khích ai làm điều gì, thường là việc liều lĩnh His friends egged him on to jump off the bridge.
62 walk on eggshells hết sức cẩn trọng để không làm ai phật ý I walk on eggshells around my boss — she gets angry about everything.
63 a tough cookie người mạnh mẽ, kiên cường She’s a tough cookie — nothing gets her down.
64 a hot potato vấn đề gây tranh cãi mà không ai muốn xử lý Immigration is a hot potato in most Western democracies.
65 full of beans tràn đầy năng lượng và nhiệt huyết The kids are full of beans today after their nap.
66 cool as a cucumber rất bình tĩnh, nhất là khi chịu áp lực She was cool as a cucumber during the interview.
67 use your noodle suy nghĩ; vận dụng đầu óc Come on, use your noodle — the answer is obvious.
68 in hot water gặp rắc rối He’s in hot water for missing the deadline again.
69 a recipe for disaster tình huống có khả năng dẫn đến thất bại hoặc tai họa Mixing inexperienced drivers with icy roads is a recipe for disaster.
70 bite off more than you can chew nhận làm nhiều hơn khả năng có thể đảm đương I bit off more than I could chew with four courses this semester.

Thời tiết và thiên nhiên

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
71 under the weather cảm thấy hơi mệt hoặc không khỏe I’m a bit under the weather today — I think it’s a cold.
72 a storm in a teacup làm ầm ĩ vì một chuyện nhỏ nhặt The controversy over the new logo was just a storm in a teacup.
73 break the ice bắt đầu trò chuyện trong tình huống ngượng ngùng He told a joke to break the ice at the meeting.
74 tip of the iceberg phần nhỏ có thể nhìn thấy của một vấn đề lớn hơn nhiều The cases we see are just the tip of the iceberg.
75 on cloud nine cực kỳ hạnh phúc She’s been on cloud nine since she got the job offer.
76 every cloud has a silver lining trong hoàn cảnh tồi tệ nào cũng có điều tích cực I lost my job, but every cloud has a silver lining — I found a better one.
77 save it for a rainy day để dành tiền cho lúc cần đến Don’t spend everything — save some for a rainy day.
78 take a rain check lịch sự từ chối và đề nghị dịp khác I can’t make dinner tonight — can I take a rain check?
79 a breath of fresh air điều mới mẻ, đem lại cảm giác dễ chịu The new teacher was a breath of fresh air after years of boring lectures.
80 weather the storm vượt qua giai đoạn khó khăn The company weathered the storm of the recession and came back stronger.
81 lightning never strikes twice chuyện hiếm có khó xảy ra lần thứ hai I’m not worried about another earthquake — lightning never strikes twice.
82 steal someone’s thunder giành mất sự chú ý hoặc công lao của người khác She stole my thunder by announcing the results before I could.
83 chase rainbows theo đuổi những mục tiêu thiếu thực tế You can’t chase rainbows forever — you need a practical plan.
84 come rain or shine bất kể chuyện gì xảy ra I go running every morning, come rain or shine.
85 the calm before the storm khoảng lặng trước khi rắc rối ập đến Everything seems quiet now, but this could be the calm before the storm.

Tiền bạc và kinh doanh

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
86 break the bank rất đắt đỏ The new phone is nice, but it won’t break the bank — it’s quite affordable.
87 make ends meet kiếm vừa đủ để trang trải chi phí Many families struggle to make ends meet in this economy.
88 go broke mất hết tiền; phá sản The restaurant went broke after only six months.
89 penny-wise, pound-foolish tiết kiệm những khoản nhỏ nhưng hoang phí những khoản lớn Buying cheap shoes that wear out in a month is penny-wise, pound-foolish.
90 worth every penny xứng đáng với toàn bộ số tiền đã bỏ ra That cooking class was worth every penny.
91 a dime a dozen phổ biến và không có gì đặc biệt MBAs are a dime a dozen — you need real experience.
92 money doesn’t grow on trees tiền bạc có hạn và phải lao động mới kiếm được I can’t buy you a new phone every year — money doesn’t grow on trees.
93 from rags to riches từ nghèo khó trở nên giàu có Her story is a classic rags-to-riches tale.
94 cut corners làm qua loa, bỏ bớt công đoạn để giảm chi phí The builder cut corners and now the roof leaks.
95 the bottom line điều quan trọng nhất; lãi hoặc lỗ The bottom line is that we need to increase revenue by 20%.
96 ballpark figure con số ước tính gần đúng Can you give me a ballpark figure for the renovation costs?
97 get the ball rolling bắt đầu một quá trình Let’s get the ball rolling on this project today.
98 think outside the box suy nghĩ sáng tạo, vượt ra ngoài lối mòn We need to think outside the box to solve this problem.
99 back to the drawing board quay lại bắt đầu từ đầu The plan was rejected, so it’s back to the drawing board.
100 on the same page cùng quan điểm; cùng hiểu một vấn đề Let’s have a meeting to make sure we’re all on the same page.
101 in the red / in the black thua lỗ / có lãi The company has been in the red for three quarters.
102 burn the midnight oil làm việc đến khuya We burned the midnight oil to finish the proposal.
103 a golden opportunity cơ hội hoàn hảo This job offer is a golden opportunity you shouldn’t miss.
104 throw money down the drain lãng phí tiền bạc Buying that cheap laptop was throwing money down the drain.
105 strike while the iron is hot hành động nhanh khi cơ hội đang đến Interest rates are low — strike while the iron is hot.

Thời gian

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
106 in the nick of time vừa kịp lúc; vào đúng thời điểm muộn nhất có thể The ambulance arrived in the nick of time.
107 once in a blue moon rất hiếm khi I eat fast food once in a blue moon — maybe twice a year.
108 around the clock suốt ngày đêm The hospital operates around the clock.
109 time flies thời gian trôi nhanh Time flies when you’re having fun.
110 better late than never làm muộn còn hơn không làm You finally apologized — better late than never.
111 kill time làm gì đó để giết thời gian trong lúc chờ I killed time at the airport by reading a book.
112 against the clock vội vã để kịp hạn chót We’re working against the clock to launch by Friday.
113 at the drop of a hat ngay lập tức; không chút do dự She’ll help you at the drop of a hat.
114 a matter of time chuyện chắc chắn sẽ xảy ra It’s only a matter of time before they find out the truth.
115 the moment of truth thời điểm mọi thứ được kiểm chứng hoặc hé lộ The moment of truth came when the grades were posted.
116 live on borrowed time tiếp tục tồn tại lâu hơn dự kiến That old computer is living on borrowed time.
117 make up for lost time làm thêm để bù lại thời gian đã mất After being away for a year, she made up for lost time with her family.
118 on the spur of the moment một cách bộc phát, không chuẩn bị trước We decided on the spur of the moment to go to Paris.
119 ahead of time sớm hơn dự kiến She always finishes her work ahead of time.
120 behind the times lỗi thời His teaching methods are behind the times.

Thành công và thất bại

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
121 hit the nail on the head nói hoàn toàn chính xác You hit the nail on the head — that’s exactly the problem.
122 miss the boat bỏ lỡ cơ hội I missed the boat on buying Bitcoin in 2015.
123 back to square one quay lại điểm xuất phát The experiment failed, so we’re back to square one.
124 go the extra mile cố gắng nhiều hơn mức được mong đợi Good employees always go the extra mile.
125 learn the ropes học cách làm một công việc mới It took me a few weeks to learn the ropes at the new company.
126 pass with flying colors thành công rực rỡ She passed the final exam with flying colors.
127 a blessing in disguise điều tưởng là xấu nhưng hóa ra lại tốt Losing that job was a blessing in disguise — it led me to my dream career.
128 from scratch bắt đầu hoàn toàn từ đầu He built the website from scratch without any templates.
129 the last straw sự việc cuối cùng khiến người ta hết chịu nổi Arriving late again was the last straw — they fired him.
130 burn bridges phá hỏng một mối quan hệ vĩnh viễn Don’t burn bridges when you leave a job — you might need a reference.
131 fall flat thất bại hoàn toàn His joke fell flat — nobody laughed.
132 up in the air chưa được quyết định; còn chưa chắc chắn Our vacation plans are still up in the air.
133 nip it in the bud chặn đứng vấn đề trước khi nó trở nên nghiêm trọng hơn If you notice bullying, nip it in the bud immediately.
134 at the end of the day xét cho cùng; khi cân nhắc mọi điều At the end of the day, family is what matters most.
135 pull it off thành công trong việc khó khăn Nobody thought she could run a marathon, but she pulled it off.

Cảm xúc và tâm trạng

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
136 over the moon cực kỳ vui sướng She was over the moon when she got accepted to Harvard.
137 down in the dumps buồn bã và chán nản He’s been down in the dumps since his girlfriend left.
138 on edge lo lắng và căng thẳng Everyone’s been on edge since the layoffs were announced.
139 lose your cool nổi giận; mất bình tĩnh He lost his cool when the waiter spilled wine on his suit.
140 have mixed feelings có cả cảm xúc tích cực lẫn tiêu cực I have mixed feelings about moving abroad.
141 blow off steam giải tỏa căng thẳng hoặc bực bội I go to the gym to blow off steam after a long day.
142 get on someone’s nerves làm ai đó phát cáu His constant humming gets on my nerves.
143 be over the hill đã qua thời kỳ đỉnh cao (nói về tuổi tác) At 40, she proved she was far from over the hill by running a marathon.
144 wear your heart on your sleeve bộc lộ cảm xúc một cách cởi mở She wears her heart on her sleeve — you always know how she feels.
145 have a change of heart thay đổi ý kiến hoặc quyết định He was going to reject the offer, but he had a change of heart.
146 sick and tired vô cùng khó chịu; chán ngấy I’m sick and tired of repeating myself.
147 a gut feeling linh cảm I had a gut feeling that something was wrong.
148 drive someone up the wall làm ai đó cực kỳ bực mình That dripping tap is driving me up the wall.
149 lose sleep over lo lắng quá mức về điều gì Don’t lose sleep over it — the problem will sort itself out.
150 feel blue cảm thấy buồn She’s been feeling blue since the holidays ended.

Các mối quan hệ và con người

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
151 get along like a house on fire nhanh chóng trở nên thân thiết We met at a conference and got along like a house on fire.
152 birds of a feather flock together những người giống nhau thường ở bên nhau They both love hiking and cooking — birds of a feather flock together.
153 keep someone at arm’s length giữ khoảng cách, không thân thiết với ai She keeps her colleagues at arm’s length — she never socializes outside work.
154 be in someone’s shoes thử hình dung mình ở trong hoàn cảnh của ai đó If I were in your shoes, I’d accept the job offer.
155 blood is thicker than water tình thân gia đình là quan trọng nhất He always sides with his brother — blood is thicker than water.
156 speak your mind nói thẳng suy nghĩ của mình I admire people who speak their mind respectfully.
157 bury the hatchet làm hòa; chấm dứt mâu thuẫn After years of fighting, the two families buried the hatchet.
158 hit it off lập tức trở nên hợp nhau We hit it off at the party and have been friends ever since.
159 see through someone nhận ra ai đó đang không thành thật She saw through his lies immediately.
160 tie the knot kết hôn They tied the knot in a small ceremony last June.
161 two-faced giả dối; nói những điều khác nhau với từng người Be careful — she’s two-faced and will talk about you behind your back.
162 give someone the benefit of the doubt vẫn tin ai đó dù còn nghi ngờ I’ll give him the benefit of the doubt — maybe he really was stuck in traffic.
163 down to earth thực tế, thân thiện và không kiêu ngạo Despite her fame, she’s very down to earth.
164 a shoulder to cry on người sẵn lòng lắng nghe tâm sự của bạn She’s always been a shoulder to cry on when things get tough.
165 people person người thích giao tiếp với mọi người He’s a real people person — he can talk to anyone.

Công việc và nỗ lực

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
166 pull your weight đóng góp phần công sức công bằng của mình Everyone needs to pull their weight on this project.
167 a dead-end job công việc không có triển vọng She quit her dead-end job and went back to school.
168 climb the career ladder thăng tiến trong sự nghiệp She climbed the career ladder faster than anyone in the company.
169 call it a day dừng công việc trong ngày We’ve done enough — let’s call it a day.
170 throw in the towel bỏ cuộc After three failed attempts, he threw in the towel.
171 keep your nose to the grindstone liên tục làm việc rất chăm chỉ She kept her nose to the grindstone and graduated top of her class.
172 the daily grind công việc thường nhật lặp đi lặp lại The daily grind of commuting and working 9-to-5 can wear you down.
173 bite the bullet dũng cảm đối mặt với hoàn cảnh khó khăn I bit the bullet and told my boss I was leaving.
174 jack of all trades người biết làm nhiều việc khác nhau He’s a jack of all trades — he can fix anything.
175 put all your eggs in one basket đặt toàn bộ hy vọng vào một kế hoạch duy nhất Don’t put all your eggs in one basket — apply to several companies.
176 a steep learning curve tình huống đòi hỏi phải học nhanh The first month was a steep learning curve.
177 work around the clock làm việc suốt ngày đêm Nurses work around the clock during emergencies.
178 cut to the chase đi thẳng vào vấn đề chính Let’s cut to the chase — how much will it cost?
179 in a rut mắc kẹt trong nếp sống nhàm chán I feel like I’m in a rut — every day is the same.
180 run the show điều hành; nắm quyền quyết định She basically runs the show around here.

Kiến thức và học tập

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
181 learn the hard way rút ra bài học qua trải nghiệm đau đớn I learned the hard way not to skip backups.
182 hit the books học hành chăm chỉ Finals are next week — time to hit the books.
183 pick someone’s brain xin ý kiến chuyên môn của ai đó Can I pick your brain about the marketing strategy?
184 ring a bell nghe có vẻ quen quen That name rings a bell, but I can’t remember where I heard it.
185 know something inside out hiểu biết điều gì đó cực kỳ tường tận She knows the tax code inside out.
186 it’s not rocket science chuyện đó không phức tạp Making pasta isn’t rocket science — anyone can do it.
187 wrap your head around hiểu được điều gì đó phức tạp I can’t wrap my head around quantum physics.
188 a bookworm người rất thích đọc sách My sister is a bookworm — she reads two novels a week.
189 food for thought điều đáng để suy ngẫm The documentary gave me a lot of food for thought.
190 read between the lines hiểu được ý nghĩa ẩn sau câu chữ If you read between the lines, the email is clearly a rejection.
191 the bigger picture bức tranh tổng thể; tình hình chung Don’t focus on small details — look at the bigger picture.
192 back to basics quay lại những nguyên tắc căn bản After the failed launch, we went back to basics.
193 a wake-up call sự việc khiến người ta tỉnh ngộ Failing the exam was a wake-up call to study harder.
194 a no-brainer quyết định quá hiển nhiên, không cần cân nhắc Taking the higher-paying job was a no-brainer.
195 trial and error phương pháp học qua thử nghiệm và sai sót I learned to cook by trial and error.

Giao tiếp và lời nói

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
196 beat around the bush tránh nói thẳng điều gì Stop beating around the bush and tell me what happened.
197 get to the point nói vào ý chính Could you please get to the point?
198 a word of mouth thông tin được lan truyền qua lời kể The restaurant became popular through word of mouth.
199 actions speak louder than words hành động có ý nghĩa hơn lời nói He promised to change, but actions speak louder than words.
200 easier said than done nói thì dễ, làm mới khó Losing weight is easier said than done.
201 go without saying điều hiển nhiên không cần phải nói It goes without saying that hard work is essential.
202 on the tip of my tongue gần như nhớ ra một từ The answer is on the tip of my tongue.
203 have the last word nói câu cuối cùng trong một cuộc tranh luận She always has to have the last word.
204 keep someone in the loop thường xuyên cập nhật thông tin cho ai Please keep me in the loop about any changes.
205 off the record không dành cho công chúng biết Off the record, I think the CEO is going to resign.
206 a slip of the tongue lời nói vô tình lỡ miệng I called my teacher “Mom” — it was a slip of the tongue.
207 speak volumes thể hiện nhiều điều mà không cần lời nói Her silence spoke volumes about how she felt.
208 put it mildly nói giảm nhẹ so với sự thật The project was a disaster, to put it mildly.
209 take someone’s word for it tin lời ai đó mà không cần bằng chứng You don’t need to check — take my word for it.
210 long story short nói ngắn gọn; tóm lại Long story short, we missed the flight and had to stay overnight.

Màu sắc

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
211 once in a blue moon rất hiếm khi He visits his parents once in a blue moon.
212 out of the blue bất ngờ; không báo trước She called me out of the blue after 10 years.
213 see red nổi cơn thịnh nộ I saw red when I found out they’d lied.
214 a red flag dấu hiệu cảnh báo His lack of references was a major red flag.
215 red tape thủ tục hành chính rườm rà The project was delayed by government red tape.
216 caught red-handed bị bắt quả tang đang làm điều sai trái The thief was caught red-handed.
217 green with envy ghen tị vô cùng She was green with envy when her colleague got promoted.
218 give the green light cho phép; bật đèn xanh The council gave the green light for the new building.
219 grey area tình huống không rõ ràng, mơ hồ The law on this issue is a grey area.
220 paint the town red ra ngoài vui chơi, ăn mừng It’s your birthday — let’s paint the town red!
221 black and white rõ ràng, không mơ hồ The rules are black and white — there’s no room for interpretation.
222 a white lie lời nói dối vô hại để tránh làm ai buồn I told her the dress looked nice — it was just a white lie.
223 in the pink có sức khỏe tốt After the surgery, she was back in the pink within weeks.
224 tickled pink rất vui và hài lòng She was tickled pink by the surprise party.
225 golden rule nguyên tắc quan trọng nhất The golden rule of cooking: taste as you go.

Du lịch và di chuyển

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
226 hit the road rời đi; bắt đầu một chuyến đi It’s getting late — time to hit the road.
227 off the beaten track ở nơi xa các điểm du lịch phổ biến We found an amazing restaurant off the beaten track.
228 at a crossroads đứng trước một quyết định lớn I’m at a crossroads in my career — stay or change fields.
229 go the distance hoàn thành trọn vẹn một việc She trained hard and went the distance in the marathon.
230 jump on the bandwagon chạy theo một xu hướng đang thịnh hành Everyone’s jumping on the AI bandwagon.
231 off to a flying start khởi đầu rất suôn sẻ The new business is off to a flying start.
232 on the right track đang đi đúng hướng Your essay is on the right track — just needs more examples.
233 go around in circles bàn đi bàn lại mà không tiến triển We’ve been going around in circles — let’s make a decision.
234 a bumpy ride trải nghiệm khó khăn, trắc trở The first year of marriage can be a bumpy ride.
235 pave the way tạo điều kiện để việc gì xảy ra Her research paved the way for modern vaccines.
236 bridge the gap thu hẹp sự khác biệt Education can bridge the gap between rich and poor.
237 in the fast lane sống một cuộc đời sôi động, áp lực cao Working on Wall Street is life in the fast lane.
238 a dead end tình huống không thể tiến triển thêm The investigation reached a dead end.
239 take a detour đi đường vòng; làm điều bất ngờ My career took a detour when I moved to Japan.
240 the road to recovery quá trình hồi phục After the accident, it was a long road to recovery.

Thể thao và thi đấu

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
241 a level playing field điều kiện công bằng cho tất cả mọi người We need a level playing field so small businesses can compete.
242 drop the ball mắc lỗi hoặc không làm tròn việc được giao The marketing team really dropped the ball on this campaign.
243 move the goalposts đổi luật sau khi người khác đã bắt đầu Every time I meet their requirements, they move the goalposts.
244 a whole new ball game một tình huống hoàn toàn khác Working from home is a whole new ball game compared to the office.
245 the ball is in your court đến lượt bạn hành động hoặc quyết định I’ve made my offer — the ball is in your court now.
246 keep the ball rolling duy trì đà tiến triển Good — now let’s keep the ball rolling with the next phase.
247 throw a curveball khiến ai bất ngờ bằng một điều khó lường The interview threw me a curveball with a question about coding.
248 step up your game cải thiện thành tích của mình If you want the promotion, you need to step up your game.
249 neck and neck bám đuổi sát nút trong cuộc đua The two candidates are neck and neck in the polls.
250 take the lead vươn lên dẫn trước Our team took the lead in the third quarter.

Nhà cửa và sự thoải mái

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
251 make yourself at home cứ tự nhiên như ở nhà Come in and make yourself at home.
252 hit home tác động mạnh đến cảm xúc The documentary about poverty really hit home.
253 nothing to write home about không có gì nổi bật hay đặc biệt The food was nothing to write home about.
254 close to home liên quan trực tiếp hoặc gây tổn thương cá nhân Her comments about bad parenting were a bit close to home.
255 bring the house down khiến khán giả cười hoặc reo hò vang dội The comedian brought the house down with his final joke.
256 on the house được miễn phí Your drinks tonight are on the house.
257 a homebody người thích ở nhà I’m a real homebody — I’d rather watch a movie than go out.
258 set the table chuẩn bị nền tảng cho một cuộc họp hoặc tình huống (nghĩa bóng) This research sets the table for future clinical trials.
259 a couch potato người lười biếng chỉ ngồi xem TV He turned into a couch potato after he retired.
260 skeleton in the closet bí mật trong quá khứ Every family has a few skeletons in the closet.

Sức khỏe và thể chất

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
261 fit as a fiddle có sức khỏe rất tốt My grandfather is 85 and fit as a fiddle.
262 alive and kicking vẫn hoạt động và phát triển tốt The rumor that the company is failing? It’s alive and kicking.
263 on its last legs sắp hỏng hoặc sụp đổ My laptop is on its last legs — I need a new one.
264 go under the knife trải qua phẫu thuật She went under the knife to repair a torn ligament.
265 a clean bill of health xác nhận rằng ai đó khỏe mạnh The doctor gave me a clean bill of health.
266 run down kiệt sức và sức khỏe kém I’ve been so run down from working double shifts.
267 keep in shape duy trì thể lực I try to keep in shape by swimming three times a week.
268 take it easy nghỉ ngơi; đừng làm việc quá sức The doctor told him to take it easy for a week.
269 an ounce of prevention một chút nỗ lực phòng ngừa hôm nay giúp tránh vấn đề lớn về sau An ounce of prevention is worth a pound of cure — get vaccinated.
270 in the long run xét về lâu dài Exercise seems boring now, but in the long run it adds years to your life.

Sự trung thực và lừa dối

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
271 let the cat out of the bag tiết lộ bí mật She accidentally let the cat out of the bag about the surprise party.
272 pull the wool over someone’s eyes lừa gạt ai đó He tried to pull the wool over my eyes, but I wasn’t fooled.
273 take at face value tin điều gì đúng như vẻ bề ngoài You can’t take everything politicians say at face value.
274 come clean thú nhận sự thật She came clean about her mistake and apologized.
275 keep a straight face cố không bật cười khi thấy điều gì buồn cười I tried to keep a straight face during his ridiculous excuse.
276 through the grapevine nghe được tin đồn qua lời truyền miệng I heard through the grapevine that the company is being sold.
277 bend the truth nói sai lệch để gây hiểu lầm nhưng chưa hẳn là nói dối hoàn toàn He didn’t lie exactly — he just bent the truth a little.
278 an open book người không có gì phải giấu; rất minh bạch She’s an open book — what you see is what you get.
279 the naked truth sự thật trọn vẹn, dù khó chấp nhận The naked truth is that we can’t afford the project.
280 honest to a fault thật thà đến mức đôi khi gây rắc rối He’s honest to a fault — he told the client the product wasn’t ready.

Rủi ro và nguy hiểm

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
281 play with fire làm việc nguy hiểm Investing all your savings in one stock is playing with fire.
282 a double-edged sword điều gì đó vừa có lợi vừa có hại Social media is a double-edged sword for businesses.
283 walk on thin ice đang ở trong tình thế rủi ro You’re walking on thin ice by ignoring the safety rules.
284 jump in at the deep end bắt đầu một việc khó mà không chuẩn bị trước My first day as a teacher was jumping in at the deep end — I had no training.
285 out of the frying pan into the fire thoát khỏi tình cảnh tệ này để rơi vào tình cảnh tệ hơn He left his stressful job for an even more stressful one — out of the frying pan into the fire.
286 take a gamble đánh cược; chấp nhận rủi ro She took a gamble and quit her job to start a business.
287 on the line đang bị đe dọa; có nguy cơ mất mát His reputation is on the line with this decision.
288 touch and go tình hình bất định; có thể diễn biến theo cả hai hướng After the operation, it was touch and go for a few hours.
289 skating on thin ice đang ở trong tình thế nguy hiểm You’re skating on thin ice if you keep missing deadlines.
290 in deep water gặp rắc rối nghiêm trọng The company is in deep water after the data breach.

Thái độ và tính cách

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
291 take it with a grain of salt không hoàn toàn tin vào điều gì I take celebrity health advice with a grain of salt.
292 the best of both worlds cùng lúc có được ưu điểm của hai điều Remote work gives me the best of both worlds — flexibility and income.
293 a chip on your shoulder sự bất mãn vì cách mình từng bị đối xử He’s had a chip on his shoulder ever since he was passed over for the promotion.
294 keep your cool giữ bình tĩnh She kept her cool even when the customer was shouting.
295 go with the flow chấp nhận mọi việc diễn ra tự nhiên I don’t plan too much — I just go with the flow.
296 set in your ways không muốn thay đổi thói quen My father is set in his ways — he won’t try anything new.
297 look on the bright side nhìn vào khía cạnh tích cực Look on the bright side — at least you have your health.
298 a tough nut to crack người khó hiểu hoặc khó xử lý The new client is a tough nut to crack.
299 the glass is half full / half empty cách nhìn lạc quan / bi quan I try to see the glass as half full, even in tough situations.
300 turn over a new leaf bắt đầu hành xử tốt hơn He turned over a new leaf and stopped smoking.

Tình huống thường ngày

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
301 24/7 liên tục; không ngừng nghỉ The convenience store is open 24/7.
302 a change of pace sự thay đổi dễ chịu khỏi nhịp sống thường ngày Hiking after months of desk work was a nice change of pace.
303 a creature of habit người thích nếp sinh hoạt quen thuộc I’m a creature of habit — same coffee, same time, same café.
304 burn the candle at both ends làm việc quá sức và không nghỉ ngơi She’s burning the candle at both ends with two jobs and night school.
305 the last resort lựa chọn cuối cùng khi mọi cách khác đều thất bại Surgery is the last resort — let’s try physical therapy first.
306 sleep on it hoãn quyết định đến ngày hôm sau It’s a big decision — why don’t you sleep on it?
307 a blessing in disguise điều tưởng là xấu nhưng hóa ra lại tốt Getting fired was a blessing in disguise — I started a much better career.
308 once in a lifetime cực kỳ hiếm có A solar eclipse is a once-in-a-lifetime experience.
309 leave no stone unturned tìm kiếm, điều tra thật kỹ lưỡng The police left no stone unturned in the investigation.
310 the time of my life quãng thời gian cực kỳ vui vẻ I had the time of my life at that music festival.
311 a far cry from rất khác so với This luxury hotel is a far cry from the hostel I stayed in last year.
312 the whole nine yards tất cả mọi thứ; toàn bộ những gì có thể She decorated the house for Christmas — lights, tree, stockings, the whole nine yards.
313 add insult to injury khiến tình huống tồi tệ càng thêm tệ To add insult to injury, they charged me for the damaged product.
314 read the room nhận biết tâm trạng của mọi người trong một nhóm He told a joke at the funeral — he clearly couldn’t read the room.
315 the writing on the wall dấu hiệu rõ ràng cho thấy điều xấu sắp xảy ra The writing was on the wall — the company was going to close.

Công nghệ và cuộc sống hiện đại

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
316 at your fingertips có thể dễ dàng truy cập hoặc sử dụng All the information is at your fingertips with a smartphone.
317 go viral lan truyền nhanh chóng trên mạng The video went viral and reached 50 million views.
318 pull the plug chấm dứt việc gì đó; ngắt kết nối They pulled the plug on the project after the budget was cut.
319 get the hang of học được cách làm việc gì It took me a week to get the hang of the new software.
320 keep up with theo kịp những thay đổi mới nhất It’s hard to keep up with all the changes in technology.
321 the cutting edge giai đoạn phát triển tiên tiến nhất Their research is on the cutting edge of artificial intelligence.
322 reinvent the wheel lãng phí thời gian làm lại việc đã có người làm We don’t need to reinvent the wheel — let’s use the existing template.
323 bells and whistles tính năng bổ sung thú vị nhưng không cần thiết The basic model works fine — I don’t need all the bells and whistles.
324 back to the drawing board bắt đầu lại sau khi thất bại The prototype broke, so it’s back to the drawing board.
325 a game changer điều làm thay đổi đáng kể một tình huống AI has been a game changer for the medical industry.

Quyền lực và kiểm soát

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
326 call the shots đưa ra quyết định; nắm quyền điều hành In this company, the CEO calls the shots.
327 have the upper hand nắm lợi thế In negotiations, the buyer usually has the upper hand.
328 turn the tables đảo ngược tình thế The underdog team turned the tables in the second half.
329 wrap someone around your finger có ảnh hưởng hoàn toàn đến ai đó The baby has her father wrapped around her finger.
330 pull strings dùng ảnh hưởng của mình để thu xếp việc gì She pulled some strings to get her son into the school.
331 rule of thumb nguyên tắc chung để tham khảo As a rule of thumb, save 20% of your income.
332 the powers that be những người có quyền lực, có thẩm quyền The powers that be decided to close the department.
333 throw your weight around lạm dụng quyền lực để áp đặt người khác He loves throwing his weight around in meetings.
334 give someone free rein cho ai đó toàn quyền tự do hành động The manager gave the team free rein to redesign the app.
335 hold all the cards nắm mọi lợi thế In this negotiation, the landlord holds all the cards.

Số lượng và mức độ

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
336 the tip of the iceberg phần nhỏ nhìn thấy được của một vấn đề lớn hơn nhiều What we discovered is just the tip of the iceberg.
337 a drop in the ocean lượng rất nhỏ so với mức cần thiết A $100 donation is just a drop in the ocean for this charity.
338 through the roof cao đến mức khó tin House prices have gone through the roof.
339 over the top quá mức; thái quá The wedding decorations were a bit over the top.
340 few and far between hiếm gặp; không phổ biến Opportunities like this are few and far between.
341 the whole shebang mọi thứ; toàn bộ sự việc She organized the entire event — decorations, catering, music, the whole shebang.
342 in droves với số lượng lớn Tourists come in droves during the summer.
343 a handful một số lượng nhỏ; cũng dùng để chỉ người khó kiểm soát The children are a real handful when they’re tired.
344 scratch the surface chỉ mới đề cập đến một phần nhỏ của vấn đề This article only scratches the surface of the problem.
345 in leaps and bounds tiến bộ rất nhanh chóng Her English has improved in leaps and bounds this year.

Quyết định và lựa chọn

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
346 on the fence chưa quyết định I’m still on the fence about which university to choose.
347 the lesser of two evils lựa chọn ít tệ hơn trong hai phương án Neither candidate was great — I voted for the lesser of two evils.
348 take the plunge mạnh dạn đưa ra quyết định After years of thinking about it, she took the plunge and moved abroad.
349 sit on the fence né tránh việc đưa ra quyết định You can’t sit on the fence forever — make a choice.
350 cross that bridge when you come to it giải quyết vấn đề khi nó thực sự xảy ra I’ll cross that bridge when I come to it.
351 play it safe tránh mạo hiểm He played it safe and chose the stable job.
352 weigh the pros and cons cân nhắc ưu và nhược điểm I need to weigh the pros and cons before deciding.
353 burn your boats quyết tâm theo đuổi một hướng đi không còn đường quay lại She burned her boats by resigning before finding a new job.
354 think twice cân nhắc thật kỹ một lần nữa Think twice before posting personal information online.
355 a tough call quyết định khó khăn Choosing between the two job offers was a tough call.

Bắt đầu và kết thúc

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
356 from the get-go ngay từ đầu I knew from the get-go that this project would be challenging.
357 start from scratch bắt đầu từ con số không We lost all our data and had to start from scratch.
358 at the end of the day sau khi đã cân nhắc mọi điều At the end of the day, your health is what matters most.
359 turn a new page bắt đầu một chặng đường mới After the divorce, she turned a new page in her life.
360 the light at the end of the tunnel niềm hy vọng sau một giai đoạn dài khó khăn After months of treatment, she could finally see the light at the end of the tunnel.
361 come full circle quay trở lại vị trí hoặc tình huống ban đầu His career has come full circle — he started and ended in the same company.
362 wrap up kết thúc; hoàn tất Let’s wrap up this meeting — we’ve covered everything.
363 back to the drawing board làm lại từ đầu sau khi thất bại The app crashed on launch day — back to the drawing board.
364 the end of an era sự kết thúc của một giai đoạn quan trọng Her retirement marked the end of an era for the company.
365 kick off bắt đầu một sự kiện hoặc dự án The conference kicks off at 9 AM on Monday.

Bí mật và sự riêng tư

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
366 keep it under wraps giữ kín điều gì đó The product launch was kept under wraps until the announcement.
367 behind closed doors riêng tư; bí mật Negotiations took place behind closed doors.
368 sweep it under the rug che giấu vấn đề thay vì giải quyết nó The company tried to sweep the scandal under the rug.
369 mum’s the word hãy giữ bí mật I’ll tell you, but mum’s the word — don’t tell anyone.
370 an inside job việc do người trong tổ chức thực hiện The robbery was an inside job — an employee gave them the code.

Kiên nhẫn và chờ đợi

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
371 hold your horses kiên nhẫn; chờ một chút Hold your horses — we’re not ready yet.
372 keep your shirt on bình tĩnh; hãy kiên nhẫn Keep your shirt on — your order will be ready in five minutes.
373 cool your heels phải chờ đợi, nhất là khi không muốn chờ The doctor made us cool our heels in the waiting room for an hour.
374 Rome wasn’t built in a day việc lớn cần có thời gian Learning a language is slow — Rome wasn’t built in a day.
375 good things come to those who wait kiên nhẫn rồi sẽ được đền đáp Don’t rush the process — good things come to those who wait.

Thiên nhiên và môi trường

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
376 can’t see the forest for the trees quá chú tâm vào chi tiết nên không thấy được bức tranh toàn cảnh You’re so worried about formatting that you can’t see the forest for the trees.
377 barking up the wrong tree tìm nhầm chỗ; nghi ngờ nhầm người If you think I stole it, you’re barking up the wrong tree.
378 make hay while the sun shines tận dụng cơ hội tốt khi nó còn đó Interest rates are low — make hay while the sun shines.
379 beat around the bush tránh đề cập đến chủ đề chính Stop beating around the bush and tell me the truth.
380 turn over a new leaf làm lại từ đầu; thay đổi cách cư xử He turned over a new leaf and started exercising daily.
381 nip it in the bud ngăn chặn vấn đề từ sớm If you see signs of bullying, nip it in the bud.
382 come up roses cuối cùng lại diễn ra tốt đẹp Despite the setbacks, everything came up roses in the end.
383 dig your own grave tự chuốc lấy thất bại cho mình By lying to the board, he was digging his own grave.
384 the grass is always greener hoàn cảnh của người khác lúc nào cũng có vẻ tốt đẹp hơn của mình She quit to join a startup but realized the grass isn’t always greener.
385 go out on a limb mạo hiểm nêu ra ý kiến của mình I’ll go out on a limb and say this product will fail.

Các thành ngữ thông dụng khác

Những thành ngữ này được dùng trong nhiều ngữ cảnh và là một trong những cách diễn đạt thường gặp nhất trong tiếng Anh hằng ngày.

# Thành ngữ Ý nghĩa Ví dụ
386 break a leg chúc may mắn (nói trước buổi biểu diễn) You’re on stage in five minutes — break a leg!
387 the ball is in your court giờ đây quyết định thuộc về bạn I’ve said my piece — the ball is in your court.
388 a breath of fresh air điều mới mẻ đem lại cảm giác dễ chịu The new employee is a breath of fresh air.
389 hang in there đừng bỏ cuộc; hãy kiên cường I know it’s hard, but hang in there — it will get better.
390 get the show on the road bắt đầu hành động Enough talking — let’s get the show on the road.
391 take a back seat đóng vai trò ít chủ động hơn After 30 years of leading the company, she took a back seat.
392 a shot in the dark phỏng đoán với rất ít khả năng thành công Asking him was a shot in the dark, but it worked.
393 leave someone high and dry bỏ mặc ai đó trong tình huống khó khăn He left the team high and dry by quitting the day before the presentation.
394 one in a million cực kỳ hiếm có hoặc đặc biệt A friendship like ours is one in a million.
395 you can’t judge a book by its cover không nên đánh giá qua vẻ bề ngoài She looks shy, but she’s actually hilarious — you can’t judge a book by its cover.
396 sit tight kiên nhẫn chờ đợi Sit tight — I’ll be there in 10 minutes.
397 the whole package có đủ mọi phẩm chất đáng mơ ước She’s the whole package — smart, hardworking, and creative.
398 in someone else’s shoes tưởng tượng trải nghiệm của người khác Before you criticize, try putting yourself in someone else’s shoes.
399 not all it’s cracked up to be không tốt như lời người ta ca ngợi The job sounded amazing, but it’s not all it’s cracked up to be.
400 have a lot on your plate có rất nhiều việc phải làm I can’t help right now — I have a lot on my plate.
401 make a mountain out of a molehill phóng đại một vấn đề nhỏ thành chuyện lớn You lost one mark on the test — don’t make a mountain out of a molehill.
402 two sides of the same coin hai khía cạnh của cùng một vấn đề Fear and excitement are two sides of the same coin.
403 cut someone some slack bớt khắt khe với ai đó She’s new to the job — cut her some slack.
404 go back to the drawing board bắt đầu lại với một kế hoạch mới The design was rejected, so we went back to the drawing board.
405 read someone like a book dễ dàng hiểu được cảm xúc của ai She can read me like a book — I can never hide anything from her.
406 let sleeping dogs lie đừng khơi lại chuyện có thể gây rắc rối Don’t bring up the old argument — let sleeping dogs lie.
407 at the end of your rope đã đến giới hạn chịu đựng After months of problems, I was at the end of my rope.
408 hit the ground running bắt tay vào việc với năng lượng và tốc độ cao She hit the ground running on her first day and finished three tasks.
409 water under the bridge chuyện đã qua và không còn quan trọng We argued years ago, but that’s water under the bridge now.
410 keep your eye on the ball tập trung vào mục tiêu Don’t get distracted by side projects — keep your eye on the ball.
411 cut to the chase đi thẳng vào vấn đề chính I don’t have much time — let’s cut to the chase.
412 the best thing since sliced bread điều xuất sắc và sáng tạo My new coffee machine is the best thing since sliced bread.
413 when push comes to shove khi tình hình trở nên cấp bách When push comes to shove, you’ll find out who your real friends are.
414 a taste of your own medicine bị đối xử tệ y như cách mình từng đối xử với người khác He was rude to everyone — and finally got a taste of his own medicine.
415 leave a lasting impression tạo ấn tượng mạnh và lâu dài Her kindness left a lasting impression on everyone she met.
416 take with a pinch of salt không hoàn toàn tin vào điều gì Health advice on TikTok should be taken with a pinch of salt.
417 a penny for your thoughts bạn đang nghĩ gì vậy? You look worried — a penny for your thoughts?
418 there’s no such thing as a free lunch cái gì cũng có cái giá của nó The “free” app sells your data — there’s no such thing as a free lunch.
419 the bigger they are, the harder they fall người càng quyền lực thì khi thất bại càng thảm hại The scandal destroyed his career — the bigger they are, the harder they fall.
420 Rome wasn’t built in a day thành quả lớn cần thời gian Don’t expect results immediately — Rome wasn’t built in a day.

Thành ngữ theo trình độ khó

Nếu bạn muốn mở rộng vốn thành ngữ từng bước, dưới đây là thứ tự ưu tiên gợi ý:

Dễ học cho người mới bắt đầu (A2–B1)

Hãy bắt đầu với những thành ngữ này — chúng được dùng phổ biến nhất và dễ hiểu nhất:

a piece of cake, break the ice, in a nutshell, hit the road, once in a blue moon, under the weather, 24/7, keep your fingers crossed, the bigger picture, time flies, better late than never, a no-brainer, from scratch, call it a day, the last straw, on cloud nine, go viral, get the hang of, the ball is in your court, hang in there

Trình độ trung cấp (B1–B2)

Để dùng những thành ngữ này chính xác, bạn cần dựa nhiều hơn vào ngữ cảnh:

a blessing in disguise, the elephant in the room, hit the nail on the head, kill two birds with one stone, bite the bullet, burn the midnight oil, on the same page, cut corners, think outside the box, a double-edged sword, back to square one, cost an arm and a leg, go the extra mile, spill the beans, the tip of the iceberg, a red flag, make ends meet, on the fence, the early bird catches the worm, actions speak louder than words

Trình độ nâng cao (B2–C1)

Những cách diễn đạt này ít gặp hơn nhưng cho thấy bạn sử dụng tiếng Anh tinh tế:

a wolf in sheep’s clothing, penny-wise pound-foolish, out of the frying pan into the fire, live on borrowed time, can’t see the forest for the trees, pull the wool over someone’s eyes, have your cake and eat it too, barking up the wrong tree, throw someone under the bus, move the goalposts, burn your boats, leave no stone unturned, come full circle, a paradigm shift, go out on a limb

Từ vựng để luyện tập

Thêm 25 từ thường gắn với cách dùng thành ngữ vào từ điển Linglify để ôn tập ngắt quãng.

affordable

tính từ

giá phải chăng, vừa túi tiền

Ví dụ

- The government is working to provide affordable housing for low-income families.

- This restaurant offers delicious and affordable meals for college students.

commute

động từ

đi làm hằng ngày, đi lại thường xuyên

Ví dụ

- Public transportation helps people commute efficiently reducing traffic congestion.

- Workers commute daily between suburban homes and downtown offices.

conservation

danh từ

bảo tồn, bảo vệ môi trường

Ví dụ

- Water conservation becomes increasingly important during periods of severe drought.

- Wildlife conservation is essential for protecting endangered species from extinction.

demanding

tính từ

đòi hỏi cao, khó khăn

Ví dụ

- Medical school is very demanding and requires years of intensive study.

- She has a demanding boss who expects perfection in all tasks.

DJ

danh từ

DJ, người chơi nhạc

Ví dụ

- The DJ played my favorite song.

- The DJ took song requests all night.

heritage

danh từ

di sản, truyền thống

Ví dụ

- She inherited a rich heritage of family traditions from her grandparents.

- The ancient castle is an important part of our cultural heritage.

leisure

danh từ

thời gian rảnh, lúc nhàn rỗi

Ví dụ

- People enjoy various leisure activities during weekends and holidays.

- Reading books is popular leisure pursuit for many educated people.

luxurious

tính từ

sang trọng, xa hoa

Ví dụ

- She dreams of owning luxurious car with leather seats and sunroof.

- The luxurious hotel suite includes marble bathroom and ocean view.

memorable

tính từ

đáng nhớ, khó quên

Ví dụ

- Graduation day was memorable occasion for entire family.

- The memorable speech inspired students to pursue their dreams.

nutritious

tính từ

bổ dưỡng, giàu dinh dưỡng

Ví dụ

- Fresh vegetables are nutritious and support overall health.

- Nutritious breakfast provides energy for productive school day.

passionate

tính từ

đam mê, say mê

Ví dụ

- Passionate speech moves audience to take action.

- Passionate teacher inspires students to learn more.

pollution

danh từ

sự ô nhiễm, ô nhiễm

Ví dụ

- Air pollution affects public health in cities.

- Ocean pollution threatens marine life worldwide.

privacy

danh từ

quyền riêng tư, sự riêng tư

Ví dụ

- Hotel guests expect privacy during their stay.

- Internet privacy becomes increasingly important issue nowadays.

scenic

tính từ

đẹp như tranh, có phong cảnh đẹp

Ví dụ

- Scenic overlook provides perfect spot for photographs.

- Scenic route takes longer but offers beautiful.

traditional

tính từ

truyền thống, theo lối xưa

Ví dụ

- Traditional cooking methods preserve authentic flavors perfectly.

- Traditional music reflects cultural history and values.

uneven

tính từ

không bằng phẳng, gồ ghề

Ví dụ

- Uneven ground makes walking difficult and dangerous.

- Uneven performance shows inconsistent skill level development.

volunteer

động từ

tình nguyện, tự nguyện nhận

Ví dụ

- Citizens volunteer time for community improvement projects.

- Students volunteer at local charity organizations regularly.

substantially

trạng từ

đáng kể, ở mức độ lớn

Ví dụ

- Her performance substantially improved after additional training and practice.

- Prices have increased substantially over the past few months.

liaison

danh từ

mối liên hệ, sự liên lạc

Ví dụ

- Military liaison officers coordinate operations between allied forces.

- She serves as liaison between different departments.

sustainable

tính từ

bền vững

Ví dụ

- Company implements sustainable business model for long-term success.

- Sustainable farming practices protect soil and water resources.

acclaimed

tính từ

được ca ngợi, được tán dương

Ví dụ

- His performance was acclaimed by critics.

- The acclaimed author received many awards for her novel.

cancellation

danh từ

sự hủy bỏ

Ví dụ

- Due to weather, the flight cancellation was inevitable.

- The concert's cancellation disappointed many fans.

discretion

danh từ

sự suy xét, sự thận trọng

Ví dụ

- He exercised discretion in his decisions.

- Use your discretion when sharing information.

indication

danh từ

dấu hiệu, biểu hiện

Ví dụ

- The indication of his illness was clear after the tests.

- There was no indication that she was unhappy.

serenity

danh từ

sự thanh thản, sự bình yên

Ví dụ

- She maintained her serenity despite the chaos.

- The serenity of the lake was calming.

Đi đến thư viện

Cách học thành ngữ hiệu quả

1. Học theo nhóm chủ đề, đừng học một danh sách ngẫu nhiên

Có lý do khiến 20 nhóm chủ đề ở trên được sắp xếp như vậy. Khi bạn học “spill the beans”, “in a nutshell” và “a recipe for disaster” cùng nhau (đều là thành ngữ liên quan đến thức ăn), não bộ tạo ra những mối liên hệ bền chặt hơn so với khi bạn ghi nhớ các thành ngữ ngẫu nhiên theo thứ tự chữ cái.

2. Học chủ động: dùng thành ngữ trong câu kể về cuộc sống của bạn

Với mỗi thành ngữ mới học, hãy viết một câu về tình huống có thật trong cuộc sống của mình. Câu “I had butterflies in my stomach before my driving test” (Tôi đã rất hồi hộp trước kỳ thi lái xe) dễ nhớ hơn nhiều so với một câu ví dụ chung chung trong sách giáo khoa.

3. Bắt đầu với 50, không phải 500

Đừng cố ghi nhớ cả danh sách này một lúc. Hãy chọn 50 thành ngữ phù hợp với những chủ đề bạn thường trò chuyện. Nếu bạn không bao giờ nói về thể thao, hãy bỏ qua nhóm thành ngữ về thể thao. Nếu làm trong lĩnh vực kinh doanh, hãy ưu tiên các thành ngữ về tiền bạc và công việc.

4. Chú ý đến thành ngữ trong các nội dung bạn xem và nghe

Phim, chương trình truyền hình, podcast và bài hát tiếng Anh có rất nhiều thành ngữ. Khi nghe thấy một thành ngữ, hãy tạm dừng và tra nghĩa. Gặp thành ngữ trong ngữ cảnh thực tế giúp bạn hiểu cách dùng tốt hơn so với chỉ đọc định nghĩa.

5. Ôn tập ngắt quãng

Thêm những thành ngữ mục tiêu vào Linglify hoặc một hệ thống ôn tập ngắt quãng bất kỳ. Nghiên cứu cho thấy bạn cần gặp lại một từ hoặc cách diễn đạt từ 8 đến 12 lần trước khi nó trở thành một phần vốn từ chủ động. Mỗi ngày ôn 5 phút hiệu quả hơn việc nhồi nhét 30 phút mỗi tuần.

Xem cách tiếp cận ghi nhớ từ vựng dựa trên khoa học.

6. Đừng cố dùng thành ngữ bằng mọi giá

Sai lầm lớn nhất của người học là lạm dụng thành ngữ. Dùng một hoặc hai thành ngữ trong mỗi cuộc trò chuyện là tự nhiên. Dùng năm thành ngữ trong một đoạn văn sẽ tạo cảm giác gượng gạo. Người bản ngữ dùng thành ngữ có chừng mực — bạn cũng nên như vậy.

Phương pháp học: học thành ngữ theo chủ đề, luyện tập bằng câu ví dụ thực tế và ôn lại theo phương pháp ngắt quãng

Đọc gì tiếp theo

Hướng dẫn tổng quan này là tài liệu tham khảo đầy đủ về thành ngữ. Dưới đây là các hướng dẫn chuyên sâu cho những nhu cầu cụ thể:

Theo số lượng:

Dành cho kỳ thi:

Từ vựng liên quan:

Câu hỏi thường gặp

Trong tiếng Anh có bao nhiêu thành ngữ?

Ước tính dao động từ 10.000 đến 25.000, tùy cách phân loại. Nhiều thành ngữ chỉ được dùng trong một khu vực nhất định (chỉ có trong tiếng Anh Anh hoặc Anh Mỹ), đã lỗi thời (không còn phổ biến) hoặc thuộc một lĩnh vực chuyên biệt (chỉ dùng trong luật, y học hoặc tài chính). Để giao tiếp thành thạo nói chung, biết 200–300 thành ngữ thông dụng là đủ để hiểu phần lớn những gì bạn gặp trong tiếng Anh hằng ngày.

Thành ngữ và tục ngữ khác nhau thế nào?

Tục ngữ là câu nói ngắn, quen thuộc thể hiện một chân lý hoặc lời khuyên chung: “The early bird catches the worm” (Chim dậy sớm bắt được sâu). Thành ngữ là cách diễn đạt cố định có nghĩa bóng: “kick the bucket” (= chết). Một số tục ngữ cũng là thành ngữ vì mang ý nghĩa ẩn dụ, nhưng nhiều câu tục ngữ đưa ra lời khuyên theo nghĩa đen. Cách phân biệt chính: nếu câu nói đưa ra lời khuyên hoặc nêu một chân lý phổ quát, đó có thể là tục ngữ. Nếu đó là cụm từ được dùng trong một câu để miêu tả tình huống cụ thể, nhiều khả năng đó là thành ngữ.

Tôi có thể dùng thành ngữ trong văn viết trang trọng không?

Hãy dùng thành ngữ thật tiết chế trong văn viết trang trọng. Trong bài luận học thuật, báo cáo kinh doanh và thư từ chính thức, thành ngữ có thể tạo cảm giác thiếu chuyên nghiệp hoặc quá suồng sã. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh bán trang trọng — bài đăng blog, bài bình luận, trang trình chiếu — một hoặc hai thành ngữ được dùng đúng chỗ có thể tạo thêm nét cá tính. Quy tắc chung: ngữ cảnh càng trang trọng thì càng nên dùng ít thành ngữ.

Thành ngữ có thể dịch giữa các ngôn ngữ không?

Một số thành ngữ có cách nói tương đương trong ngôn ngữ khác (“break the ice” xuất hiện trong nhiều ngôn ngữ châu Âu), nhưng phần lớn không thể dịch theo nghĩa đen. “It’s raining cats and dogs” không có nghĩa trong hầu hết ngôn ngữ khác. Đây chính là lý do thành ngữ khó học — bạn không thể dùng tiếng mẹ đẻ như một lối tắt. Hãy học từng thành ngữ tiếng Anh như một cách diễn đạt cố định và trọn vẹn.

Tôi nên học thành ngữ nào trước?

Hãy bắt đầu với 20 thành ngữ dành cho người mới bắt đầu được liệt kê trong mục “Thành ngữ theo trình độ khó” ở trên. Đây là những thành ngữ được dùng thường xuyên nhất và nhiều người hiểu nhất. Sau đó, chuyển sang danh sách trung cấp. Ưu tiên những thành ngữ liên quan đến chủ đề bạn thường trò chuyện — không cần ghi nhớ thành ngữ về kinh doanh nếu bạn không bao giờ nói về công việc.

Thành ngữ Anh Anh và Anh Mỹ có khác nhau không?

Phần lớn thành ngữ thông dụng được dùng ở cả tiếng Anh Anh lẫn Anh Mỹ. Tuy vậy, một số cách nói mang tính khu vực: “Bob’s your uncle” (Anh Anh), “knock on wood” và “touch wood” (Anh Mỹ và Anh Anh), “a home run” (Anh Mỹ, bắt nguồn từ môn bóng chày). Tất cả 420 thành ngữ trong hướng dẫn này đều được hiểu rộng rãi ở cả hai biến thể. Để xem danh sách theo khu vực, hãy đọc hướng dẫn của chúng tôi về thành ngữ Anh Anh và Anh Mỹ.

Tôi cần biết bao nhiêu thành ngữ để thi IELTS?

Để đạt IELTS Band 7, bạn cần sử dụng một số cách diễn đạt thành ngữ “tự nhiên và phù hợp” trong phần thi nói. Trên thực tế, 10–15 thành ngữ được luyện tập kỹ là đủ. Ở Band 8–9, thành ngữ nên xuất hiện tự nhiên xuyên suốt bài nói. Xem hướng dẫn Thành ngữ cho phần thi nói IELTS để tìm 50 thành ngữ phù hợp nhất cho kỳ thi.

Bài viết liên quan