Vocabulary Learning

Идиоматические выражения в английском языке: что это такое и как их использовать

#idioms #idiomatic expressions #english phrases #figurative language

Вы можете знать каждое слово во фразе “She let the cat out of the bag” и при этом не понимать, что она означает. Это потому, что перед вами идиоматическое выражение — фраза, значение которой нельзя понять из отдельных слов. Предложение не имеет никакого отношения к кошкам или сумкам. Оно означает «она выдала секрет».

Идиоматические выражения встречаются в английском повсюду. Носители языка используют их в каждом разговоре, письме, на встречах и в сообщениях — зачастую даже не осознавая этого. Для изучающих язык это создаёт неприятный разрыв: ваша грамматика правильная, словарный запас достаточный, но половина того, что говорят люди, звучит бессмысленно.

Это руководство объясняет, что такое идиоматические выражения, как они работают, какие типы существуют и — самое главное — как их учить и использовать. Здесь собрано более 100 примеров, организованных по типу и теме, с понятными значениями и естественными предложениями.

Что вы узнаете: определение, типы и структура идиоматических выражений
Включено примеров: 100+ идиоматических выражений со значениями
Уровень: B1–C1
Для кого: понимание естественного английского, подготовка к экзаменам, разговорная беглость

Полный список из 500+ английских идиом смотрите в статье English Idioms: 500+ Common Expressions.

Что такое идиоматическое выражение?

Идиоматическое выражение (также называемое идиомой) — это фраза или предложение, значение которого отличается от буквального значения составляющих его слов.

Выражение	Буквальное значение	Фактическое (идиоматическое) значение
break the ice	физически разбить лёд	начать разговор в неловкой ситуации
hit the nail on the head	ударить молотком по гвоздю	сказать что-то абсолютно точно
under the weather	под погодой	чувствовать себя плохо
piece of cake	кусок торта	что-то очень лёгкое
cost an arm and a leg	стоить руку и ногу	стоить очень дорого

Ключевая характеристика: значение нельзя угадать по словам. Если кто-то говорит “It’s a piece of cake,” речь идёт не о десерте. Если кто-то говорит “He kicked the bucket,” речь не о пинании ведра — это значит «он умер».

Именно это отличает идиомы от других типов фраз. Фраза “heavy rain” использует “heavy” метафорически, но вы всё ещё можете догадаться о значении. С идиомами угадать по словам невозможно.

Идиоматический и буквальный язык

Характеристика	Буквальный язык	Идиоматический язык
Значение	совпадает со словами	отличается от слов
Предсказуемо?	да	нет
Переводимо?	дословно	нужно переводить значение
Пример	“She closed the door”	“She let the cat out of the bag”

Почему существуют идиоматические выражения?

В каждом языке есть идиомы. Они развиваются естественным образом на протяжении веков по нескольким причинам:

1. Эффективность. “He kicked the bucket” короче и выразительнее, чем “He died.” Идиомы сжимают сложные идеи в компактные фразы.

2. Общий культурный опыт. Многие идиомы происходят из конкретных исторических занятий — земледелия (“separate the wheat from the chaff”), мореплавания (“learn the ropes”), спорта (“move the goalposts”) или войны (“bury the hatchet”). Первоначальный контекст забывается, но выражение остаётся.

3. Эмоциональная окраска. “I’m a bit tired” — нейтрально. “I’m running on empty” — рисует картину. Идиомы добавляют эмоциональную глубину и индивидуальность языку.

4. Социальная связь. Использование идиом сигнализирует о принадлежности к языковому сообществу. Когда коллега говорит “Let’s not reinvent the wheel,” все, кто знает эту идиому, чувствуют связь. Идиомы — это культурные пароли.

Типы идиоматических выражений

Не все идиомы работают одинаково. Понимание разных типов помогает распознавать и запоминать их эффективнее.

1. Чистые идиомы (непрозрачные)

Значение не имеет связи с буквальными словами. Угадать значение невозможно.

Идиома	Значение
kick the bucket	умереть
spill the beans	выдать секрет
bite the bullet	стойко перенести что-то болезненное
break a leg	удачи
by the skin of your teeth	едва-едва, в последний момент
once in a blue moon	очень редко
the whole nine yards	всё целиком, по полной
fly off the handle	внезапно разозлиться

Эти идиомы сложнее всего учить, потому что между словами и значением нет логического мостика. Их нужно запоминать.

2. Полупрозрачные идиомы

Значение частично угадываемо по словам. Есть метафорическая связь, но она не очевидна.

Идиома	Значение	Почему полупрозрачная
break the ice	начать разговор	ice = социальная холодность/неловкость
see eye to eye	полностью соглашаться	глаза встречаются = взаимопонимание
burn bridges	навсегда испортить отношения	bridge = связь
light at the end of the tunnel	надежда после трудностей	tunnel = тёмный период
turn over a new leaf	начать с чистого листа	leaf = страница книги
let sleeping dogs lie	не тревожить спокойную ситуацию	sleeping = мирный
hit the nail on the head	сказать абсолютно точно	nail = суть
beat around the bush	ходить вокруг да около	bush = суть

Эти идиомы проще запомнить, потому что метафора даёт вам ментальную зацепку.

3. Идиоматические фразовые глаголы

Многие фразовые глаголы являются идиоматическими — их значение нельзя угадать из комбинации глагола и частицы.

Фразовый глагол	Значение
give up	прекратить попытки
look up to	восхищаться и уважать
put up with	терпеть
get away with	избежать наказания
run into	случайно встретить
come across	наткнуться случайно
bring up	упомянуть тему; воспитать ребёнка
figure out	понять после размышления

Подробнее о фразовых глаголах читайте в статьях Phrasal Verbs with GET и English Phrasal Verbs: Complete Guide.

4. Пословицы и поговорки

Пословицы — это законченные предложения, выражающие общую истину или совет. Многие из них идиоматичны.

Пословица	Значение
Don’t put all your eggs in one basket.	Не ставь всё на одну карту.
The early bird catches the worm.	Успех приходит к тем, кто действует первым.
Every cloud has a silver lining.	В любой плохой ситуации есть что-то хорошее.
Don’t count your chickens before they hatch.	Не считай успех до того, как он произойдёт.
Actions speak louder than words.	Дела важнее слов.
When in Rome, do as the Romans do.	Приспосабливайся к местным обычаям.
The grass is always greener on the other side.	Чужое всегда кажется лучше.
You can’t judge a book by its cover.	Внешность может быть обманчива.

5. Биномиальные идиомы (парные)

Два слова, соединённые “and” или “or” в фиксированном порядке.

Биноминал	Значение
pros and cons	плюсы и минусы
give and take	взаимный компромисс
now and then	время от времени
sick and tired	сыт по горло
odds and ends	разные мелочи
by and large	в целом, по большей части
sooner or later	рано или поздно
more or less	примерно, более или менее

Порядок слов фиксирован: “pros and cons” — правильно; “cons and pros” — звучит неестественно.

Типы идиоматических выражений: чистые идиомы, полупрозрачные, фразовые глаголы, пословицы и биноминалы

100 основных идиоматических выражений по темам

Повседневная жизнь

#	Выражение	Значение	Пример
1	a piece of cake	очень легко	The test was a piece of cake.
2	break the ice	начать разговор	He told a joke to break the ice.
3	call it a day	закончить работу	We’ve done enough — let’s call it a day.
4	get out of hand	выйти из-под контроля	The party got out of hand quickly.
5	in the long run	в долгосрочной перспективе	Exercise pays off in the long run.
6	on the same page	быть согласными	Let’s make sure we’re all on the same page.
7	the last straw	последняя капля	His late arrival was the last straw.
8	at the end of the day	в конечном счёте	At the end of the day, family matters most.
9	give it a shot	попробовать	I’ve never done it, but I’ll give it a shot.
10	no-brainer	очевидное решение	Accepting the scholarship was a no-brainer.

Успех и неудача

#	Выражение	Значение	Пример
11	hit the nail on the head	попасть в точку	You hit the nail on the head with that analysis.
12	back to square one	начать сначала	The plan failed, so we’re back to square one.
13	cut corners	халтурить, экономить на качестве	They cut corners on safety to save money.
14	go the extra mile	приложить больше усилий, чем требуется	She always goes the extra mile for her clients.
15	miss the boat	упустить возможность	If you don’t apply now, you’ll miss the boat.
16	the ball is in your court	решение за тобой	I’ve made my offer — the ball is in your court.
17	learn the ropes	освоить основы	It took a month to learn the ropes.
18	throw in the towel	сдаться	After three failed attempts, he threw in the towel.
19	up in the air	неопределённо, нерешено	Our vacation plans are still up in the air.
20	ahead of the curve	впереди остальных	Their technology is ahead of the curve.

Деньги и бизнес

#	Выражение	Значение	Пример
21	cost an arm and a leg	стоить очень дорого	The repair cost an arm and a leg.
22	break the bank	обойтись слишком дорого	A weekend trip doesn’t have to break the bank.
23	make ends meet	сводить концы с концами	It’s hard to make ends meet on minimum wage.
24	penny for your thoughts	о чём думаешь?	You look worried — penny for your thoughts?
25	get the ball rolling	запустить процесс	Let’s get the ball rolling on this project.
26	in the red	в долгах, в убытке	The company has been in the red for two quarters.
27	bring to the table	привнести, предложить	What skills do you bring to the table?
28	think outside the box	мыслить нестандартно	We need to think outside the box to solve this.
29	the bottom line	суть, главное	The bottom line is we need more revenue.
30	a ballpark figure	приблизительная оценка	Give me a ballpark figure for the project cost.

Эмоции и чувства

#	Выражение	Значение	Пример
31	on cloud nine	на седьмом небе от счастья	She’s been on cloud nine since the proposal.
32	under the weather	плохо себя чувствовать	I’m feeling under the weather today.
33	over the moon	безумно счастлив	They were over the moon about the baby.
34	down in the dumps	в подавленном состоянии	He’s been down in the dumps since the breakup.
35	butterflies in my stomach	волнение, мандраж	I always get butterflies before a presentation.
36	blow off steam	выпустить пар	I go for a run to blow off steam.
37	keep a stiff upper lip	сохранять спокойствие	The British are famous for keeping a stiff upper lip.
38	lose your cool	потерять самообладание	Try not to lose your cool during the interview.
39	get cold feet	струсить перед важным событием	He got cold feet before the wedding.
40	have a heart of gold	иметь золотое сердце	Despite her tough exterior, she has a heart of gold.

Общение

#	Выражение	Значение	Пример
41	beat around the bush	ходить вокруг да около	Stop beating around the bush and tell me the truth.
42	spill the beans	выдать секрет	Someone spilled the beans about the surprise party.
43	get straight to the point	перейти сразу к делу	I’ll get straight to the point — we need to cut costs.
44	speak your mind	высказать своё мнение	She’s not afraid to speak her mind.
45	read between the lines	читать между строк	You have to read between the lines of his email.
46	keep someone in the loop	держать кого-то в курсе	Please keep me in the loop on any developments.
47	ring a bell	казаться знакомым	The name rings a bell, but I can’t place it.
48	word of mouth	из уст в уста, сарафанное радио	The restaurant became famous through word of mouth.
49	take with a grain of salt	относиться скептически	Take his claims with a grain of salt.
50	cut to the chase	перейти к сути	Let’s cut to the chase — what do you want?

Отношения

#	Выражение	Значение	Пример
51	see eye to eye	полностью соглашаться	We don’t always see eye to eye on politics.
52	get along like a house on fire	сразу подружиться	They got along like a house on fire.
53	stab in the back	предать	I can’t believe he stabbed me in the back.
54	give someone the cold shoulder	демонстративно игнорировать	She gave him the cold shoulder after the argument.
55	bend over backwards	из кожи вон лезть	She bent over backwards to make us comfortable.
56	bury the hatchet	зарыть топор войны	It’s time to bury the hatchet and move on.
57	a shoulder to cry on	жилетка для слёз	She’s always been a shoulder to cry on.
58	give someone the benefit of the doubt	довериться несмотря на сомнения	I’ll give him the benefit of the doubt this time.
59	hit it off	сразу поладить	We hit it off on our first date.
60	two-faced	двуличный	She’s two-faced — nice to you, then talks behind your back.

Время

#	Выражение	Значение	Пример
61	in the nick of time	в последний момент	We arrived at the airport in the nick of time.
62	once in a blue moon	очень редко	I only eat fast food once in a blue moon.
63	around the clock	круглосуточно	The team worked around the clock to finish.
64	at the eleventh hour	в последний момент	The deal was saved at the eleventh hour.
65	time flies	время летит	Time flies when you’re having fun.
66	kill time	убивать время	I killed time by reading a magazine.
67	behind the times	устаревший	His management style is behind the times.
68	stand the test of time	выдержать проверку временем	Their friendship has stood the test of time.
69	ahead of time	раньше срока	She finished the project ahead of time.
70	rain or shine	в любую погоду, несмотря ни на что	We’ll be there, rain or shine.

Знания и обучение

#	Выражение	Значение	Пример
71	learn the hard way	учиться на горьком опыте	He learned the hard way not to trust strangers online.
72	a steep learning curve	сложно освоить поначалу	There’s a steep learning curve with this software.
73	know something inside out	знать что-то досконально	She knows the industry inside out.
74	pick someone’s brain	попросить совета	Can I pick your brain about the marketing strategy?
75	food for thought	пища для размышлений	Your proposal is food for thought.
76	in a nutshell	вкратце, в двух словах	In a nutshell, we need more time and money.
77	get the hang of it	освоить, разобраться	It takes a few weeks to get the hang of it.
78	scratch the surface	коснуться лишь поверхности	We’ve barely scratched the surface of this topic.
79	do your homework	изучить вопрос заранее	Make sure you do your homework before investing.
80	the tip of the iceberg	верхушка айсберга	What we found is just the tip of the iceberg.

Трудности и проблемы

#	Выражение	Значение	Пример
81	between a rock and a hard place	между двух огней	He’s between a rock and a hard place.
82	the elephant in the room	очевидная проблема, которую все игнорируют	The company’s debt is the elephant in the room.
83	at the end of your rope	на пределе терпения	I’m at the end of my rope with this project.
84	a can of worms	запутанная ситуация	That question opened a whole can of worms.
85	add fuel to the fire	подливать масла в огонь	His comments only added fuel to the fire.
86	a blessing in disguise	благо в скрытой форме	Losing that job was a blessing in disguise.
87	burn the midnight oil	работать допоздна	Students burn the midnight oil before finals.
88	weather the storm	пережить трудный период	The company managed to weather the storm.
89	nip it in the bud	пресечь в зародыше	Address the issue now — nip it in the bud.
90	turn a blind eye	закрывать глаза	Management turned a blind eye to the violations.

Действия и решения

#	Выражение	Значение	Пример
91	bite the bullet	стиснуть зубы и терпеть	I bit the bullet and booked the dentist appointment.
92	pull someone’s leg	разыгрывать кого-то	I’m just pulling your leg — I didn’t really quit.
93	let the cat out of the bag	выдать секрет	Who let the cat out of the bag about the surprise?
94	play it by ear	действовать по обстоятельствам	We don’t have a plan — let’s play it by ear.
95	sit on the fence	не принимать решения	Stop sitting on the fence and choose a side.
96	take it with a pinch of salt	не принимать на веру	Take online reviews with a pinch of salt.
97	bite off more than you can chew	взять на себя слишком много	I think I bit off more than I could chew with this project.
98	jump on the bandwagon	следовать популярному тренду	Everyone’s jumping on the AI bandwagon.
99	cross that bridge when you come to it	решать проблемы по мере их появления	Don’t worry about it now — cross that bridge when you come to it.
100	leave no stone unturned	перевернуть всё вверх дном в поисках	The police left no stone unturned in their investigation.

Как идиоматические выражения работают в грамматике

Идиомы подчиняются определённым грамматическим правилам. Понимание этих правил помогает использовать идиомы правильно, а не просто узнавать их.

Фиксированная и гибкая структура

Некоторые идиомы полностью фиксированы — нельзя изменить ни одного слова:

Фиксированные: by and large, once in a blue moon, under the weather
НЕЛЬЗЯ сказать: “under a weather” или “once in a red moon”

Другие допускают грамматические изменения (время, местоимение):

Гибкие: break the ice → She broke the ice. / The ice was broken.
Гибкие: spill the beans → He spilled the beans. / Don’t spill the beans.

Разделяемые и неразделяемые

Некоторые идиоматические фразовые глаголы можно разделить; другие — нет:

Тип	Пример	Разделённая форма
Разделяемый	figure out	She figured it out.
Разделяемый	bring up	He brought the topic up.
Неразделяемый	run into	I ran into her. (НЕ: I ran her into.)
Неразделяемый	look up to	I look up to my teacher.

Идиомы-существительные

Некоторые идиомы функционируют как существительные:

It’s a piece of cake. (именная часть сказуемого)
That’s the tip of the iceberg. (именная часть сказуемого)
He’s a jack of all trades. (именная часть сказуемого)

Частые ошибки в идиоматических выражениях

Ошибка	Правильная форма	Проблема
“under weather”	under the weather	Пропущен артикль
“break the legs”	break a leg	Неправильный артикль + число
“it costs arm and leg”	it costs an arm and a leg	Пропущены артикли
“I’m on the cloud nine”	I’m on cloud nine	Лишний артикль
“by large”	by and large	Пропущен “and”
“He bit the dust” (= умер)	He bit the dust	Не ошибка, но использовать идиомы о смерти небрежно — бестактно

Самое важное правило: учите идиомы как цельные фразы, а не по отдельным словам. Относитесь к каждой идиоме как к отдельной единице словаря.

Как эффективно учить и использовать идиоматические выражения

Как учить идиоматические выражения

Шаг 1: Учите в контексте

Никогда не заучивайте идиомы из изолированных списков. Встречайте их в статьях, замечайте в фильмах, слушайте в подкастах. Когда вы встречаете идиому естественным образом, контекст помогает запомнить и значение, и употребление.

Шаг 2: Группируйте по темам

Учить «идиомы с частями тела» вместе (break a leg, cold shoulder, heart of gold) эффективнее, чем случайные списки. Мозг создаёт ментальную категорию, и каждая новая идиома усиливает предыдущие.

Шаг 3: Составляйте собственные предложения

Для каждой новой идиомы напишите 2–3 предложения о своей жизни. “I got butterflies in my stomach before my job interview” — личное и запоминающееся. Общие примеры быстро забываются.

Шаг 4: Практикуйте активное использование

Осознанно используйте идиомы в разговоре и письме. Начните с безопасных (piece of cake, in the long run, at the end of the day), а затем переходите к более ярким. Если вы никогда не используете идиому активно, вы никогда не овладеете ею.

Шаг 5: Используйте интервальное повторение

Добавляйте идиомы в свой словарь Linglify. Система тестирует вас через увеличивающиеся интервалы, автоматически перемещая идиомы из кратковременной памяти в долговременную.

Слова для практики

boom

существительное