Фразовые глаголы в английском: полный гайд с 200+ примерами
Фразовые глаголы — пожалуй, самая нервотрёпная часть английского для тех, кто учит его как иностранный. Вы выучили, что «give» значит «давать» — а потом оказывается, что «give up» — это бросить, «give in» — сдаться, «give away» — раздать, а «give off» — испускать запах. Один базовый глагол, четыре частицы, четыре абсолютно разных значения. Умножьте это на каждый распространённый глагол — и получите тысячи комбинаций.
Но вот в чём дело: фразовые глаголы — не факультатив. Носители используют их постоянно — в разговоре, на работе, в письмах, в соцсетях и даже в академическом контексте. Если вы избегаете фразовых глаголов, ваш английский всегда будет звучать книжно и роботично, каким бы большим ни был ваш словарный запас. А если вы их не понимаете, вы будете терять половину смысла того, что слышите.
В этом гайде — всё, что нужно знать о фразовых глаголах:
- что это и как они работают грамматически,
- разница между разделяемыми, неразделяемыми и трёхсловными фразовыми глаголами,
- 200+ ключевых фразовых глаголов по базовым глаголам,
- примеры в реальных контекстах для каждого,
- система обучения, чтобы реально их запомнить (а не просто прочитать).
Что такое фразовый глагол?
Фразовый глагол — это сочетание глагола с одной или двумя частицами (предлог, наречие или оба), которое создаёт значение, отличное от исходного глагола.
Глагол отдельно: look = смотреть Фразовый глагол: look up = искать информацию Фразовый глагол: look after = заботиться Фразовый глагол: look forward to = с нетерпением ждать
Ключевой момент: значение фразового глагола нельзя угадать по его частям. «Look» + «up» логически не равно «искать информацию». Именно поэтому фразовые глаголы так трудны — и именно поэтому их нужно учить как целые единицы, а не пытаться расшифровать по словам.
Фразовые глаголы vs. глаголы с предлогами
Не каждая комбинация «глагол + предлог» — фразовый глагол. Сравните:
| Тип | Пример | Как отличить |
|---|---|---|
| Фразовый глагол | She looked up the word. | Если убрать частицу, смысл разрушается. «She looked the word» — бессмыслица. |
| Глагол с предлогом | She looked at the painting. | «Look» сохраняет основное значение, «at» просто указывает направление. |
На практике: у фразовых глаголов идиоматические значения, которые нужно запоминать. Глаголы с предлогами — предсказуемые.
Почему фразовые глаголы важны
| Контекст | Формальный вариант | Фразовый глагол |
|---|---|---|
| Повседневный разговор | I need to discover the answer. | I need to find out the answer. |
| Рабочее письмо | Could you investigate this issue? | Could you look into this issue? |
| Совещание | Let us postpone the decision. | Let’s put off the decision. |
| Новости | The company terminated 200 employees. | The company laid off 200 employees. |
Носители по умолчанию используют фразовые глаголы в большинстве ситуаций. Формальные альтернативы звучат деревянно в речи и излишне усложнённо в неформальном письме. Если ваш английский звучит «слишком формально», хотя грамматика правильная, скорее всего, причина в том, что вы обходите фразовые глаголы стороной.
Типы фразовых глаголов
Понимание типов — не просто грамматическая теория. От типа зависит, куда можно поставить дополнение в предложении, а это напрямую влияет на правильность фразы.
Тип 1: Разделяемые переходные
Дополнение может стоять между глаголом и частицей или после частицы. Если дополнение — местоимение (it, them, her), оно обязано стоять в середине.
| Фразовый глагол | Верно | Верно | Неверно |
|---|---|---|---|
| turn off | Turn off the TV. | Turn the TV off. |
|
| pick up | Pick up your bag. | Pick your bag up. |
|
| figure out | Figure out the answer. | Figure the answer out. |
|
Правило местоимения: Всегда разделяем.
- Turn it off. ✓
-
Turn off it.✗
Тип 2: Неразделяемые переходные
Глагол и частица не разделяются. Дополнение всегда стоит после.
| Фразовый глагол | Верно | Неверно |
|---|---|---|
| look after | Look after the children. |
|
| run into | I ran into an old friend. |
|
| get over | She got over the flu. |
|
Тип 3: Непереходные (без дополнения)
Эти фразовые глаголы вообще не имеют дополнения.
| Фразовый глагол | Пример |
|---|---|
| break down | My car broke down on the highway. — Моя машина сломалась на трассе. |
| show up | He showed up late to the meeting. — Он заявился на встречу с опозданием. |
| pass out | She passed out from the heat. — Она потеряла сознание от жары. |
| grow up | I grew up in a small town. — Я вырос в маленьком городе. |
Тип 4: Трёхсловные фразовые глаголы
Сочетание «глагол + наречие + предлог». Они всегда неразделяемые.
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| look forward to | ждать с нетерпением | I look forward to hearing from you. — С нетерпением жду вашего ответа. |
| put up with | терпеть, мириться | I can’t put up with this noise anymore. — Больше не могу выносить этот шум. |
| come up with | придумать (идею) | She came up with a brilliant solution. — Она придумала блестящее решение. |
| get along with | ладить с кем-то | Do you get along with your colleagues? — Ты ладишь с коллегами? |
| look down on | смотреть свысока | He looks down on people who didn’t go to university. — Он свысока смотрит на тех, кто не учился в вузе. |
| run out of | остаться без чего-то | We’ve run out of milk. — У нас закончилось молоко. |
| keep up with | не отставать; быть в курсе | I can’t keep up with all the new updates. — Не успеваю следить за обновлениями. |
| look up to | восхищаться; равняться | I’ve always looked up to my grandmother. — Я всегда равнялась на бабушку. |
200+ ключевых фразовых глаголов по базовым глаголам
Самый эффективный способ учить фразовые глаголы — группировать по базовому глаголу. В вашей голове уже есть «папка» для GET, TAKE, LOOK и т. д. Добавлять фразовые глаголы в существующие папки — быстрее, чем запоминать случайные комбинации.
GET
GET порождает больше фразовых глаголов, чем любой другой английский глагол. Это первая «семья», которую стоит освоить.
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| get up | встать (с кровати); подняться | I get up at 6:30 every morning. — Я встаю в 6:30 каждое утро. |
| get along (with) | ладить с кем-то | My sister and I get along really well now. — Мы с сестрой теперь отлично ладим. |
| get over | оправиться от чего-то | It took me weeks to get over that cold. — Мне понадобились недели, чтобы отойти от простуды. |
| get through | пережить; справиться | I don’t know how she got through that exam. — Не представляю, как она пережила этот экзамен. |
| get away | сбежать; уехать | The thief got away before the police arrived. — Вор скрылся до приезда полиции. |
| get away with | избежать наказания за | He cheated on the test and got away with it. — Он списал на экзамене и ему это сошло с рук. |
| get by | перебиваться; сводить концы с концами | She gets by on a very modest salary. — Она перебивается на очень скромной зарплате. |
| get on | сесть (на транспорт); продвигаться | Get on the bus at the third stop. — Садитесь в автобус на третьей остановке. |
| get off | выйти (из транспорта); закончить работу | What time do you get off work? — Во сколько ты заканчиваешь? |
| get back | вернуться | I’ll get back to you tomorrow. — Я вернусь к тебе с ответом завтра. |
| get into | увлечься; войти | She got into photography during the lockdown. — Она увлеклась фотографией в локдаун. |
| get out of | отвертеться от | He always tries to get out of washing the dishes. — Он вечно пытается отвертеться от мытья посуды. |
| get rid of | избавиться от | I need to get rid of these old magazines. — Мне нужно избавиться от этих старых журналов. |
| get across | донести (мысль) | The teacher struggled to get the concept across. — Учителю с трудом удавалось донести эту идею. |
| get around | передвигаться; обойти (правило) | News gets around fast in a small town. — В маленьком городе новости разлетаются мгновенно. |
TAKE
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| take off | снять (одежду); взлететь; стать успешным | The plane took off 20 minutes late. / Her career really took off. — Самолёт вылетел с опозданием в 20 минут. / Её карьера реально взлетела. |
| take on | взять на себя (работу); нанять | The company is taking on new staff. — Компания набирает новых сотрудников. |
| take up | начать (хобби); занимать (время/место) | I took up running during the pandemic. — Я начал бегать в пандемию. |
| take over | взять под контроль | A larger company took over the startup. — Крупная компания поглотила стартап. |
| take after | быть похожим (на родственника) | She takes after her mother. — Она пошла в мать. |
| take back | вернуть; взять слова обратно | I take back what I said — you were right. — Беру свои слова обратно — ты был прав. |
| take down | снять; записать | Take down this number. — Запишите этот номер. |
| take in | усвоить (информацию); обмануть | There was so much to take in on the first day. — В первый день пришлось переварить столько информации. |
| take apart | разобрать | He took the engine apart. — Он разобрал двигатель. |
| take out | вынести (мусор); заказать еду навынос | Let’s take out the trash. — Давай вынесем мусор. |
MAKE
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| make up | выдумать; помириться; накраситься | She made up an excuse. / They argued but made up the next day. — Она выдумала отговорку. / Они поругались, но помирились на следующий день. |
| make out | разобрать; разглядеть | I can’t make out what this handwriting says. — Не могу разобрать, что тут написано. |
| make up for | компенсировать | I’ll make up for the lost time. — Я компенсирую потерянное время. |
| make for | направляться к; способствовать | Good communication makes for a healthy relationship. — Хорошая коммуникация — залог здоровых отношений. |
| make do (with) | обходиться тем, что есть | We’ll have to make do with margarine. — Придётся обойтись маргарином. |
| make off (with) | удрать (обычно с чем-то краденым) | The burglar made off with all the jewelry. — Грабитель удрал со всеми украшениями. |
Подробный гайд с упражнениями — фразовые глаголы с MAKE.
PUT
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| put off | отложить; отбить охоту | Don’t put off your homework. — Не откладывай домашку. |
| put on | надеть; набрать (вес) | Put on your coat — it’s cold. — Надень пальто — холодно. |
| put up with | терпеть | I can’t put up with his complaints. — Не могу больше терпеть его жалобы. |
| put away | убрать; отложить (деньги) | Put the groceries away. — Убери продукты. |
| put out | потушить (огонь) | The firefighters put out the blaze. — Пожарные потушили огонь. |
| put forward | предложить (идею) | She put forward a proposal. — Она выдвинула предложение. |
| put down | записать; принизить | He’s always putting people down. — Он вечно других принижает. |
| put together | собрать | It took three hours to put the furniture together. — На сборку мебели ушло три часа. |
TURN
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| turn on/off | включить/выключить | Turn off the lights when you leave. — Выключи свет, когда уходишь. |
| turn up | появиться; прибавить (громкость) | She turned up an hour late. — Она заявилась на час позже. |
| turn down | отклонить; убавить (громкость) | He turned down the job offer. — Он отклонил предложение о работе. |
| turn out | оказаться; прийти (на мероприятие) | The party turned out to be amazing. — Вечеринка оказалась потрясающей. |
| turn into | превратиться | The caterpillar turns into a butterfly. — Гусеница превращается в бабочку. |
| turn around | развернуться; исправить ситуацию | The new CEO turned the company around. — Новый CEO вытащил компанию. |
| turn over | перевернуть; передать контроль | He turned the business over to his daughter. — Он передал бизнес дочери. |
LOOK
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| look up | искать информацию | Look up the word in a dictionary. — Найди слово в словаре. |
| look after | заботиться | Who looks after your children? — Кто присматривает за детьми? |
| look into | расследовать; изучить | The police are looking into the incident. — Полиция расследует инцидент. |
| look forward to | ждать с нетерпением | I look forward to meeting you. — С нетерпением жду встречи. |
| look out (for) | быть осторожным | Look out — there’s a car coming! — Осторожно — машина едет! |
| look down on | смотреть свысока | She looks down on people who shop at discount stores. — Она смотрит свысока на тех, кто ходит в магазины-дискаунтеры. |
| look up to | восхищаться | Many young athletes look up to professional players. — Многие молодые спортсмены равняются на профессионалов. |
| look over | просмотреть; проверить | Could you look over my essay? — Можешь глянуть моё эссе? |
| look through | просмотреть; пролистать | I looked through all the applications. — Я просмотрел все заявки. |
COME
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| come up | возникнуть; быть упомянутым | Something has come up — I can’t make it. — Кое-что возникло — не смогу прийти. |
| come up with | придумать | We need to come up with a new strategy. — Нам нужно придумать новую стратегию. |
| come across | наткнуться; произвести впечатление | I came across an interesting article. — Я наткнулся на интересную статью. |
| come back | вернуться | When are you coming back? — Когда ты возвращаешься? |
| come down with | заболеть чем-то | I think I’m coming down with a cold. — Кажется, я простываю. |
| come around | передумать; зайти | She was skeptical but eventually came around. — Она была настроена скептически, но в итоге передумала. |
| come out | выйти (о продукте); стать известным | The new iPhone comes out next month. — Новый iPhone выходит в следующем месяце. |
GO
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| go on | продолжать; происходить | What’s going on? — Что происходит? |
| go through | пережить; тщательно изучить | She went through a difficult divorce. — Она пережила тяжёлый развод. |
| go over | повторить; просмотреть | Let me go over the main points. — Давайте пройдёмся по основным моментам. |
| go off | взорваться; сработать (сигнализация); испортиться (еда) | The fire alarm went off at 3 AM. — Пожарная сигнализация сработала в 3 ночи. |
| go ahead | продолжать; начинать | Go ahead and start without me. — Начинайте без меня. |
| go out | выйти из дома; погаснуть | We go out for dinner every Friday. — Мы ходим ужинать в ресторан каждую пятницу. |
| go along with | согласиться с | I’ll go along with whatever the team decides. — Я поддержу любое решение команды. |
BREAK
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| break down | сломаться; расплакаться; разложить на части | The car broke down. / She broke down in tears. — Машина сломалась. / Она разрыдалась. |
| break up | расстаться; разойтись | They broke up after five years. — Они расстались после пяти лет вместе. |
| break out | вспыхнуть (война, пожар); сбежать | A fire broke out on the third floor. — На третьем этаже вспыхнул пожар. |
| break into | вломиться; начать новую карьеру | Someone broke into my apartment. — Кто-то вломился в мою квартиру. |
| break through | преодолеть барьер | Scientists broke through with a new treatment. — Учёные совершили прорыв с новым методом лечения. |
SET
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| set up | основать; организовать | She set up her own company at 25. — Она основала свою компанию в 25 лет. |
| set off | отправиться в путь; запустить (сигнализацию) | We set off early to avoid traffic. — Мы выехали пораньше, чтобы избежать пробок. |
| set out | начать с намерением | He set out to prove everyone wrong. — Он решил доказать всем, что они ошибаются. |
| set back | задержать; отбросить назад | Supply chain issues set the project back by three months. — Проблемы с поставками задержали проект на три месяца. |
| set apart | выделять; отличать | Her attention to detail sets her apart. — Внимание к деталям выделяет её среди остальных. |
GIVE
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| give up | сдаться; бросить привычку | He gave up smoking last year. — Он бросил курить в прошлом году. |
| give in | уступить; сдаться | The company gave in to the workers’ demands. — Компания уступила требованиям рабочих. |
| give away | раздать; выдать секрет | Don’t give away the ending! — Не рассказывай концовку! |
| give off | испускать (запах, тепло) | The factory gives off a terrible smell. — Завод испускает ужасный запах. |
| give back | вернуть | Can you give back the book I lent you? — Можешь вернуть книгу, которую я тебе давал? |
| give out | раздать; выйти из строя | My legs gave out after the marathon. — Ноги отказали после марафона. |
BRING
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| bring up | воспитать (ребёнка); поднять (тему) | Don’t bring up politics at dinner. — Не поднимай тему политики за ужином. |
| bring about | вызвать; привести к | Technology has brought about major changes. — Технологии привели к масштабным переменам. |
| bring back | вернуть; вызвать (воспоминания) | This song brings back memories. — Эта песня вызывает воспоминания. |
| bring down | свалить; обрушить | The scandal brought down the government. — Скандал свалил правительство. |
| bring out | выпустить (продукт); подчеркнуть | They brought out a new model. — Они выпустили новую модель. |
CARRY, WORK, HOLD, RUN, PICK, CUT, FALL, KEEP, DO
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| carry on | продолжать | Carry on with your work. — Продолжайте работу. |
| carry out | провести; выполнить | The team carried out the experiment. — Команда провела эксперимент. |
| work out | тренироваться; решить; получиться | It will all work out. — Всё наладится. |
| work on | работать над | I’m working on my pronunciation. — Я работаю над произношением. |
| hold on | подождать; держаться | Hold on — I’ll check for you. — Подождите — я проверю. |
| hold up | задержать; ограбить | I was held up in traffic. — Я застрял в пробке. |
| hold back | сдерживать | She held back tears. — Она сдерживала слёзы. |
| run into | столкнуться; встретить случайно | I ran into my old teacher. — Я случайно встретил старую учительницу. |
| run out (of) | закончиться | We’ve run out of paper. — У нас закончилась бумага. |
| pick up | поднять; забрать; подхватить (навык) | I picked up some Spanish on my trip. — Я подхватил немного испанского в поездке. |
| pick out | выбрать; узнать | Can you pick out a tie for me? — Можешь выбрать мне галстук? |
| pick on | задирать; придираться | The bigger kids used to pick on him. — Старшие дети его задирали. |
| cut off | отключить; прервать | The phone call was cut off. — Связь прервалась. |
| cut down (on) | сократить | I’m trying to cut down on sugar. — Я пытаюсь сократить потребление сахара. |
| cut out | прекратить; вырезать | Cut out the junk food. — Заканчивай с фастфудом. |
| fall behind | отстать | If you miss classes, you’ll fall behind. — Если пропускать занятия, отстанешь. |
| fall apart | развалиться | The old house is falling apart. — Старый дом разваливается. |
| fall for | влюбиться; попасться на | She fell for the scam. — Она попалась на мошенничество. |
| fall through | сорваться | Our plans fell through. — Наши планы сорвались. |
| keep up (with) | не отставать | It’s hard to keep up with new slang. — Трудно угнаться за новым сленгом. |
| keep on | продолжать делать | She kept on talking. — Она продолжала говорить. |
| do away with | упразднить | The company did away with the dress code. — Компания отменила дресс-код. |
| do up | застегнуть; отремонтировать | They did up the old cottage beautifully. — Они прекрасно отремонтировали старый коттедж. |
| do without | обходиться без | I can’t do without my morning coffee. — Я не могу обойтись без утреннего кофе. |
Фразовые глаголы по темам
Если вы готовитесь к конкретной ситуации (IELTS, работа, путешествия), тематическая группировка поможет выбрать приоритеты.
Для работы и бизнеса
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| carry out | выполнить задачу | We carried out a risk assessment. — Мы провели оценку рисков. |
| set up | организовать | She set up a meeting for Friday. — Она организовала встречу на пятницу. |
| take on | взять на себя | He took on the project manager role. — Он взял на себя роль руководителя проекта. |
| draw up | составить (документ) | The lawyers drew up a new contract. — Юристы составили новый контракт. |
| lay off | уволить; сократить | The factory laid off 300 workers. — Завод сократил 300 рабочих. |
| follow up (on) | проверить ход дела | I’ll follow up on your application. — Я проверю статус вашей заявки. |
| step down | уйти в отставку | The CEO stepped down. — CEO ушёл в отставку. |
| bring in | ввести; принести (доход) | The new policy brought in more revenue. — Новая политика принесла больше дохода. |
Подробнее — в гайде фразовые глаголы для бизнеса.
Для путешествий
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| check in / check out | зарегистрироваться / выселиться | We checked in at the hotel around 3 PM. — Мы заселились в отель около 3 дня. |
| set off | отправиться в путь | We set off at dawn. — Мы отправились на рассвете. |
| get around | передвигаться | The easiest way to get around Bangkok is by BTS. — Проще всего по Бангкоку передвигаться на BTS. |
| pick up | забрать (на машине) | I’ll pick you up at the airport. — Я заберу тебя из аэропорта. |
| drop off | высадить | The taxi dropped us off at the wrong hotel. — Такси высадило нас не у того отеля. |
| stop over | остановиться ненадолго по пути | We stopped over in Dubai. — Мы остановились с пересадкой в Дубае. |
Для экзаменов (IELTS, TOEFL)
| Фразовый глагол | Значение | Использование |
|---|---|---|
| point out | обратить внимание | The graph points out a clear trend. — График указывает на чёткий тренд. |
| account for | объяснять; составлять долю | Asia accounted for 40% of emissions. — На Азию пришлось 40% выбросов. |
| bring about | вызвать | Industrialization brought about social changes. — Индустриализация привела к социальным переменам. |
| break down | разбить на части | The data can be broken down into three categories. — Данные можно разбить на три категории. |
| make up | составлять | Women make up 52% of the workforce. — Женщины составляют 52% рабочей силы. |
| stand for | означать | GDP stands for Gross Domestic Product. — GDP означает валовой внутренний продукт. |
Идиомы, дополняющие фразовые глаголы на IELTS, — в гайде идиомы для IELTS Speaking.
Слова для практики
Эти 25 слов тесно связаны с фразовыми глаголами и часто встречаются в контексте. Сохраните их в словарь Linglify для интервального повторения.
affordable
прилагательное
доступный, по средствам
Примеры
- The government is working to provide affordable housing for low-income families.
- This restaurant offers delicious and affordable meals for college students.
commute
глагол
ездить на работу, добираться, путешествовать
Примеры
- Public transportation helps people commute efficiently reducing traffic congestion.
- Workers commute daily between suburban homes and downtown offices.
demanding
прилагательное
требовательный, трудный, напряженный
Примеры
- Medical school is very demanding and requires years of intensive study.
- She has a demanding boss who expects perfection in all tasks.
DJ
существительное
диджей
Примеры
- The DJ played my favorite song.
- The DJ took song requests all night.
heritage
существительное
наследие, наследство, культурное наследие
Примеры
- She inherited a rich heritage of family traditions from her grandparents.
- The ancient castle is an important part of our cultural heritage.
leisure
существительное
досуг, свободное время
Примеры
- People enjoy various leisure activities during weekends and holidays.
- Reading books is popular leisure pursuit for many educated people.
luxurious
прилагательное
роскошный, шикарный
Примеры
- She dreams of owning luxurious car with leather seats and sunroof.
- The luxurious hotel suite includes marble bathroom and ocean view.
memorable
прилагательное
запоминающийся, памятный
Примеры
- Graduation day was memorable occasion for entire family.
- The memorable speech inspired students to pursue their dreams.
nutritious
прилагательное
питательный
Примеры
- Fresh vegetables are nutritious and support overall health.
- Nutritious breakfast provides energy for productive school day.
passionate
прилагательное
страстный, увлеченный
Примеры
- Passionate speech moves audience to take action.
- Passionate teacher inspires students to learn more.
pollution
существительное
загрязнение
Примеры
- Air pollution affects public health in cities.
- Ocean pollution threatens marine life worldwide.
privacy
существительное
приватность, конфиденциальность
Примеры
- Hotel guests expect privacy during their stay.
- Internet privacy becomes increasingly important issue nowadays.
scenic
прилагательное
живописный
Примеры
- Scenic overlook provides perfect spot for photographs.
- Scenic route takes longer but offers beautiful.
traditional
прилагательное
традиционный
Примеры
- Traditional cooking methods preserve authentic flavors perfectly.
- Traditional music reflects cultural history and values.
uneven
прилагательное
неровный
Примеры
- Uneven ground makes walking difficult and dangerous.
- Uneven performance shows inconsistent skill level development.
volunteer
глагол
добровольно помогать
Примеры
- Citizens volunteer time for community improvement projects.
- Students volunteer at local charity organizations regularly.
substantially
наречие
значительно, существенно, в значительной степени
Примеры
- Her performance substantially improved after additional training and practice.
- Prices have increased substantially over the past few months.
liaison
существительное
связь, связующее звено, координатор
Примеры
- Military liaison officers coordinate operations between allied forces.
- She serves as liaison between different departments.
sustainable
прилагательное
устойчивый, жизнеспособный, экологичный
Примеры
- Company implements sustainable business model for long-term success.
- Sustainable farming practices protect soil and water resources.
acclaimed
прилагательное
заслуженно признанный, восторженно встреченный, восхищаемый
Примеры
- His performance was acclaimed by critics.
- The acclaimed author received many awards for her novel.
cancellation
существительное
отмена, аннулирование, прекращение
Примеры
- Due to weather, the flight cancellation was inevitable.
- The concert's cancellation disappointed many fans.
colour
существительное
цвет, оттенок, краска
Примеры
- She chose a bright colour for her dress.
- The colour of the sky was a deep blue.
discretion
существительное
осторожность, рассудительность, деликатность
Примеры
- He exercised discretion in his decisions.
- Use your discretion when sharing information.
indication
существительное
признак, указание, симптом
Примеры
- The indication of his illness was clear after the tests.
- There was no indication that she was unhappy.
serenity
существительное
спокойствие, умиротворение, безмятежность
Примеры
- She maintained her serenity despite the chaos.
- The serenity of the lake was calming.
Как учить фразовые глаголы (чтобы реально запомнить)
Большинство учеников пытаются зубрить фразовые глаголы по спискам — и забывают через неделю. Вот что работает вместо этого.
1. Учите по базовым глаголам, а не по алфавиту
В вашей голове уже есть ментальная папка для GET, TAKE, MAKE. Добавлять новые фразовые глаголы в существующую папку гораздо проще, чем запоминать разрозненные комбинации. Начните с GET (самый частотный), потом TAKE, потом LOOK.
2. Учите в контексте, а не изолированно
«Put off = отложить» — сложно запомнить. «I keep putting off my dentist appointment» — реальная ситуация, которую можно представить. Для каждого фразового глагола напишите предложение о своей жизни.
3. Начните с 50 самых частотных
Не нужно знать 200 фразовых глаголов. 50 самых распространённых фразовых глаголов покрывают подавляющее большинство повседневных разговоров. Освойте их, прежде чем переходить к менее частотным.
4. Замечайте фразовые глаголы «в дикой природе»
Когда смотрите сериал, читаете статью или слушаете подкаст, отмечайте каждый фразовый глагол. Записывайте его вместе с предложением, в котором он встретился. Контакт с реальным контекстом — самый мощный инструмент обучения.
5. Используйте интервальное повторение
Добавляйте фразовые глаголы в систему интервального повторения вроде Linglify. Исследования показывают, что для перехода слова в автоматический запас нужно 8–12 встреч с ним. Интервальное повторение обеспечивает эти встречи в нужные моменты.
Научно обоснованные стратегии запоминания — в гайде как запоминать слова.
6. Тренируйтесь в разговоре, а не в упражнениях
Задания «вставь пропущенное» тренируют узнавание, а не использование. Чтобы реально употреблять фразовые глаголы, практикуйте речь: опишите свой день, используя только фразовые глаголы, или перескажите историю, заменяя формальные глаголы их фразовыми аналогами.
Частые ошибки с фразовыми глаголами
Ошибка 1: Разделять неразделяемые
Неверно: I ran my old friend into. Верно: I ran into my old friend.
Ошибка 2: Не разделять с местоимениями
Неверно: Turn off it. Верно: Turn it off.
Ошибка 3: Неправильная частица
Неверно: She got over the bus. (= перелезла через автобус) Верно: She got on the bus. (= села в автобус)
Одна неправильная частица полностью меняет смысл. Вот почему фразовые глаголы нужно учить как целые единицы.
Ошибка 4: Вообще избегать фразовых глаголов
Некоторые используют только формальные глаголы: investigate вместо look into, tolerate вместо put up with. Грамматически верно, но звучит неестественно и ограничивает балл на экзаменах, где оценивается «естественный идиоматический язык».
Ошибка 5: Пихать их в формальное письмо
Фразовые глаголы незаменимы в устной речи и неформальном письме, но в академических эссе и официальных отчётах часто предпочтительнее однословные глаголы. «The study investigated the effects» звучит в научной статье лучше, чем «The study looked into the effects.»
Фразовые глаголы vs. формальные альтернативы: шпаргалка
Иногда нужен формальный вариант (академическое письмо), иногда — фразовый глагол (разговор). Эта таблица поможет выбрать.
| Формальный глагол | Фразовый глагол | Когда использовать формальный |
|---|---|---|
| postpone | put off | Академическое письмо, формальные письма |
| investigate | look into | Научные работы, официальные отчёты |
| tolerate | put up with | Официальные жалобы, юридический контекст |
| eliminate | get rid of | Научное письмо, политические документы |
| discover | find out | Научные статьи |
| continue | carry on / go on | Формальные инструкции, академическое письмо |
| resemble | take after | Формальные описания |
| recover | get over | Медицинские заключения |
| submit | hand in | Официальные правила |
| establish | set up | Деловые документы, юридические тексты |
| raise (children) | bring up | Формальные биографии |
| reject | turn down | Официальная переписка |
Что читать дальше
Этот гайд даёт полную картину фразовых глаголов. Вот углублённые гайды по отдельным направлениям:
По уровню:
- 50 самых распространённых фразовых глаголов — начните отсюда, если вы на среднем уровне
- 100 фразовых глаголов с переводом и примерами — следующий шаг после первых 50
- Продвинутые фразовые глаголы для C1–C2 — для продвинутых
По базовому глаголу:
- Фразовые глаголы с MAKE — 20+ комбинаций с упражнениями
- Фразовые глаголы для бизнеса — для профессионального английского
По контексту:
- Идиомы для IELTS Speaking — идиомы, дополняющие фразовые глаголы на экзаменах
Изучение лексики:
- Как учить английскую лексику — пошаговая система
- Как расширить словарный запас — стратегии для всех уровней
FAQ
Сколько фразовых глаголов существует в английском?
По разным оценкам, от 5 000 до более 10 000 комбинаций. Однако в повседневном английском активно используются лишь 200–300. 50 самых частотных покрывают большую часть того, что носители говорят в быту. Учите сначала эти 50, потом расширяйтесь до 100, затем до 200 — ориентируясь на частотность, а не на полноту.
В чём разница между фразовым глаголом и идиомой?
Фразовый глагол — это «глагол + частица»: «give up», «look into», «take off». Идиома — любое устойчивое выражение с переносным значением: «a piece of cake» (= что-то очень простое), «under the weather» (= неважно себя чувствовать). Бывают пересечения — некоторые фразовые глаголы идиоматичны («come across» = наткнуться случайно) — но идиомы как категория шире и включают именные, адъективные фразы и целые предложения.
Нужно ли знать все фразовые глаголы для IELTS?
Нет. Для IELTS Band 7 нужно продемонстрировать «гибкость» в лексике, включая несколько фразовых глаголов, использованных естественно. Для Band 8–9 фразовые глаголы должны быть частью активного запаса в Speaking. В Writing используйте фразовые глаголы избирательно. Хорошее владение 50–80 фразовыми глаголами достаточно для любого балла.
Почему фразовые глаголы так трудно учить?
Три причины: (1) значение непредсказуемо — невозможно угадать, что «look up» означает «искать информацию»; (2) один фразовый глагол может иметь несколько значений — «take off» = снять одежду, взлететь, стать успешным; (3) грамматические правила (разделяемые vs неразделяемые) имеют исключения. Решение — учить в контексте и через многократное столкновение, а не из грамматических правил.
Фразовые глаголы — это неформально?
Многие — неформальные или нейтральные («hang out», «give up», «find out»), но некоторые используются в академическом и профессиональном английском («carry out», «set up», «account for», «point out»). Формальность зависит от конкретного фразового глагола, а не от категории в целом. В разговоре — используйте свободно, в формальном письме — избирательно.
Как лучше всего запоминать фразовые глаголы?
Учите по базовому глаголу (все GET вместе, все TAKE вместе), в контексте (с настоящими предложениями, а не просто определениями) и с интервальным повторением. Избегайте длинных алфавитных списков — исследования показывают, что организованное контекстное обучение в 3–4 раза эффективнее зубрёжки.
Можно ли просто использовать формальные глаголы вместо фразовых?
Технически да, но ваш английский будет звучать неестественно и скованно. Сравните: «I discovered the answer» vs. «I found out the answer.» Первый звучит как перевод с другого языка, второй — как живая речь носителя. В разговоре избегание фразовых глаголов — главный маркер неносителя. Цель — иметь и формальный, и фразовый вариант и выбирать подходящий для контекста.
