Linglify
Exemplos de Expressões Idiomáticas: 200+ Idioms em Inglês com Significados e Frases
Aprendizado de Vocabulário

Exemplos de Expressões Idiomáticas: 200+ Idioms em Inglês com Significados e Frases

#idioms #exemplos de idioms #expressões em inglês #linguagem figurativa
Compartilhar

A forma mais rápida de aprender idioms é através de exemplos. Definições dizem o que um idiom significa, mas exemplos mostram como ele realmente funciona — em frases reais, com contexto real.

Esses não são expressões literárias raras. Cada idiom aqui aparece regularmente em conversas, filmes, notícias, negócios e inglês acadêmico. Se você está se preparando para IELTS, TOEFL ou TOEIC, encontrará muitos deles no exame.

  • Total: 200+ exemplos de idioms
  • Formato: Idiom → Significado → Frase de exemplo
  • Organizado por: 10 categorias temáticas
  • Nível: A2–C1

Vida Cotidiana

# Idiom Significado Exemplo
1 a piece of cake algo muito fácil The driving test was a piece of cake — I passed on the first try.
2 break the ice iniciar uma conversa em uma situação desconfortável The team-building exercise helped break the ice on the first day.
3 hit the nail on the head estar exatamente certo You hit the nail on the head — that is exactly the problem.
4 under the weather sentindo-se um pouco mal I’m feeling a bit under the weather today, so I’ll work from home.
5 once in a blue moon muito raramente We only eat out once in a blue moon — maybe twice a year.
6 call it a day parar de trabalhar no dia We’ve been at this for eight hours — let’s call it a day.
7 the last straw o problema final que causa uma reação Being late again was the last straw — they fired him.
8 get out of hand tornar-se incontrolável The party got out of hand after midnight.
9 in the long run ao longo de um longo período de tempo Learning English is hard now, but it will pay off in the long run.
10 at the end of the day no final das contas; quando tudo é considerado At the end of the day, your health is more important than your job.
11 give it a shot tentar algo I’ve never tried skiing, but I’ll give it a shot.
12 a blessing in disguise algo ruim que acaba sendo bom Losing that job was a blessing in disguise — I found a much better one.
13 better late than never é melhor fazer algo tarde do que não fazer You finally finished the report? Well, better late than never.
14 bite off more than you can chew assumir tarefas demais She bit off more than she could chew by signing up for five courses.
15 burn the midnight oil trabalhar muito tarde da noite I’ve been burning the midnight oil to finish this project.
16 hit the road partir; começar uma jornada It’s getting late — we should hit the road.
17 on the same page em concordância Let’s make sure we’re all on the same page before the meeting.
18 the tip of the iceberg uma pequena parte visível de um problema muito maior The complaints we received are just the tip of the iceberg.
19 go the extra mile fazer mais do que o esperado She always goes the extra mile for her clients.
20 a no-brainer uma decisão fácil Taking the promotion was a no-brainer — better pay, better hours.

Emoções e Sentimentos

# Idiom Significado Exemplo
21 on cloud nine extremamente feliz She’s been on cloud nine since she got the job offer.
22 over the moon encantado; extasiado They were over the moon when they heard about the baby.
23 down in the dumps sentindo-se triste ou deprimido He’s been down in the dumps since his girlfriend left.
24 have butterflies in your stomach sentir-se nervoso I always have butterflies in my stomach before interviews.
25 get cold feet ficar nervoso demais para fazer algo He got cold feet and cancelled the presentation.
26 blow off steam liberar estresse ou raiva After a tough week, I blow off steam by going to the gym.
27 keep your chin up manter-se positivo em uma situação difícil I know you didn’t get the job, but keep your chin up.
28 on edge nervoso e ansioso Everyone has been on edge since the layoff announcements.
29 sick and tired extremamente irritado; farto I’m sick and tired of hearing excuses.
30 lose your temper ficar com raiva She rarely loses her temper, but today was an exception.
31 have a change of heart mudar sua opinião ou decisão He was going to sell the house, but he had a change of heart.
32 get something off your chest falar sobre algo que estava te incomodando I need to get this off my chest — I disagree with the plan.
33 bite your tongue parar de dizer algo I wanted to argue, but I bit my tongue.
34 cry over spilled milk perder tempo lamentando algo que já aconteceu The deadline passed — there’s no point crying over spilled milk.
35 drive someone up the wall irritar muito alguém That constant noise is driving me up the wall.
36 have a soft spot for ter uma afeição especial por She has a soft spot for stray animals.
37 wear your heart on your sleeve mostrar suas emoções abertamente He wears his heart on his sleeve — you always know how he feels.
38 a weight off your shoulders um alívio após remover um fardo Finishing the thesis was a huge weight off my shoulders.
39 jump for joy estar extremamente feliz When she heard the news, she literally jumped for joy.
40 scared stiff extremamente assustado I was scared stiff during the horror movie.

Trabalho e Negócios

Essencial para contextos profissionais e exames de inglês de negócios como TOEIC.

# Idiom Significado Exemplo
41 back to square one começar de novo desde o início The client rejected our proposal, so it’s back to square one.
42 think outside the box pensar de forma criativa We need to think outside the box to solve this problem.
43 get the ball rolling iniciar um processo Let’s get the ball rolling on the new marketing campaign.
44 cut corners fazer algo da forma mais fácil, sacrificando a qualidade The builder cut corners on materials, and the roof leaked.
45 in the loop informado sobre algo Please keep me in the loop about any changes to the schedule.
46 pull strings usar conexões pessoais para conseguir algo He pulled some strings to get his son the internship.
47 a game changer algo que muda significativamente uma situação Remote work was a game changer for employee satisfaction.
48 bring to the table contribuir algo de valor What skills do you bring to the table?
49 up in the air incerto; ainda não decidido The project timeline is still up in the air.
50 a win-win situation um resultado que beneficia todos The deal was a win-win — both companies increased their market share.
51 the bottom line o fato mais importante The bottom line is that we need to cut costs by 15%.
52 go back to the drawing board começar a planejar novamente do zero That approach failed completely — time to go back to the drawing board.
53 ahead of the curve mais avançado do que os outros Their use of AI puts them ahead of the curve in the industry.
54 call the shots tomar as decisões As team lead, you’ll be calling the shots on this project.
55 on the same wavelength pensando da mesma forma We finished each other’s sentences — we were on the same wavelength.
56 raise the bar definir padrões mais altos The new CEO raised the bar for product quality.
57 a steep learning curve algo difícil de aprender a princípio The new software has a steep learning curve, but it’s worth it.
58 touch base fazer contato brevemente Let’s touch base next week to check progress.
59 play it by ear improvisar; decidir conforme o andamento We don’t have a fixed agenda — let’s just play it by ear.
60 burn bridges destruir relacionamentos ou oportunidades Don’t burn bridges when you leave a job.

Tempo e Velocidade

# Idiom Significado Exemplo
61 in the nick of time por muito pouco em tempo The ambulance arrived in the nick of time.
62 time flies o tempo passa rapidamente I can’t believe it’s December already — time flies.
63 around the clock 24 horas por dia; constantemente The team worked around the clock to meet the deadline.
64 in a heartbeat imediatamente; sem hesitação I’d move to Brazil in a heartbeat if I got the chance.
65 against the clock com pressa; com tempo limitado We’re working against the clock to finish before Friday.
66 behind the times desatualizado; antiquado Their marketing strategy is behind the times.
67 a matter of time algo que inevitavelmente acontecerá It’s only a matter of time before they find out.
68 from time to time ocasionalmente I still think about my old school friends from time to time.
69 kill time fazer algo sem importância enquanto espera I was just killing time at the airport.
70 at the eleventh hour no último momento The agreement was reached at the eleventh hour.

Dez categorias de exemplos de idioms — vida cotidiana, emoções, trabalho, tempo, dinheiro, sucesso, relacionamentos, conhecimento, natureza, saúde

Dinheiro e Valor

# Idiom Significado Exemplo
71 cost an arm and a leg ser muito caro The car repair cost an arm and a leg.
72 break the bank gastar mais do que pode pagar A weekend trip doesn’t have to break the bank.
73 a rip-off algo injustamente caro R$75 por um café? That’s a rip-off.
74 make ends meet ganhar apenas o suficiente para cobrir as despesas After losing her job, she struggled to make ends meet.
75 save for a rainy day poupar dinheiro para emergências futuras My grandmother always told me to save for a rainy day.
76 worth its weight in gold extremamente valioso ou útil A good mentor is worth their weight in gold.
77 penny for your thoughts perguntando o que alguém está pensando You’ve been quiet all evening — penny for your thoughts?
78 pay through the nose pagar demais We paid through the nose for those concert tickets.
79 tighten your belt gastar menos dinheiro After the pay cut, the whole family had to tighten their belts.
80 money talks a riqueza dá poder e influência às pessoas He got the best lawyer — money talks.
81 foot the bill pagar por algo The company will foot the bill for the team dinner.
82 bring home the bacon ganhar a renda doméstica Both parents bring home the bacon in most families today.
83 go Dutch dividir a conta igualmente We always go Dutch when we eat out together.
84 put your money where your mouth is apoiar suas palavras com ação If you really believe in the idea, put your money where your mouth is.
85 a dime a dozen muito comum e sem valor Business ideas are a dime a dozen — execution is what matters.

Sucesso e Fracasso

# Idiom Significado Exemplo
86 hit the jackpot ter grande sucesso inesperado We hit the jackpot with our new hire — she’s brilliant.
87 miss the boat perder uma oportunidade If you don’t apply this week, you’ll miss the boat.
88 a long shot algo improvável de ter sucesso Getting into Harvard is a long shot, but worth trying.
89 break new ground fazer algo inovador The research team broke new ground in renewable energy.
90 on a roll vivenciando uma série de sucessos She’s won three games in a row — she’s on a roll.
91 the sky’s the limit não há limite para o que pode ser alcançado With your talent, the sky’s the limit.
92 throw in the towel desistir After three failed attempts, he threw in the towel.
93 come up short falhar em atingir uma meta We came up short of our sales target by just 2%.
94 fall flat falhar completamente The joke fell flat — nobody laughed.
95 have the upper hand ter uma vantagem With more experience, she has the upper hand in negotiations.
96 make or break algo que determina sucesso ou fracasso This presentation is make or break for the entire project.
97 from rags to riches da pobreza à riqueza Her from-rags-to-riches story inspired millions.
98 a hard nut to crack um problema ou pessoa difícil Getting planning permission was a hard nut to crack.
99 learn the ropes aprender o básico de um novo trabalho ou atividade It took me a few weeks to learn the ropes at the new office.

Relacionamentos e Pessoas

# Idiom Significado Exemplo
101 see eye to eye concordar completamente My sister and I rarely see eye to eye on politics.
102 stab someone in the back trair alguém I trusted him, and he stabbed me in the back.
103 give someone the cold shoulder ignorar deliberadamente alguém After the argument, she gave me the cold shoulder for a week.
104 let someone off the hook permitir que alguém escape da responsabilidade The teacher let him off the hook for missing the deadline.
105 hit it off se dar bem imediatamente We hit it off the moment we met at the conference.
106 go behind someone’s back fazer algo secretamente sem o conhecimento deles He went behind my back and complained to the manager.
107 the apple of someone’s eye a pessoa favorita de alguém Their granddaughter is the apple of their eye.
108 be on thin ice estar em uma situação arriscada You’re on thin ice with the boss after missing two deadlines.
109 bend over backwards tentar muito para ajudar alguém She bent over backwards to make the guests feel welcome.
110 bury the hatchet encerrar um conflito; fazer as pazes After years of rivalry, they finally buried the hatchet.
111 get on someone’s nerves irritar alguém His constant humming really gets on my nerves.
112 pull someone’s leg brincar com alguém Relax, I’m just pulling your leg — of course you passed.
113 a shoulder to cry on alguém que ouve e oferece conforto Everyone needs a shoulder to cry on sometimes.

Conhecimento e Aprendizado

# Idiom Significado Exemplo
114 know something inside out conhecer algo extremamente bem She knows the company’s policies inside out.
115 pick someone’s brain pedir o conhecimento ou conselho de alguém Can I pick your brain about investing?
116 a steep learning curve uma situação onde você precisa aprender muito rapidamente Starting a new programming language is always a steep learning curve.
117 ring a bell soar familiar The name rings a bell, but I can’t remember where I heard it.
118 the penny dropped entender algo de repente I stared at the puzzle for an hour, and then the penny dropped.
119 do your homework pesquisar e se preparar thoroughly Before the interview, do your homework on the company.
120 learn by heart memorizar completamente She learned the entire poem by heart.
121 have a lot on your plate ter muitas responsabilidades She has a lot on her plate between work and evening classes.
122 food for thought algo que vale a pena considerar seriamente The lecture was food for thought — I’m reconsidering my approach.
123 think on your feet tomar decisões rápidas sob pressão Good managers need to think on their feet.
124 read between the lines entender o significado oculto If you read between the lines, the email is actually a warning.
125 on the right track fazendo progresso na direção correta Your essay is on the right track — just needs a stronger conclusion.

Natureza e Clima

# Idiom Significado Exemplo
126 raining cats and dogs chovendo muito forte We can’t go out — it’s raining cats and dogs.
127 a storm in a teacup muito barulho por algo sem importância The argument at the meeting was a storm in a teacup.
128 every cloud has a silver lining algo bom vem de toda situação ruim I lost my job, but I found a better one — every cloud has a silver lining.
129 when it rains, it pours os problemas tendem a vir todos de uma vez First the car broke down, then I lost my wallet.
130 get wind of ouvir sobre algo, frequentemente um segredo The press got wind of the merger before the official announcement.
131 a breath of fresh air algo refrescantemente novo ou diferente Her creative approach was a breath of fresh air for the team.
132 calm before the storm um período de paz antes de algo caótico The office was quiet on Friday — it was the calm before the storm.
133 snowed under extremamente ocupado; sobrecarregado de trabalho I’m completely snowed under this week — can we meet next Monday?
134 nip something in the bud parar um problema antes de crescer We need to nip this issue in the bud.
135 come rain or shine não importa o que aconteça I walk to work every day, come rain or shine.
136 twist someone’s arm persuadir alguém a fazer algo que reluta I didn’t want to go, but she twisted my arm.
137 beat around the bush evitar falar sobre o assunto principal Stop beating around the bush and tell me what happened.

Ações e Decisões

# Idiom Significado Exemplo
138 take the plunge fazer algo arriscado ou decisivo After years of planning, she finally took the plunge and started her own business.
139 cross that bridge when you come to it lidar com um problema quando ele realmente acontecer We might not get rejected — let’s cross that bridge when we come to it.
140 sleep on it esperar até o dia seguinte antes de tomar uma decisão That’s a big commitment — why don’t you sleep on it?
141 jump on the bandwagon seguir uma tendência popular Every company is jumping on the AI bandwagon right now.
142 turn over a new leaf começar a se comportar melhor After the warning, he promised to turn over a new leaf.
143 sit on the fence evitar tomar uma decisão Stop sitting on the fence and choose a direction.
144 take it with a grain of salt não acreditar totalmente em algo He exaggerates — take everything he says with a grain of salt.
145 put all your eggs in one basket arriscar tudo em um único plano Don’t put all your eggs in one basket — apply to several companies.
146 let the cat out of the bag revelar acidentalmente um segredo I was planning a surprise, but my brother let the cat out of the bag.
147 face the music aceitar as consequências de suas ações You made the mistake — now you have to face the music.
148 take the bull by the horns enfrentar uma dificuldade diretamente Instead of waiting, she took the bull by the horns and spoke to the director.
149 cut to the chase ir direto ao ponto sem demora Let’s cut to the chase — how much will it cost?

Saúde e Corpo

# Idiom Significado Exemplo
150 in good shape em boa forma física; indo bem The economy is in good shape despite recent challenges.
151 a clean bill of health confirmação de que alguém está saudável The doctor gave her a clean bill of health.
152 feel on top of the world sentir-se extremamente saudável e feliz After the vacation, I feel on top of the world.
153 back on your feet recuperado de doença ou dificuldade After six months of treatment, she’s back on her feet.
154 burn the candle at both ends trabalhar muito com descanso insuficiente You’re burning the candle at both ends — you need to slow down.
155 alive and kicking com boa saúde e ativo She’s 90 years old and still alive and kicking.
156 at death’s door extremamente doente He looked like he was at death’s door, but he recovered completely.
157 break a leg boa sorte (usado antes de uma apresentação) You’re going on stage? Break a leg!

Como Aprender Idioms Efetivamente

Memorizar 200 idioms de uma vez não é realista. Aqui está uma abordagem prática:

Passo 1: Aprenda em grupos de 5–10

Escolha uma categoria temática desta lista (emoções, trabalho, dinheiro) e estude 5–10 idioms dela. Aprenda o significado, leia o exemplo e escreva sua própria frase.

Passo 2: Use repetição espaçada

Adicione idioms ao seu dicionário do Linglify para revisão automática. Idioms são fáceis de esquecer porque não seguem padrões normais de vocabulário.

Passo 3: Ouça para identificá-los

Assista a um filme ou série de TV em inglês e tente capturar idioms. Quando ouvir um, pause e verifique se você sabe o significado.

Passo 4: Use-os em conversa

Escolha 2–3 idioms por semana e use-os deliberadamente na sua fala ou escrita. Usar um idiom corretamente em contexto vale mais do que conhecer a definição de 50 idioms que você nunca usa.

Erros comuns com idioms

  • Traduzir idioms literalmente. “Break a leg” não se traduz para outros idiomas palavra por palavra.
  • Confundir idioms similares. “Hit the road” (partir) vs “hit the books” (estudar muito).
  • Usar idioms em excesso. Um ou dois por parágrafo é natural. Cinco em um parágrafo parece forçado.
  • Usar o registro errado. Alguns idioms são casuais (“no-brainer”, “rip-off”) e não devem aparecer em escrita acadêmica formal.

Palavras para Praticar

boom

substantivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- The boom of thunder echoed across the valley.

- The technology boom created many new millionaires.

cooperate

verbo

Adicionar ao dicionário

-

evaluate

verbo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Companies evaluate job candidates based on experience, skills, and personality.

- Teachers evaluate student progress through tests, projects, and classroom participation.

graduate

verbo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- She will graduate from university next year with a degree in engineering.

- Students must complete all requirements before they can graduate from high school.

horizon

substantivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- The sun disappeared behind the horizon as evening approached.

- Traveling broadens your horizon and exposes you to new cultures.

indispensable

adjetivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Clean water is indispensable for human survival and good health.

- Her experience and skills make her indispensable to the research team.

jury

substantivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- The jury deliberated for several hours before reaching a verdict.

- The talent show jury consisted of professional musicians and entertainers.

lifelong

adjetivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Learning is a lifelong process that never truly ends.

- Their lifelong friendship began during elementary school years.

motivated

adjetivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Motivated employee seeks additional responsibilities and challenges at work.

- Success requires being motivated even when facing difficult obstacles.

normally

advérbio

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Heart normally beats between sixty and hundred times per minute.

- Students normally arrive at school before morning bell rings.

off

verbo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Please turn off the lights before leaving the room.

- The dog ran off into the forest chasing wild rabbits.

prejudice

substantivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Education helps overcome prejudice and promotes understanding.

- Racial prejudice damages communities and individuals alike.

resolve

verbo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Mediator helps parties resolve dispute through negotiation.

- Technical team will resolve software problems quickly.

stress

verbo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Heavy workload may stress employees beyond limits.

- Teacher will stress importance of homework completion.

total

adjetivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Total cost includes all fees and expenses.

- Total silence fills room during meditation session.

tragedy

substantivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Natural tragedy affects thousands of innocent people.

- Personal tragedy changes person's life perspective completely.

union

substantivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Labor union protects worker rights and interests.

- Marriage union joins two people in partnership.

voyage

substantivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Space exploration represents humanity's greatest voyage into the unknown.

- The ocean voyage from Europe to America took several weeks in the past.

candidate

substantivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Each presidential candidate presented their policy plans to voters.

- The job candidate impressed the interview panel with her experience.

discourage

verbo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Don't let one failure discourage you from pursuing your dreams.

- High prices discourage many people from buying organic food products.

donate

verbo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Many people donate money to charities that help homeless individuals.

- She decided to donate blood to help patients in emergency situations.

firmly

advérbio

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Hold the rope firmly while climbing down the steep mountain slope.

- The manager firmly believed in treating all employees with respect.

guide

verbo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Parents should guide their children to make responsible decisions.

- The experienced hiker will guide the group through the mountain trail safely.

humorous

adjetivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- She writes humorous articles about everyday life and family experiences.

- The humorous speech made everyone laugh and lightened the serious mood.

admission

substantivo

Adicionar ao dicionário

-

Exemplos

- Her admission to the prestigious medical school was the result of hard work.

- The museum offers free admission on the first Sunday of every month.

Ir para a biblioteca

O Que Fazer a Seguir

  1. Escolha uma categoria acima e aprenda 10 idioms dela esta semana.
  2. Adicione seus favoritos ao Linglify para repetição espaçada.
  3. Leia a referência completa de idioms — nosso Guia de Idioms em Inglês: 500+ Expressões Comuns cobre cada categoria principal em profundidade.
  4. Explore vocabulário relacionado — idioms são uma parte do inglês natural. Veja nossos guias sobre phrasal verbs e sinônimos e antônimos.

FAQ

O que é um idiom com um exemplo?

Um idiom é uma expressão fixa cujo significado não pode ser entendido a partir de suas palavras individuais. Por exemplo, “break the ice” não significa literalmente quebrar gelo — significa iniciar uma conversa em uma situação desconfortável. Exemplo: “The host told a joke to break the ice at the party.”

Quais são os 10 idioms mais comuns em inglês?

Os idioms mais frequentemente usados incluem: (1) a piece of cake, (2) break the ice, (3) hit the nail on the head, (4) under the weather, (5) once in a blue moon, (6) call it a day, (7) in the long run, (8) the last straw, (9) on the same page, (10) a no-brainer.

Quantos idioms existem em inglês?

Estimativas sugerem que o inglês tem mais de 25.000 expressões idiomáticas. No entanto, a maioria dos falantes nativos usa ativamente apenas 200–500 no dia a dia. Para estudantes, conhecer 100–200 idioms comuns é suficiente para entender a maioria das conversas.

Como posso aprender idioms rapidamente?

A abordagem mais rápida combina três técnicas: (1) Aprenda idioms em grupos por tema; (2) Use repetição espaçada para revisar idioms em intervalos crescentes; (3) Pratique usando 2–3 idioms por semana na sua própria fala ou escrita.

Devo usar idioms no IELTS Writing?

Use idioms com moderação no IELTS Writing — 1–2 por redação no máximo, e apenas se encaixarem naturalmente. O IELTS Writing recompensa linguagem acadêmica formal. Escolhas mais seguras incluem “in the long run”, “the tip of the iceberg” e “a double-edged sword”.

Artigos relacionados